1999年元旦，我的小妹和我在上海外滩。
My sister and I were in the Bund of Shanghai on New Year's day in 1999.
这张拍摄于2010年3月28日照片展现了中国东部的上海外滩的新面貌。
The photo taken on March 28, 2010 shows a new look of the Bund in Shanghai, east China.
是2005年第一次在上海外滩漫步的时候？
Was it during my first walk along the Bund in Shanghai in 2005?
在旅游热点上海外滩，工作人员套着兔子服装做宣传。
A worker wears a rabbit costume as part of an advertisement at the Bund, one of the most popular tourist destinations in Shanghai.
估计首家萨克斯商店将开设正在出名的上海外滩。
The first Saks location is expected to open in the historic Bund district of Shanghai.
不久前，美国洛克菲洛集团宣布参与上海外滩的改造。
Recently, the United States announced in Shanghai Waitan Rockefeller Group transformation.
向东步行20分钟即可一睹上海外滩万国建筑群的风采。
Shanghai's iconic Bund is leisurely 20 minute walk to the east.
新英雄涌入上海外滩，没有任何限制的原籍地，所有这些精英。
New Heroes Rush Into Shanghai Bund, No Restrictions on Place Of Origin, All Of Them Elites.
「侬好，老码头！」上海外滩老码头城市音乐周开幕式交响乐专场。
Hello, The Cool Docks! An opening gala-Shanghai Summer music week at The Cool Docks;
尽管天色已晚，但是透过窗外，我可以看到令人喜爱的上海外滩的风景。
Although it was late, but through the window, I can see the delightful scenery of the Bund in Shanghai.
去过很多美术馆，也看过很多展览，却唯独越来越喜欢上海外滩美术馆。
I have been to many exhibitions in a number of art museums, yet Rockbund art museum has always been my favorite.
东方明珠塔位于冰山在浦东陆家嘴地区，由黄浦江一侧，对面的上海外滩。
TheOriental Pearl Tower is located at the tip of Lujiazui in the Pudongdistrict, by the side of Huangpu River, opposite the Bund of Shanghai.
SOHO中国是中国领先的房地产开发商，上海外滩SOHO已于最近开业。
SOHO China, a leading prime real estate developer in China, has recently set up shop on the Bund.
这些谁已经事业有成的精英，他们往往是谁的英雄冒险进入上海外滩从外面。
Those who have successful careers are the elite, and they are often the heroes who have ventured into the Shanghai Bund from the outside.
此两栋姐妹建筑，几乎是美国1920年代摩天楼在上海外滩源地域内直接的翻版。
It feels like the twin buildings were directly copied from the skyscrapers in America in the 1920s into the Rockbund area in Shanghai.
本文讨论了这一时期上海外滩上几个主要纪念物的历史，以及它们留给当代的遗产。
The paper explores the history of the main monuments on the Bund, and their contemporary legacy.
数年来一直有传言称，奈曼-马库斯试图在上海外滩搞块零售店面，开一家新的大型门店。
Rumours have been swirling for years about Neiman trying to get retail space on the Shanghai Bund for a large new store.
上海艺术家陈航峰为上海外滩美术馆成立后的第一个圣诞节特别打造了“圣诞艺术计划”。
Shanghai based artist Chen Hangfeng has made a site-specific work entitled "Christmas Project" for the first Christmas holiday after the launch of Rockbund Art Museum.
上海外滩海关大楼的时钟是由巴顿乔伊斯公司制作的，现在该公司已经成为史密斯集团的一部分。
The clock on the customs house on Shanghai's Bund was made by JB Joyce and Co, now part of the group.
这个时期的标志是“上海外滩三号”，许多世界级奢侈名牌荟萃于此，如：迪奥、阿玛尼、古奇等。
This period is marked by the "Shanghai Bund", many world-class luxury brand meets here, such as: Dior, Armani, Gucci and so on.
其实，比上海外滩历史更悠久的有宁波外滩，和上海类似的有武汉外滩，而承担与上海外滩相同功能的地方更是不胜枚举。
Actuallly, the Ninbbo Waitan has a longer history than Shanghai Waitan and the Wuhan Waitan is the same as Shanghai Waitan. There are a great many of Waitan with the same funtion as Shanghai Waitan.
恩，我们有一间很好的家庭套房，里面有两个大号的双人床，且该房间是直接可以从窗外看到上海外滩风景的，还有一个很漂亮的阳台。
Well, we have a very nice family suite with two queen-size beds and the room is overlooking the Shanghai Bund with a nice balcony.
恩，我们有一间很好的家庭套房，里面有两个大号的双人床，且该房间是直接可以从窗外看到上海外滩风景的，还有一个很漂亮的阳台。
Well, we have a very nice family suite with two queen-size beds and the room is overlooking the Shanghai Bund with a nice balcony.
应用推荐