数百位老年上海住民每周两次到宜家来参加一个非正式的单身俱乐部。
Hundreds of elderly Shanghai residents make their way to IKEA twice a week for an informal lonely hearts club.
上海浦东区，位于黄浦江东岸，是酒吧和俱乐部的聚集区。
Shanghai's Pudong district, east of the Huangpu River, houses the major bars and clubs, while the aforementioned Bund is home to big business and the best shopping in China.
上世纪初，住在上海的富有西方人在莫干山一带建了大量别墅还有酒店、网球场、俱乐部，甚至还有一处游泳池。
Wealthy Westerners living in Shanghai in the early 1900s built sprawling stone villas, hotels, tennis courts, clubs and even a municipal pool in Moganshan.
在上海的CatRain俱乐部，白天，一群年轻女孩做做行政工作；到了晚上，她们就爬到楼顶上去过夜。
Consider the members of Shanghai's Cat Rain club. A group of young women works executive jobs, but by night they climb buildings so they can spend the night on the roof.
姚巨人还是上海东方大鲨鱼篮球俱乐部的老板，2009年姚明买下鲨鱼队，这里也是姚明篮球职业生涯开始的地方。
The towering 2.29m (7ft 6in) Yao is owner of the Shanghai Sharks, the team where he started his professional career and which he bought in 2009.
有报道建议姚明重返上海鲨鱼队，但是该俱乐部发言人说她没有听到任何有关姚明将重返俱乐部的消息。
Its report also suggested Yao could take to the court as a player for the Shanghai Sharks, but a spokeswoman said she had not heard anything about him returning to the club.
1999年，这位身高2米26的中锋与叶莉初次相识，当时他在上海东方大鲨鱼俱乐部的男篮打球，而身高1米9的叶莉则在这个俱乐部的女篮效力。
The 2.26 metre centre first met Ye in 1999 when he was playing for the Shanghai Sharks men's team and the 1.9 metre Ye was with the club's women's team.
据介绍，这家位于上海的俱乐部共有约100万名在线会员，其中的大部分都来自北京、上海等大城市。
The Shanghai-based club claims to have about 1 million online members, most of whom come from major cities like Beijing and Shanghai.
在此期间，球员和教练都住在上海的一家万豪酒店，他们在那里的食宿费用均由俱乐部负责。
In the meantime, players and coaches are living at a Marriott hotel in Shanghai, where meals and accommodations are paid for by the club.
在离上海人民公园不远的一个星巴克，就有一个这样的俱乐部，它的创始人自豪地说说俱乐部会员有1000多人。在一个炎热的夏季的夜晚，她们相聚并讨论各自的游走在上海的单身生活。
At a Starbucks not far from Shanghai's People's Park, the founders of one such club, which boasts more than 1,000 members, met on a hot summer night to talk about single living in Shanghai.
据上海媒体10日报道，上海申花足球俱乐部投资人朱骏(见图)很可能接手正陷入困境的上海男篮。
Zhu Jun (see photo), the major investor of Shanghai Shenhua soccer club, is likely to lend a hand to the needy basketball team, Shanghai Sharks.
类似于这样银行家俱乐部的顶级私人会所在上海、北京等地已有多家。
The top class and private meeting that is similar to such banker clubs is in and other places of Shanghai, Beijing to already had much home.
这是位于上海浦东中银大厦52楼银行家俱乐部中常见的景象。
This is the picture that middling of club of 52 buildings banker sees large building of the silver in be located in Shanghai Pudong.
1980年9月12日生于上海，现役中国国家篮球队队员，曾效力于上海大鲨鱼篮球俱乐部，现效力nba的休斯顿火箭队。
September 12, 1980 Born in Shanghai, serving China's national basketball team, he played for the Shanghai Sharks basketball club, is the effectiveness of NBA's Houston Rockets.
上海实力击剑俱乐部是一所专门宣传、普及、推广击剑运动暨文化的学校。
Shanghai Shili swordplay Club is a school focus on promoting, popularizing, advocating the culture of swordplay.
上海世博会上，利物浦馆的一大亮点是让成千上万的利物浦球迷获得了更贴近他们所深爱的俱乐部的机会。
A highlight of the Liverpool Pavilion at the Shanghai Expo was the chance for thousands of LFC fans to get closer to the Club they love.
看看上海猫雨俱乐部的会员们。
譬如有一些上海的猫雨俱乐部的成员，这支年轻的女性队伍都是一些经理主管级人物，但是在晚上，他们却要爬上建筑物，到建筑物的顶部度过整个夜晚。
Consider the members of Shanghai's Cat Rain club. By day, this group of young women works executive jobs, but by night they climb buildings so they can spend the night on the roof.
为每位学员创造机会，选拔优秀球员组建俱乐部击剑队，参加上海市青少年击剑联赛。
Outstanding students will be selected as members of our own fencing team to compete in Shanghai Youth fencing League.
本规程解释权归上海铁人三项运动俱乐部所有。
Shanghai Triathlon Club reserves all rights on the explanation of this brochure.
2009年，姚明收购了自己年少时效力的CBA俱乐部上海大鲨鱼队。
In 2009, Yao bought the Shanghai Sharks, the CBA club where he played as a teenager.
上周六芙莱莎儿童俱乐部参加了上海商城举办的儿童日派对。
Last Saturday, FLEXA Kids Club took part in Shanghai Centre Kids day party.
登巴·巴今年31岁，2015年6月与上海绿地申花足球俱乐部签署三年合同，其转会费约1600万欧元。
The 31-year-old signed a three-year contract with Chinese Super League team Shanghai Greenland for 16 million euros in June of 2015.
作为上海餐饮行业的资深人士，酒店行政副总经理西尔维奥先生于2009年8月19日在M1NT俱乐部举办的颁奖典礼上接受了该奖项。
Mr. Silvio Autuori, Executive Assistant Manager of the hotel received the award at the awards party held at M1NT Club on August 19, 2009, attended by esteemed Food and Drink professionals.
作为上海餐饮行业的资深人士，酒店行政副总经理西尔维奥先生于2009年8月19日在M1NT俱乐部举办的颁奖典礼上接受了该奖项。
Mr. Silvio Autuori, Executive Assistant Manager of the hotel received the award at the awards party held at M1NT Club on August 19, 2009, attended by esteemed Food and Drink professionals.
应用推荐