这里本来是很平衡的，因为上次我们提到保罗·里克尔的时候，大意是说这些作者都是大师。
It would have been a perfect symmetry here, because last time we quoted Paul Ricoeur, the main point was that these authors were masters.
他说，这次衰退与上次不同的地方在于，市场上仍然有买家。
What makes this slump different from the last, he says, is that there are still buyers in the market.
我上次说过双重写照。
上次月全食发生在冬至期间的时候，天文学家伽利略正因为自己提出“日心说”理论而被软禁着。
The last time a lunar eclipse occurred on the winter solstice, astronomer Galileo Galilei was languishing under house arrest for suggesting the Earth circled the sun.
他说，“这不是我们可以回顾过去，然后问自己上次发生了什么这次会不会发生，而是根本没有上一次。”
"It's not like we can look to the past and ask ourselves what happened last time this happened, because there wasn't a last time," he said.
他说自从我们上次会面以来他一直很忙。
我们上次去舞厅后泰勒说吵杂的音乐让他得了便秘。
The last time we went out, Tyler said the loud music made him constipated.
专家说，这次爆发与上次根本不是一个级别的，火山灰颗粒比较大，所以降落的也比较快。
Experts say this eruption is on a different scale to the one last year and ash particles are larger and, as a result, fall to the ground more quickly.
上次你跟我说要最经济的包装。
Last time you told me that you wanted the most economical packaging.
记得我们上次说过，人们必须发现火能用来做饭。
Remember what we said about that last time you have to discover that fire is useful for cooking.
我上次上课的时候，我说大概是15秒，因为我把时间。
When I gave the lecture last time, I said it's about 15 seconds, because I made the numbers...
“可是你是病得重些了，”他的表姐坚持说，“比我上次看见你时重些；你瘦啦，而且——”。
But you have been worse, 'persisted his cousin;' worse than when I saw you last; you are thinner, and.
毕竟，谁会看着自己的孩子说：“你上次分担租金是什么时候了？”
After all, who looks at their baby and says, "When was the last time you helped pay the rent?"
“上次只花了我3天时间”，他说。
但是他说，同去年9月他和彼得雷乌斯将军上次作证时相比，成功已经更加接近了。
But he said success is closer than it was last September, the last time he and General Petraeus testified.
上次你说在Rails社区有一个“值得注意的趋势”。
You said the last time that there's a "noteable interest" in the Rails community.
我在上次的专栏文章中曾说，我们是能够做到的。
And as I pointed out in my last column, we can afford to do this.
实话说吧，我也实在记不起来上次什么时候对他说过那些话。
To tell the truth, I could not honestly remember when I had last said those words to him either.
正如我上次所说的,自由意志这个主题或者说自由意志,决定论,因果论,责任,这一堆问题,是极端困难和复杂的物理问题
Now, as I said last time, the subject of free will--or free will, determinism, causation and responsibility, this cluster of problems-- is an extremely difficult and complicated physical problem.
在多数国家，20%到30%的参与者表示他们不记得上次说出这三个字时的具体时间了。
In most countries, 20 to 30 percent said they "couldn't remember" when they'd last said those three little words.
我在上次上课时说过，这段非常著名的花之段落，是一种纯粹的幻想。
I mentioned in the last lecture that the famous flower passage here of course is — this is pure fantasy.
那么，我们这里也没有说“喜欢”或者支持盗版，不过这次的文章是上次那篇针对育碧的繁琐又荒谬的防盗版方案的博文的延续。
Well think of that in this case: I’m not “liking” or supporting piracy, but consider this post a continuation of our “dislike” of Ubisoft’s faulty, ridiculous DRM scheme.
那么，我们这里也没有说“喜欢”或者支持盗版，不过这次的文章是上次那篇针对育碧的繁琐又荒谬的防盗版方案的博文的延续。
Well think of that in this case: I’m not “liking” or supporting piracy, but consider this post a continuation of our “dislike” of Ubisoft’s faulty, ridiculous DRM scheme.
应用推荐