芯片上或下，他们可以指望对方。
移动这个带子的上或下以获得最舒适的位置。
到现在，的确是麻木了，才发现打工者是皇冠上或下的牛屎！
To the present, indeed numb, it was found that workers were under the crown, or covered with cow dung!
手术在局麻直视下行肩胛上或下横韧带切断、松解肩胛上神经。
In operation of local anesthesia with direct vision, superior or inferior transverse ligament of scapula was amputated and suprascapular nerve was released.
无论如果我现在感觉上或下，我想你没有任何理由，我的秘密。
No matter if I'm feeling up or down, I miss you for no reason and that's my secret.
当我们有和方向有关的信息需要传达时(上或下，前进或后退)，方位是个很有用的变量。
This is a useful variable to employ when you have directional information to convey (up or down, backward or forward).
有极限信号而没有上或下强减速信号，无法判定上或下极限信号； 上或下极限开关未接或开关故障；
Has utmost signal and has no up or down chiang slow down signal, lawlessness adjudgment up or lower pole limit signal ;
在越来越大的压力下，孩子们把大部分时间花在实习或学习上。
Under increasing pressure, children devote most of their time to internships or study.
在我的皮肤科医生的建议下，我每天都会在脸上和脖子上涂上防晒系数为15或30 的防晒霜。
For everyday, at my dermatologist's recommendation, I wear a sunscreen of SPF 15 or 30 on my face and neck.
在许多情况下，相较于理解某一事实或观点的真相，社会联系实际上对你的日常生活更有帮助。
In many circumstances, social connection is actually more helpful to your daily life than understanding the truth of a particular fact or idea.
“不懂法律并不意味着当你触犯法律时，法律会对你网开一面。”来自英国的律师大卫·艾伦·格林说。那么，你觉不觉得我们应该在按下“发送”之前，最好先花一两分钟思考一下我们在社交媒体上使用的文字或表情符号？
"Not knowing the law doesn't mean the law will treat you any differently if you break it." says David Allen Green, a lawyer from the UK. So, do you think we'd better spend a minute or two thinking about the words or emojis we use on social media before we press "send"?
Linux也需要在安装之前烧录在CD上(至少大多数情况下是这样的——网络安装或硬盘安装也很普遍)。
Linux also needs to be burnt on a CD before installation (in most cases at least - installation from the network or from a hard disk is also quite common).
该产品自动化了在指定时间点上重建这些资产的过程，通常无需在脱机状态下执行这些数据库或业务操作。
The product automates the process of rebuilding these assets at a specified point in time, often without taking the database or the business operations offline.
在其他情况下，它可以是数据库或其他应用程序上的记录ID。
In other cases, it could be a record ID from the database or something else.
参考术语和侧栏许可您在不需要大量搜索的情况下，重查术语或概念，因此我可以快速地回到手边的讨论上。
The reference terms and side bars allowed me to reexamine the terms or concepts without much searching, so I could quickly get back to the discussion at hand.
因此，如果您想让用户将金钱或时间花在您的应用程序上，为何不模仿一下用户已经觉得有价值的东西呢？
So if you want to get a user to spend money or time on your application, why not model it after things that you already know your user does find value in?
在某些情况下，磁盘上的数据必须存在，以支持由于技术或策略上的某种原因而不能重新编译的早期应用程序。
In some cases, the data on disk has to remain in place to support earlier applications that cannot be recompiled for whatever reasons, technical or political.
从根本上我们需要的是，找到在每种特定的情况下哪一种方法或态度会奏效。
What we basically need is evidence about which approaches are likely to work best in each of the cases.
如果想去挥霍一下，最好把钱花在那些让你铭记的体验上，而不是花钱买些商品或器具。
If you're going to splurge, do it on an experience you'll remember, not goods or gadgets.
不过，您需要运行一组不同的操作，以确定是否是在无错误的条件下显示的，或屏幕上是否有提示某个错误的文本。
However, you have a requirement to run a different set of actions depending on whether the error-free condition is displayed, or if text indicating an error is on the screen.
像宜家商场这样的地方有很多小装饰灯具，它们可以放到书架上，藏在盆栽植物下，或靠在桌子上。
Places like Ikea have lots of small decorative types of lamps that can be appended to book cases, hidden below pot plants or placed next to your desk.
试一下用新鲜的或冷冻的浆果涂在花生酱三明治上，而不是可食果冻。
Instead of eating jelly on your peanut butter sandwich, try fresh or frozen berries.
他告诉他们任何时候只要感觉可以就用右手或左手食指按下按钮，并记下他们做出这一决定时出现在屏幕上的字母。
He told them to press a button with either their right or left index fingers whenever they felt the urge and to remember the letter that was showing on the screen when they made the decision.
他告诉他们任何时候只要感觉可以就用右手或左手食指按下按钮，并记下他们做出这一决定时出现在屏幕上的字母。
He told them to press a button with either their right or left index fingers whenever they felt the urge, and to remember the letter that was showing on the screen when they made the decision.
事实上，在理想情况下，客户端从来不必知道路由过程是否发生——这需要对会话或状态管理进行深入的研究。
In fact, ideally, the client should never even need to know that routing is taking place — this leads to the very important consideration involving session or state management.
您尝试修改存储在只读文件系统(或在只读模式下安装的文件系统)上的文件或目录。
EROFS — You attempted to modify a file or directory stored on a read-only file system (or a file system that was mounted in read-only mode).
这句的翻译在逻辑上可以改进下：与此同时，随着大量的公共资金被浪费在课税扣除的逾额付款或耗资巨大的IT项目上，公共部门已沦为了管理不善的代名词。
The public sector, meanwhile, has become a byword for mismanagement, with vast sums of public money being frittered away on overpayments of tax credits or costly it projects.
这句的翻译在逻辑上可以改进下：与此同时，随着大量的公共资金被浪费在课税扣除的逾额付款或耗资巨大的IT项目上，公共部门已沦为了管理不善的代名词。
The public sector, meanwhile, has become a byword for mismanagement, with vast sums of public money being frittered away on overpayments of tax credits or costly it projects.
应用推荐