这场司法大战将1月的上市计划延期。
他将负责AIA预计在秋季实施的IPO上市计划。
He will steer AIA's initial public offering, which is expected to take place in the autumn.
纽约证券交易所目前正与15家加拿大公司商讨可能的上市计划。
The NYSE currently is in talks with 15 Canadian companies about possible listings.
一位熟悉该上市计划的人士表示：“我们已经没有时间了。”
We have run out of time, one person close to the offering said.
上市计划原本预计在今年下半年进行，现在看来已经无限期延后。
Originally expected in the second half of this year, it now appears to have been put off indefinitely.
不过集团的消息人士说，双方的不和可能与集团的股票上市计划有关。
However, informed sources of the group said that the difference between the two sides might be related to the stock-listing plan.
你并不需要制作财务模式或上市计划（若备有亦可作为作业的附录）。
You do not need to submit any financial models or time-to-market predictions (you can submit these if you want as an appendix).
直到最近，人们一直无法兑现手中的股票，因为该煤田的上市计划被推迟了。
Until recently, people were unable to cash in because the planned public listing of the mine has been delayed.
为了表达对未来的信心，成员们会在今年晚些时候投票支持一个使证交所自身上市计划。
As an expression of confidence in the future, members will vote on a plan to float the exchange itself later this year.
公司与印度第二大开发商unitech一样，已将其固定资产信托公司的新加坡上市计划束之高阁。
The company has shelved plans to list its real-estate investment trust on the Singapore stock exchange, as has Unitech, India's second-biggest developer.
今年早些时候，KKR的合作伙伴甚至曾经考虑放弃上市计划，而如今他们却显得如此迫不及待。
By early this year KKR's partners were considering abandoning the IPO for good.
泰国证交所负责发行和上市的市场总监维差特。坦提瓦尼克说，之前被耽搁的上市计划已经重上轨道。
Vichate Tantiwanich, chief marketing officer in charge of issuers and listings at the exchange, says previously delayed plans are back on track.
26日上午，员工收到了第3封来自董事会的邮件，直指CEO赵鹏等4名高管3大罪状：妨碍公司上市计划；
Monday morning, the staff got a 3rd email from the board of directors.
由于投资者对更大范围内金融市场情况的态度依然谨慎，Amadeus也可能与其它旅游公司一样暂缓上市计划。
Amadeus amadeus could be set to join the list of travel companies to suspend plans for a public listing as investors continue to remain nervous about the wider financial marketplace.
俄罗斯石油公司可能会面临着来自形形色色的尤克斯股东们的起诉，公司的伦敦上市计划也许会让起诉变得更加容易。
Rosneft may face lawsuits from assorted Yukos shareholders, something the planned London listing may make easier.
特斯拉公司主管早在2008年就讨论过上市问题，但是由于过去一年半不景气的金融环境阻碍了上市计划。
Tesla executives have talked about going public as early as 2008, but the poor financial environment over the past year and a half had derailed those plans.
尽管在过去几个月中，两地股市的下跌迫使许多企业及其保荐人取消了上市计划，但中国基础设施领域的发行项目逆势而动。
While the declines in both markets have forced many companies and their sponsors to scrap listing plans over the past few months, the country's infrastructure projects have bucked the trend.
通过讨论总系统设计为销售和市场，产品线管理与工程团队提供支持，以便推出未来产品上市计划和产品功能发布计划。
Support sales and marketing, product line management and engineering teams through consultation on overall system designs to develop product road map and feature roll out plans.
Exforge已于2007年1月获欧盟批准，并已在包括德国和英国在内的欧盟9国上市，进一步的上市计划也在进行中。
Exforge was approved in January 2007 in the European Union and has already been made available in nine EU countries, including Germany and the UK, with further launches planned.
不过，新西兰恒天然公司的一位发言人表示，目前猜测该事件对公司全球形像的影响程度、以及对其三鹿上市计划的影响还为时尚早。
But a spokesman for Fonterra said 'it's too early to speculate' about the extent of the impact on the company's global image or its original plans to float Sanlu's trading arm.
Facebook的这一举措能够大幅增加其收入来源，因为其正考虑公开招股——而这一举措同时很可能会影响到Groupon的上市计划。
Facebook's move could boost its revenue stream as it considers a public offering - and potentially compromises Groupon's impending IPO.
Sabre首席执行官Sam Gilliland在2009年10月作出了相关评论以后，华尔街对此上市计划曾满怀希望，然而这一热情在最近又被冷却了下来。
Sabre has also recently cooled its interest in entering the public markets after hopes were raised on Wall Street in October 2009 following comments by president and CEO Sam Gilliland.
Sabre首席执行官Sam Gilliland在2009年10月作出了相关评论以后，华尔街对此上市计划曾满怀希望，然而这一热情在最近又被冷却了下来。
Sabre has also recently cooled its interest in entering the public markets after hopes were raised on Wall Street in October 2009 following comments by president and CEO Sam Gilliland.
应用推荐