我们或许可以设法清理出船上层的一些客舱。
We might try to clear up some of the cabins in the superstructure.
所有学生都可以进入这栋楼上层的写作中心。
All students have access to the Writing Center on the upper floor of this building.
当水被抽出来时，剩余的空间被上层的泥土填满压实。
As the water is pumped out, the vacant space left is compacted by the weight of the earth above.
转变到一个自下而上的文化需要来自上层的帮助。
The transformation to a bottom-up culture needs help from the top.
小册子就在我书桌里，在上层的抽屉里——那是最容易想得到的地方！
The pamphlet was in my desk, in the top drawer—the most obvious place imaginable!
第二天早晨，我们办公桌上层的抽屉里形成了一滩橙汁饮料。
The next morning, a pool of orangeade had formed in the top drawer of our desk.
一周以后，当工人将最上层的表层土夯实以后，臭味就消失了。
A week later, no smell could be detected as the workers tamped down a final layer of topsoil.
对于上层的变动，局外人看到的比摩尔多瓦人平时体会的还要多。
Outsiders see more changes at the top than Moldovans themselves feel in practice.
改造好的T7噬菌被释放到生物膜上后，它就开始侵入上层的细菌。
When the engineered T7 is unleashed on a biofilm, it invades the top layer of bacteria.
体育部上层的动荡不应对巴西筹备即将举办的体育盛会有什么影响。
The turmoil at the top of the sports ministry should have little effect on the preparations for the big sporting events Brazil is soon to host.
这意味着，原本来自上层的命令与决策，将由被授权的个体团队所完成。
What this means is that instead of control and decisions coming from the top, individual teams need to be empowered to execute.
然而他们面对的是房地产破灭了他们上升到上层的愿望这个不幸的现实。
But real estate is where the vision of upward mobility smashes against unhappy reality.
只要本党上层能够胜利，即使再难缠的议员也愿忍受上层的冷漠与傲慢。
Even the most ornery MPs will tolerate remoteness and arrogance from the top of their party if the people up there are winners.
位于Hadoop集群最上层的是namenode，它管理HDFS。
Recall that at the top of the Hadoop cluster is the namenode, which manages the HDFS.
Dan说这些并不仅仅是企业上层的工作，而是需要在整个组织中展开。
Dan said that it is not just a high-level effort but that it needs to extend all the way through the organization.
在航行的途中，他一路建立起了许多叫做磁力计的装置，以检测大气上层的电流状况。
As he travelled, he set up instruments called magnetometers to measure electric currents in the upper atmosphere.
那楼梯分两层，英军当时在楼梯上受到攻击，便聚集在上层的梯级上，并且拆毁下层。
The staircase has two stories; the English, besieged on the staircase, and massed on its upper steps, had cut off the lower steps.
极光是由地球大气上层的气体分子与来自太阳的高能带电粒子相互作用产生的。
Aurorae are caused by the interaction between energetic charged particles from the sun and gas molecules in the upper atmosphere of the Earth.
在所有的改革者(比如柏拉图)看来，没有来自上层的干预，国家将无以为继。
In the eyes of all reformers such as Plato, the "body politic" could not operate without interference from the top.
游艇的后部有一个宽阔的平台连接入海，上层的甲板带有座位以及一个跳水版。
The exterior of the yacht boasts an extensive rear deck with easy access to the sea while the upper deck features a seating area for lounge lizards as well as a diving board for the more adventurous.
传统意义上，他们是养猪的人。达利特不像那些上层的印度教徒，他们吃肉。
By tradition, they are swineherds; dalits, unlike higher-order Hindus, being meat-eaters.
研究人员称，上个世纪海洋中的浮游植物(处于海洋最上层的微小植物)下降明显。
The amount of phytoplankton - tiny Marine plants - in the top layers of the oceans has declined markedly over the last century, research suggests.
因而雪花覆盖层和冰粒层层堆积起来直到如此之大的厚度以致较上层的重量压缩较下层。
So blankets of snow and ice grains mounted layer upon layer and were of such great thickness that the weight of the upper layers compressed the lower ones.
从库技术是最好扩展SQL数据库的选项，即横向扩展了读，而且可以做到对上层的透明化。
The read slave technique is the best option for scaling SQL databases. It qualifies as horizontal scaling on the read side, and is transparent to the application.
从遗留代码创建Web服务的第三步(也是最后一步)是将Web服务链接到上层的业务流程。
The third and final step in creating Web services from legacy code is to link the Web services to the overlying business processes.
太阳的带电粒子与地球上层的大气相撞，促使氧和氮原子获得能量，然后以极光的形式释放出来。
Auroras occur when charged particles from the sun collide with Earth's upper atmosphere, causing atoms of oxygen and nitrogen to gain energy and then release it in the form of light.
专家们说，收入增长之后，人们会吃更多食物链上层的东西，会比他们赚钱少的时候消耗更多肉类。
People tend to move up the food chain as their incomes rise, consuming more meat than they might have when they made less money, the experts said.
专家们说，收入增长之后，人们会吃更多食物链上层的东西，会比他们赚钱少的时候消耗更多肉类。
People tend to move up the food chain as their incomes rise, consuming more meat than they might have when they made less money, the experts said.
应用推荐