此次发掘结果表明，石城址内的石堆可能是夏家店上层文化居民的墓地。
The newest achievement in this excavation indicated that the stone mass buildings in the excavated stone for tress were the tombs of Xiajiadian supper layer Culture.
中国传统文化，有占据社会主流的上层文化和代表下层社会的民间文化之分。
Chinese traditional culture consists of the mainstream up-class culture and the folk culture from the lower-class.
“辽大、百鸟公园地区遗存”是沈阳市的重点文物考古勘探范围之一，在上世纪70年代即发现过新乐上层文化遗存。
The relics of Liaoning University and Bainiao Park are one of exploration parts of important relics in Shenyang. At 70's of last century, the relics of Xinle Upper culture was excavated right here.
民俗文化还是整个社会文化的基础，并且具有极强的生命力，上层文化往往是对民间文化选择、改造和精致化的结果。
Folk culture or the culture of the whole community foundation, and has strong vitality, culture is often the top of folk culture selection, adaptation and refinement results.
随即进行的考古发掘工作，发掘面积近600平方米，发掘灰坑21个，出土一批较为典型的新乐上层文化遗物，为研究该文化提供了新的实物资料。
And so excavation was immediately carried out. We excavated about 600?, 21 pits and found some typical artifacts of Xinle Upper culture, which provide our research with new materials.
转变到一个自下而上的文化需要来自上层的帮助。
The transformation to a bottom-up culture needs help from the top.
麦克·怀特先生从上层和下层文化中分别列举了一系列有趣的例子。从中我们可以看出，他所记录的这种趋势是十分明确的。
Illustrated with an entertaining array of examples from both high and low culture, the trend that Mr McWhorter documents is unmistakable.
质量改进本质上是一种思维习惯问题；当来自上层的管理人员在整个组织慢慢灌输质量文化时，质量就会渗透到每个项目中。
Quality improvement is essentially a mindset issue; when managers from the top down instill a culture of quality throughout the organization, it permeates every project. 7
一种传统中产阶级和30%的社会上层阶级之间的文化裂痕正在增大。这种文化裂痕在40年前并不存在，在20年前已经出现但仍然相对较小。
A cultural chasm-which did not exist 40 years ago and which was still relatively small 20 years ago-has developed between the traditional middle class and the top 30 percent of society.
因此，你应自问：与你格格不入的公司文化会不会限制了你往金字塔上层走呢？
So, ask yourself would the incompatible work culture be an issue and limit your potential to search for other needs up the pyramid?
该文化中心坐落在法国科西嘉岛，建筑内的公共区域设置了玻璃幕墙，位于坚实的混凝土底层与上层覆有金色穿孔金属板之间。
The glazed public areas of this cultural centre on the French island of Corsica are sandwiched between a solid concrete base and an upper storey clad in perforated golden metal .
是为那些为佛教提供财政支持的上层阶级服务，还是为那些没有太多文化修养的普通百姓服务，以扩展佛教的影响范围，或者两者兼顾？
Was it intended for the gentry for whom Buddhism depended for their financial support or was it for the less literate general populace to widen market share or was it for both?
法律作为社会上层建筑的重要组成部分，其产生、变更及运行都必定反映着深刻的、丰富的社会、历史、文化内容。
As the important component of social superstructure, the emergence, change, and motion of law must reflect the profound and abundant content of the society history and culture.
大概从1840年以来，美国有文化的上层分子就已经相当普遍地把广大社会的价值准则和活动给否定掉了。
Since about 1840 the cultural elite in america had pretty generally rejected the values and activities of the larger society .
许多最杰出的美籍华人学者、科学家和艺术家多是最近的新移民，他们来自中国昔日的上层社会，并代表了中国的高等文化传统。
Chinese American scholars, scientists, and artists are more recent arrivals, who come from China's former upper class and who represent its high cultural traditions.
m型上层领导具有最佳的环境因素；不同层次、不同文化背景下的领导，其环境因素大体相同。
PM leaders have the best environmental factors, and leaders with different level and different cultural background have almost the same environmental factors.
经济基础决定上层建筑，作为上层建筑的音乐文化也必然受到经济基础的制约。
The economic base determines superstructure. Musical culture as a superstructure must be constrained by the economic base definitely.
几乎在所有文化中，与上层(人物)站的太近也并不都是好的。
In almost every culture, it is not usually good to stand too close to someone of a higher rank.
几乎在所有文化中，与上层(人物)站的太近也并不都是好的。
In almost every culture, it is not usually good to stand too close to someone of a higher rank.
应用推荐