文本在页面边距位置上对齐。
优化的传输是128的整数倍，它们都在128字节边界上对齐。
Optimal transfers are multiples of 128 bytes that are on 128-byte boundaries.
第8章的存储分配程序将说明如何使用联合来强制一个变量在特定类型的存储边界上对齐。
The storage allocator in Chapter 8 shows how a union can be used to force a variable to be aligned on a particular kind of storage boundary.
首先，对待合成视频，通过全局运动估计与补偿，将相邻帧在空间上对齐到当前帧。通过计算帧差，得到当前帧中的运动前景区域信息。
First, the information of the foreground areas in current frame is obtained with global motion estimation and image registration between current frame and temporally adjacent frames.
这里最后的复杂之处在于可能在html、或元素上出现对齐值，因此必须检查所有的祖先元素直到找到该值为止。
The final complication here is that the alignment value might appear on the HTML or or or elements, so you have to check all of the ancestors until you find it.
记住，传输16字节或更多字节的dma在spe和PPE上必须是16字节的整数倍，并按照16字节边界进行对齐。
Remember that DMA transfers of 16 bytes or more must be in 16-byte multiples and aligned to 16-byte boundaries on both the SPE and the PPE.
把它们都对齐后，再把板材钉到地板上。
Once everything was aligned, I nailed the plates to the floor.
验证选项(任何菜单上的v)基于当前对齐值报告未合理对齐的任何分区。
The verify option (v on any menu) reports any partitions that are not properly aligned based on the current alignment value.
要对齐表中的项目，选择工作区上的加号(+)按钮，按下ctrl键，然后单击表。
To align items in the table, select the plus (+) button on the canvas, press the Ctrl key, and click the table.
投影的图像被对齐，从而在投影屏幕上形成一幅几乎无缝的图像。
The projected images are aligned such that they form a nearly seamless image on the projection screen.
实际上，我们可以观察得到几年前博客中间对齐的趋势——这往往是出于为使用大大小小的屏幕的读者寻求最佳选择的目的。
Actually, one could observe the rising trend toward centered design layouts few years ago - often it was the attempt to find an optimal solution for readers with large and small screen resolutions.
如果不指定，可能会出问题，比如根本不能平移或是有额外的层在基层上不能很好地对齐。
Leaving it out can cause problems such as being unable to pan at all or having additional layers badly misaligned on top of the base layer.
对于 XFS，值为 1.82 时表示这个10 秒钟的操作在未合理对齐的分区上需要花 18.2秒的时间。
The XFS figure of 1.82 means that this 10-second operation takes 18.2 seconds on an improperly aligned partition.
选择列表项目现在的确是以按钮的形式呈现的，但是每个按钮上的标题文本都是居中显示的，这使它们看起来似乎没有对齐。
The selection list items are indeed now rendered as buttons, but the caption text on each button is centered, making them appear misaligned.
基本上，第一个字就是首选字，而其他字对齐到最低有效字节或半字上。
Basically, the first word is the preferred word, and then the other alignments are on the least-significant byte or halfword of that word.
在SPE上的标量代码中，将标量值声明为向量和向量指针(即使没有将它们作为向量使用)可以加速代码的执行，因为这样就不会执行非对齐的加载和存储操作。
In scalar code on the spe, declaring scalar values as vectors and vector Pointers (even if you aren't using them as vectors) can speed up code because it doesn't have to do unaligned loads and stores.
另外，如果用户选择带线条的电子纸，页面上的文字就会自动与线条对齐，就好像这些字是记在本子上一样。
Additionally, if users selected lined digital paper, words would snap to each line as they were jotted down.
注意，在一个32位的系统上，编译器可能并没有对变量d进行对齐，尽管它是一个64位的对象，这是因为硬件会将其当作两个32位的对象进行处理。
Note here that on a 32-bit system, the compiler may not align the variable d, even though it is a 64-bit object, because the hardware treats it as two 32-bit objects.
在重设窗口大小之前，列对齐到网格上。
Before resizing the window, the columns are snapped to the grid.
选择View-ShowGrid以显示网格，它可以帮助您对齐表单上的项目和确保间隔统一。
Choose View - Show grid. This displays a grid that helps you line up items on the form and ensure uniform spacing.
表4.x86上的Linux中的对齐值（以字节为单位）
用水平尺上侧同标记对齐保持水平。
现在在画布上添加参考线，以确保正确对齐的各种网页布局的组件。您可以精确的创建参考线，点击：查看>新建参考线。
Now add guides on the canvas in order to ensure proper alignment of the various web layout components. You can create guides accurately by going to View > New Guide.
用于将板材固定在X和y轴位置上(支撑架中点与尾部止点上的线对齐)板材尾部顶住木头尾部止点。
Locates the tail of the board in the X and Y position (centre of the stringer aligns with the line on the tail stop). The tail of the board butts up with the wooden tail stop.
选择这个选框将会重新对齐物体到被编辑过的地形上，使它们在顶部。
Reposition objects: Checking this check box will re-align objects with any terrain edited, keeping it on the top.
将摄像机目标点对齐到虚拟体，然后链接摄像机目标点到虚拟体上。
Align the camera target to the dummy, and then link the camera target to the dummy.
实际上，学校综合楼呈现清晰的城市体量，直角形沿林荫道对齐而建。
Actually, the school complex presents a clear urban volume, in orthogonal forms, built along the alignment of the Boulevard.
在深入分析冲压零件结构特点的基础上，采用柔性数据测量方法实现高精度多视数据对齐。
Construction features of stamping parts were in-depth analyzed and flexible data measuring method was used to realize high precision alignment of multi-view data.
选择这个选框将会重新对齐物体到被编辑过的地形上，使它们在顶部。
Reposition Vegetation: Checking this check box will re-align vegetation with the terrain as it is edited, keeping the vegetation on top.
落锤：由钻或底座及与之对齐的锤组成的机器，锤被举起后落在融化金属上用于锻造或冲压放在砧板上的金属。
Drop hammer: a machine consisting of an anvil or base aligned with a hammer that is raised and then dropped on molten metal used to forge or stamp the metal resting on the anvil.
应用推荐