实际上如果通过一种务实的方式来培养，每个人都可以在意志力和自律性上面达到一个高水准。
The truth is that everyone can reach high levels of will power and self-discipline through a practical method of training.
学生们如果通过了考试可以挑选要上的课程。
你如果想在以后能通过他的期终测验，上他的课时，你就得保持清醒并十分专心地听。
You have to stay wide awake in his class and pay careful attention if you want to pass his final exam later on.
如果用户通过在性能结果上单击右键来调用向导，那么该操作表明导入的数据与所选择的性能结果相关联。
If the user invoked the wizard by right-clicking on a performance result, this action indicates the imported data is associated to the selected performance result.
如果默认行为不适合您的需要，那么可以通过在方法上加注解来修改。
If you don't want the default behavior, you can always modify it by annotations on the methods.
如果您依次通过页上的500或5000DOM元素，当您要添加事件处理程序，例如，它使不同。
It makes a difference if you loop through 500 or 5000 DOM elements on the page when you want to add an event handler for example.
幸运的是，如果说你有猝死的危险，你可以通过测试知道你是否有心脏上的缺陷，以及了解一些保护心脏的措施。
Fortunately, if you're at risk of sudden death, there are screening tests to see if you have a heart defect, and precautions you can take to protect your heart.
在前不久，如果想要获取软件开发过程，基本上是通过大量文字信息描述的形式进行的。
In the not-too-distant past, software development processes were captured in the form of voluminous text descriptions, if they were captured at all.
如果目标是通过某种GUI为用户提供流畅的体验，那么您可以在Web层上管理状态。
If the goal is to provide a fluid experience for a user through some type of GUI, then you can manage the state on the Web tier.
或者，如果忽略next - server，则必须能够通过DHCP服务器上的TFTP访问这个文件。
Or, if next-server is omitted, the file needs to be accessible via TFTP on the DHCP server.
如果LotusQuickr服务器上只有一个物理磁盘，可以通过Lotus Quickr服务器代码将目录设置为一个不同的逻辑硬盘。
If there is only one physical disk on the Lotus Quickr server, set the directory to a different logical hard disk from the Lotus Quickr server code.
如果能够通过通知而不是通过API提供服务，那么就可以减少开发人员在这些服务上的工作量。
If you can offer services as advice rather than through APIs, you minimize the work developers have to do for those services.
请注意，如果已经通过在客户机上运行测试了离开办公室代理，那么它将在服务器上执行期间重写所生成的日志。
Note that if you have been testing the Out of Office agent by running it on the client, it will overwrite the log generated during execution on the server.
事实上，如果愿意的话，可以通过正则表达式或其他计算检查这些属性名。
In fact, if you like, you can check names by regular expression or by other computation.
如果需要通过中介对请求消息进行传递，在响应路径上可能需要某种形式的中介。
If you need to mediate a request message, some form of mediation will probably be required on the response path.
目录项事实上就是通过元数据描述的；实际上，如果在这样的应用程序中有一个搜索框，那么它通常只搜索元数据。
Catalog items are essentially described only by metadata; in fact, if there's a search box in such an application, it often only searches metadata.
如果您通过一个串行链接备份现在的操作系统，请耐心：在我的机器上这需要大约15分钟。
If you are backing up the existing OS via a serial link, be patient: it took approximately 15 minutes on my machine.
如果那些表不存在，那么可以通过另一个选项使用主复制在目标节点上创建这些表。
You also have the option to create tables on target nodes using master replicates if those tables are not already present.
他们只能通过高税收来筹措资金，如果每个人都想要这个计划，那无疑是公平的，但实际上并非如此。
They can be funded only by higher taxes, which is no doubt fair if everyone wants such a system, but far from everyone does.
如果特性值实际上是通过分层结构或值的树结构定义的，换句话说，如果特性是一个分类特性，那么您也可以为它指定数据类型。
If a feature's value is actually defined by a hierarchy or tree of values, in other words, if it is a taxonomy feature, you specify that too.
如果按照预期富裕国家允许(通过购买碳补偿来)抵消大量排放的话，那么将意味着世界上的富裕国家可能没有任何本土排放。
If rich countries are allowed to offset large amounts of emissions, as expected, this would mean that the world's rich countries might not to have to make any emissions at home.
毋庸置疑，如果巴勒斯坦这次能在联大上通过投票建国，那一定会超出大部分以色列人的设想。
There is no question that the Palestinian state that could be recognized by this vote would be far different from the one that most Israelis envisage.
如果你负担不起清洁服务——实际上即使你能负担起——你也可以通过给你的孩子一些任务来节省大量的家务时间。
If you can't afford a cleaning service — and actually even if you can — you can also save a lot of housekeeping time by giving your kids some responsibilities.
如果该服务器由于某些原因出现故障，您就丢失了会话，且将需要在集群上通过另一台计算机重新建立会话。
If that server fails for some reason, you will have lost your session and will need to re-establish a session with another computer on the cluster.
所以如果你通过这堂课，还是没有理解，在这堂课的末尾你就会知道，事实上电子是有波长的。
So you don't actually know this yet from this class, you'll know it by the end of the class that electrons can, in fact, have a wavelength.
如果每天接踵而来的日常工作或邮件通过特别的方式到达你的桌面或椅子上，使用一个收件夹来“捕获”它。
If incoming paperwork or mail makes its way to your desk or chair each day, use an inbox to "catch" it.
如果电话和网页都能通过空气发送到移动设备上，为什么电能不行呢？
If phone calls and web pages can be beamed through the air to portable devices, then why not electrical power, too?
然后还必须要详细写成论文，由吹毛求疵的同行来评论，如果论文通过了评论，会将其出版在科技期刊上。
It then has to be written up, reviewed by critical peers and, if it passes review, published in a scientific journal.
在你得知事情的真相后，如果仍然愿意留在当前的工作职位上，就看看是否可以通过谈判的手段使得降薪对你更有利。
Once you know the facts and think you may wish to continue at yourcurrent job, see if you can negotiate to make the pay cut morepalatable to you.
在你得知事情的真相后，如果仍然愿意留在当前的工作职位上，就看看是否可以通过谈判的手段使得降薪对你更有利。
Once you know the facts and think you may wish to continue at your current job, see if you can negotiate to make the pay cut more palatable to you.
应用推荐