现在，就像当初一样，强权势力在意识上就反对政府采取大规模刺激经济的行动。
Now, as then, powerful forces are ideologically opposed to the whole idea of government action on a sufficient scale to jump-start the economy.
将这条中间道路与美国和欧洲进行对比，这两个国家在意识形态上都以自己的方式走上极端。
Contrast this middle path with America and Europe, which have each gone ideologically overboard in their own ways.
市长在意识形态上比人们普遍认为的更加一致：例如，她对税收改革的长期承诺并不表明她的任性。
The mayor is more ideologically consistent than is widely believed: her long-term commitment to tax reform, for example, is not indicative of capriciousness.
在意识形态上，《九月纪实》明显客观的中立语调具有欺骗性。
The apparently objective, ideologically neutral tone of Chronique de septembre is deceptive.
但是在意识领域，特别是艺术的感觉和表达上，天使还可以和科学进行最顽强的抵抗。
But it is in the realm of consciousness, especially artistic feeling and expression, that angels still hold out most boldly against science.
他们在意识和行为上是自发的。
实际上，你们就是他们的一部分，从未与他们分离，但此刻我们从不同的维度讨论，比如，在意识层面上，它在你们的线性时间结构之外。
Actually, you are part of them and not separate from them at all, but we are now speaking multidimensionally, i.e. on a level of consciousness that is outside of your linear framework of time.
这种情况比你想象的常见，只不过大多数情侣在意识到两个人这点上不般配的时候，关系已经比较深入了。
It's more common than you think, but most couples don't realize that they're mismatched until much further along in their relationship.
在意识深处，他只是假想实际上无需尝试，事情就能水到渠成。
Somewhere in his mind he just assumed things would work themselves out without actually having to try.
事实上，她现在意识到，她想爬过高高的草丛，在一些纤细的、生命所需的植物，苜蓿或白菜根茎上撒泡尿。
In fact, she realized now that she wanted to crawl off through the tall grass and urinate on the roots of some delicate, essential plants, alfalfa or bok choy.
曾经有一段时期，男女两性之间思维上的差异在意识上唯一可接受的解释是文化影响。
ONCE upon atime, the only ideologically acceptable explanations of mental differencesbetween men and women were cultural.
根据圣路易斯华盛顿大学生物力学专家Herman Pontzer的说法，我们之所以要摆臂，是因为不这样的话就需要在意识上以及生理上额外花些气力才能使得手臂保持静止。
We swing our arms simply because it would take extra mental and physical effort to keep them still, says Herman Pontzer, a biomechanics researcher at Washington University in st Louis.
这里所谓的入门者，我们仅仅是指那些努力在意识上向上成长的人们，而不论他们使用什么样的方法，或是跟随什么样的灵性传统。
And by Initiates, we simply mean those who strive to live upward in consciousness, regardless of the method or spiritual traditions they follow.
人类和地球目前正在意识和实相感知上经历巨变或转换。
Humanity and Planet Earth are currently going through a huge change or shift in consciousness and reality perception.
官方知道亚特兰大并没有做好应对暴风雪的准备。事实上，多年来，这个城市没有在意识上做好应对暴风雪的准备。
Officials knew Atlanta wasn't prepared for the storm. In fact, over the years the city has made a conscious decision not to be ready.
每个加入到英特网的人都在意识上作了个决定来加入其中，当然有个附加条件就是他们得为必需的电脑硬件和软件付费。
Each person who joined the Internet made a conscious decision to do so, plus they paid for the necessary computer hardware and software.
艺术设计基础课程，应把重点放在意识的培养与技术的训练上。
The elementary courses of artistic designation should emphasize on the fostering of consciousness and the training of technology.
萨特将现象学本体论建立在意识的基础上，并将意识区分为反思的意识和前反思的意识。
Sartre puts his phenomenological ontology on the basis of consciousness which is divided into the introspective and the pre - introspective.
社会心态是人类群体、民族、团体及个人受一定社会环境影响，在意识行为上的反映和表现。
For any human community, nationality, group and individual, social psyche is a reflection and response to certain social environments in human minds.
实际上，你们就是他们的一部分，从未与他们分离，但此刻我们从不同的维度讨论，比如，在意识层面上，它在你们的线性时间结构之外。
Actually, you are part of them and not separate from them at all, but we are now speaking multidimensionally, i. e. on a level of consciousness that is outside of your linear framework of time.
这意味着，有些东西，分析师感知流逝了，没有在意识上觉察到，超出了意识自我的领域，同时，因此变得无法理解。
This would mean that something the analyst perceived passed without conscious awareness out of the realms of the conscious ego, and therefore became inaccessible.
Annanuki（的身体）从更小开始，身高只有8英尺或更矮，这是其在意识上已经退化的标记。
The Annanuki were smaller to begin with, only 8 feet or less in height, which was a sign that they had already degenerated in consciousness.
AGCO希望在意识上赞同我们的立场的现有的和潜在的供应商应消除我们及供应商的业务对环境所造成的影响。
AGCO expects existing and potential suppliers to support our position in terms of consciousness versus environmental effects due to our and supplier's business.
人类已在意识上的跌落归因于非物质层的那些被人类喂养的寄生虫。
Humans have fallen in consciousness due to the nonphysical parasites that feed off of them.
好，所以这里有一种回馈信号，否决镜像神经元所发出的信号，使你不会在意识上历经被触碰的感觉。
Okay, so there is a feedback signal that vetos the signal of the mirror neuron preventing you from consciously experiencing that touch.
结果急性中重型颅脑损伤治疗中，治疗组在意识觉醒时间上与对照组相比具有明显统计学意义（P<0.05）；
Results There was a significant difference on awakening time between the CM Group and the control group in the patients with acute brain injury (P< 0. 05);
撇开挑战不说，高清很喜欢这个比赛，在意识和体力上很坚强的面对这次长征。
Challenges aside, Gao Qing is clearly enjoying the race, and he feels mentally and physically strong going into the Long March.
撇开挑战不说，高清很喜欢这个比赛，在意识和体力上很坚强的面对这次长征。
Challenges aside, Gao Qing is clearly enjoying the race, and he feels mentally and physically strong going into the Long March.
应用推荐