如今，你买任何东西后都会被要求在五星评级制的基础上对该公司的服务作出评分。
Nowadays you can't buy anything without then being asked to provide a rating of a company's performance on a five-star scale.
对撒旦来说，上帝的君主制实际上是建立在真正的力量之上的。
For Satan, it turned out that God's monarchy was actually based on genuine strength.
最引人注目的是覆盖在尸体上以纯金所制的面具，还有贵重的珠宝，器具和武器。
The most striking were death masks made of pure gold on the remains of the body, but also jewels, and implements, and weapons of very high expense.
世界上的大多数国家已经禁止了公开的一夫多妻制(但是在很多地方私下里还是非常的普遍)。
Much of the world has given up open polygamy, of course (though the discreet sort remains common everywhere).
乔纳森一边在手指上粘上胶乳制的指纹膜片，一边命令杰克将零件组合成枪，这样杰克的指纹就会印在枪上。
While Jonathan puts on latex fingerprint patches he orders Jack to assemble the gun so that his fingerprints will be on it.
乔纳森一边在手指上粘上胶乳制的指纹膜片，一边命令杰克将零件组合成枪，这样杰克的指纹就会印在枪上。
While Jonathan puts on latex fingerprint patches, he orders Jack to assemble the gun so that his fingerprints will be on it.
他患有经常性神经衰弱，当英国在1931年再次退出金本位制时他实际上在修病假。
He suffered regular nervous breakdowns, and was actually on sick leave when Britain left the gold standard again in 1931.
在马来西亚的议会制下，国王的权力基本上是象征性的。
The king's power in Malaysia's parliament system of government is mostly symbolic.
那么在复式记帐制下，你资产负债表上的现金资产帐户会有一笔增加的记录，同时在广告收入账户上有相对应的一笔同样大小的增加记录。
The accounting double entry is you record an increase in the cash asset account on the balance sheet and a corresponding equal increase in the advertising revenue account.
事实上，在纽约市，有几十家餐馆供应自家所制的罗宋汤。
In fact, in New York City, there are dozens of diners that serve homemade borscht.
他会相信中国将突然充分估计其货币以让欧洲制照者在价格上参与竞争吗？
Does he believe China will suddenly revalue enough to allow European producers to compete on price?
有时候一些价格低廉、看起来像金制或银制的首饰其实只是在便宜的金属上加了涂层。
Sometimes inexpensive jewelry looks like gold or silver but it is actually just paint over inexpensive metal.
将蛋糕从烤箱中取出，冷制5分钟，然后将蛋糕从模具中取出，在盘中放置冷却，在蛋糕面上撒上糖粉，或者淋上一层糖霜，即可使用。
Remove from oven and let cool in the pan for 5 minutes, then remove from pan and let cool on a rack. Once cool, you can eat plain, sprinkle with powdered sugar, or drizzle or coat with frosting.
这将使得钛制零件可以直接打印在机翼外壳上。
This would allow titanium components to be printed directly onto the structure of the wing.
在德国，集中企业所有制已经被刻意的摧毁了，但是瑞典不同，瑞典可以说拥有世界上最为集中的企业所有制。
Unlike in Germany, where concentrated corporate ownership has been deliberately destroyed, Sweden has arguably the most concentrated corporate ownership in the world.
因特尔公司也希望有一天能将一整套硅制微型光学设备像波导和激光器一样在光学芯片上结合。
And Intel has come up with an entire kit of tiny optical devices made of silicon, which it hopes one day to combine on optical chips, such as waveguides and lasers.
3月20日，在阿根廷的皮科将军镇，当地民众创造了世界上最大的烤肉盛宴，烤制了13,713吨烤肉。
On March 20, local residents in General Pico, Argentina created the world's largest barbecue banquet, making 13, 713 kilos of meat.
在战后的英国粮食和布匹仍旧实行配给制的情况下，当时的御用服装设计师诺曼·哈特奈尔就寻求的是传达出国家新生的讯息上而不是把注意力集中在奢华的材质上。
With food and clothing still being rationed in postwar Britain, royal dressmaker Norman Hartnell sought to convey a message of national renewal, instead of focusing on opulent materials.
两国在宏观经济政策上的最大区别是在汇率政策，罗马尼亚采取的是汇率浮动制，而保加利亚则是采取盯住欧元的政策。
The main macroeconomic difference is that Romania's currency floats, whereas Bulgaria's is pegged to the euro.
在整体外观上，J - 20更像是90年代中期的俄制米格1.44原型机，或者是同时期的洛克希德·马丁生产的JAST(联合先进打击技术)概念机。
In overall shape, the J-20 is most similar to the mid-1990s-vintage Russian MiG 1.44 prototype and Lockheed Martin's Joint Advanced Strike Technology concept from roughly the same period.
在zazzle.com/failwhale上，粉丝可以客制他们自己的T恤，放上他们自己的名号和标语。
On zazzle.com/failwhale, fans can now customize their own shirt with their own handle and slogan.
Facebook在给安替的邮件中说道“个人账户必须建立在合法的实名制基础上，我们试图通过这种方式保持简单并且公正的规则。”
Facebook said in an e-mail to Anti that the company has "tried to keep the rule simple and fair by saying personal profiles must always be set up in the real legal name of the individual concerned."
实际上，Friendster基本上应该会成为“Facebook”的，它是一个实名制网络，它把注意力主要集中在现实世界的关系，致力于有效的交流。
In fact, Friendster basically would have been "Facebook" -a real name network, focused on real-world relationships for efficient communication.
在调查研究的基础上，对炼钢和制铝行业建立循环经济评估指标体系。
Establish the circular economy assessment indicator system in steel and aluminum-making industries based on the investigation.
在调查研究的基础上，对炼钢和制铝行业建立循环经济评估指标体系。
Establish the circular economy assessment indicator system in steel and aluminum-making industries based on the investigation.
应用推荐