事实上因此,美国宇航局决定其继任者会是商业火箭与航天器。
In effect, therefore, NASA has decided that the successor to the space shuttle will be commercial rockets and spacecraft.
视频挑战并没有把个别学生置于尴尬的境地——因此它在设计上不那么令人生畏。
The video challenge does not put individual students on the hot seat—so it's less intimidating by design.
事实上,“垃圾债券”被叫错了名字,因此也被误解了。
The truth is that junk bonds were misnamed, and therefore misunderstood.
除其他弱点外,城市在独自应对空气污染时而必须采取的措施存在政治上的争议,因此也很易受到攻击。
Among other weaknesses, the measures cities must employ when left to tackle dirty air on their own are politically contentious, and therefore vulnerable.
因此,物种选择实际上是个体选择的结果。
Thus species selection is actually a result of individual selection.
由于植物没有神经系统,因此实际上它们拥有意识的可能性为零。
Since plants don't have nervous systems, the chances that they have consciousness are effectively zero.
你会因此惹上麻烦吗?
所以你付出更多的时间。你周末也工作。你专著在更简单的工作上,因此你可以建立起一个庞大的成就清单。
So you put in more hours. You work at the weekends. You focus on the easier tasks, so that you can build up a huge long list of accomplishments.
M2也分布在合成新的流感病毒的细胞的细胞膜上,因此针对它的抗体会导致受感染的细胞以及病毒本身被消灭。
M2 also appears in abundance in the membrane of cells producing new flu viruses, so targeting it with antibodies will lead to the destruction of infected cells as well as the virus itself.
我们选择的索引位于(COLA,COLB,COLC)上,因此那些谓词—上面的示例中的前三行—将以那个顺序应用。
Our chosen index is on (COLA, COLB, COLC), so those predicates-the first three lines in the preceding example-will be applied in that order.
可以被授予或调用的权限列表被自动预先填写在您所使用的DB 2服务器上,因此您可以从中选择一个有效值。
The list of privileges that can be granted or revoked is automatically pre-filled for the DB2 server you are working on, so you can select one of the valid values.
我坐在公共汽车另一边的座位上,因此我没有看到她的离去。
The seat I had been given was on the other side of the bus, so I didn't see her leave.
其中一个原因是由于数学是不断建立在自身基础上,因此人一旦错失其中的一步都可能导致终身数学方面的失败。
One reason is that mathematics builds on itself, so that one missed step can lead to a lifetime of failure.
和大多数单元测试框架不同,Silverlight使用的那个单元测试框架运行在相同线程上,因此你不能阻止它等待服务调用的返回。
And unlike most unit testing frameworks, the one used for Silverlight runs on the same said thread so you cannot block it while waiting for the service call to return.
目前我们的主要精力都集中在Ruby inSteel 1.5的发布上,因此我还不想在这个时候对未来的版本做任何声明或推测。
Currently we are completely focused on the launch of Ruby In Steel 1.5, so I don't want to make any announcements or to speculate about future versions just yet.
被拖到选项卡小部件中的任意小部件都只显示在当前选项卡上,因此我们给Options选项卡添加了5个组合框和5个标签。
Any widgets dragged into the TAB widget will only be displayed on the current TAB, so, for the Options TAB, we added five combo boxes along with five labels.
MongoDB会自动将查询引导到合适的分片上,因此应用程序并不需要了解哪个分片持有什么数据元素。
Directing a query to the appropriate shards is handled automatically, so applications do not need to keep track of which shard holds what data elements.
注意:如果您没有看到,那么插件没有被动态地加载上,因此,您需要使用- clean参数重新启动Rational Software Architect,这样将使它加载新的插件。
Note: If you don't see it, the plug-in is not dynamically loaded, so you need to use the -clean parameter to restart Rational Software Architect, which will force it to load the new plug-in.
我们可以看出几乎没有多少时间被花费在执行用户空间的代码上,因此gprof在此处不会非常有用。
You can see that approximately no time is spent executing code in user space, so gprof will not really be useful here.
由于 1/4的项目已经迁移到了Git上(因此可以 通过GitHub访问),所以在过去的半年内,迁移的速度大大加快了。
With around a quarter of projects already having made the move to Git (and therefore visible on GitHub), the pace of transition has sped up dramatically in the last six months.
例如,如果您对修订版apache进行打包,那么您不希望正常版本的apache与您的修订版本都处于一个系统上—因此“apache”将被列为冲突。
For example, if you're packaging a modified version of apache, you won't want the normal version of apache to be on the system as well as yours — so "apache" would be listed as a conflict.
但是,很多时候数字可能不在服务器上,因此您需要一种方法在客户机上格式化数字,而不需要与服务器会话。
However, many times you might not be on the server, so you need a way to format Numbers on the client, without ever talking to the server.
由于我们至少每周要花四十个小时在工作上,因此为了您的健康和长寿,让您的工作场尽可能有利于健康是至关重要的。
Since we spend forty or more hours at our jobs weekly, it is essential to your health and longevity that your place of work is as conducive to wellness as possible.
我的香烟在地球上,因此,地球就是宇宙的中心。
My cigarette is on Earth. Ergo, the Earth is the center of the universe.
在一个生产环境中,由于管理服务器一般不会被安装在与应用程序服务器相同的机器上,因此通常这不是一个矛盾。
In a production environment, this would normally not be a contradiction because the administrative server is typically installed on a different machine than the application servers.
她的丈夫把他们所有的钱投入在一个公司的股票上,因此失去了他们大部分的钱。
Her husband put all their money in a company stock thus lost most of their money.
有时敏感数据存储在他们使用的设备和服务器上,因此用户防止黑客攻击是至关重要的。
With sensitive data sometimes stored on devices and the servers that they use, the protection of users from black-hat hackers is critical.
与此同时,规模较小的油企由于金融实力不在同一个档次上,因此无法将开支保持在去年的水平上。
Smaller oil companies, meanwhile, do not have nearly the same financial muscle, and so cannot maintain spending at last year’s rate.
与此同时,规模较小的油企由于金融实力不在同一个档次上,因此无法将开支保持在去年的水平上。
Smaller oil companies, meanwhile, do not have nearly the same financial muscle, and so cannot maintain spending at last year’s rate.
应用推荐