2016年深圳时装周于上周五在南山区华侨湾开幕。
The 2016 Shenzhen Fashion Week began at OCT Bay in Nanshan District last Friday.
一周来辛吉斯都处在阴影中举步维艰，上周在利浦顿冠军赛中，被威廉斯姐妹挤出决赛，大满贯中库尔尼科娃又力拔头筹。
It's been a difficult week in the shadows for Hingis, pushed aside by the all-Williams' final at the Lipton Championships last week and Kournikova's run through the Family Circle.
自今年1月初以来，周病死率已经出现了持续下降，但上周仍达到3.1%，远高于预期的1%。
The weekly CFR has been decreasing regularly since early January, but was still 3.1% last week, far above the expected level of 1%.
上周，他们一块作为由美国邮政服务部发行的最新纪念邮票出现了，此邮票是为了纪念这部喜剧开播20周年。
Last week, they appeared together as the latest faces of a set of commemorative stamps released by the US Postal Service, which was to mark the 20th season of the long-running comedy.
在过去的三周，向来可敬的法国媒体密切的关注着他和塞西莉亚和离婚事件，上周官方正式宣布一经传出。
Over the past three weeks, the usually reverential French media have crawled over his divorce from Cécilia, which was officially announced last week.
市场调研公司ExperianHit wise报告，今夏Groupon访问量大幅下降，上周的网站流量相较于今年6月份第二周的峰值下降了将近50%。
Now Experian Hitwise is reporting a significant drop-off in Groupon traffic this summer, nearly 50% since its peak in the second week of June 2011 compared to last week.
过去两周的民意调查显示，上周缅甸上下选战激烈。
With the polls just over two weeks away, the past week has seen a surge in election campaigning, up and down Myanmar.
上周我们进了5球，周六又是3球，两周8球，我们感到很满意。
We scored five goals last week, three today - eight goals in two weeks makes me very happy.
上周，数以百万的美国人观看了探索频道的“鲨鱼周”节目。 和上上周一样，大约150万只鲨鱼由于鱼翅工业的需求而被杀害。
Last week, as millions of viewers in the U.S. tuned in to Discovery Channel's Shark Week, probably nearly 1.5 million sharks were killed in the shark-fin industry — just like the weeks before.
美国劳工部宣布上周首次申领失业救济金人数有所减少，失业人数在过去四周内第三次下滑。
The Labor Department said fewer people applied for unemployment benefits last week, the third drop in the past four weeks.
上周，亚洲其他市场在一周内的跌幅成为17年来股市下跌最大，并且目前仍低于高点12%。
Last week its markets suffered their biggest weekly fall for 17 years, and they remain 12% below their peak.
西班牙中场在上周与伯尔利的比赛中蹒跚下场，正因为这次腿部的伤势使他错过了周中对阵波尔图的冠军杯比赛。
The Spain midfielder missed the midweek Champions League victory over Porto because of the hamstring problem which had seen him hobble out of the win against Burnley.
上周整整一周时间里，奥巴马还要平定受到猪流感惊吓的人心。
Throughout last week, Obama also had to cope with fears of a global swine flu pandemic.
该调查的公布恰逢于上周六启动的“英国结婚周”活动，该活动以“赞美婚姻”为口号，宣传婚姻对于家庭生活和社会的重要性。
The release of the study coincided with the launch of marriage Week UK on Saturday, using the slogan "Celebrating Commitment" and promoting the importance of marriage for family life and society.
然而在前一周击败了费德勒，又在上周六的巴黎大师赛上直落两局击败纳达尔的德约科维奇，现在是网球界最炙手可热的球员。
Yet Novak Djokovic, who beat Nadal in straight sets in the Paris Masters on Saturday, having also defeated Federer the previous week, is the hottest player in tennis.
大肆宣传的北外“香水女生”，在持续了一周的网上揣测后，上周最终回到学校上课。
BEIJING Foreign Studies University's much-hyped "perfume girl" finally went back to school last week after a week of online speculation.
令经济学家们感到困惑的是这一周的数据比上周更加悲观。
One puzzle for economists is that this week's data were if anything more gloomy than last week's.
他们预计在这次于上周结束的历时三周的探险中发现了多达 40种新的动植物。
They predict that as many as 40 new plant and animal species may have been discovered during the three-week expedition that ended last week.
经济持续数周的低迷表现在上周四终于达到了定点，美国股市遭遇了自2008年经济危机以来最惨淡的一天。在这种情况下，任何好消息都会被放大。
After weeks of bad economic news that on Thursday culminated in the stock market's worst day since the 2008 financial crisis, it's easy to inflate any good news.
数周前，恩克被诊断出患有细菌性肠胃炎，因此缺阵两个月，不过在上周日汉诺威2 - 2战平汉堡的比赛中，他又重新登场。
Enke had been diagnosed with a bacterial stomach virus several weeks ago and did not play for Hannover for two months, although he reappeared for Sunday's 2-2 draw with Hamburg.
上周是G7广场协议签定21周年。这个协议导致日圆当时的大幅升值。
Last week was the 21st birthday of the G7's Plaza Accord, which triggered a huge rise in the yen.
“跨国资本流动是潜在的风险”，周在上周四表示。
"There are potential risks from cross-border capital flows," Zhou said Thursday.
上周六，重庆“家乐福”超市开展十周年店庆促销活动，排队抢购的顾客蜂拥而入，造成了踩踏事故的发生。
In the Saturday stampede, victims were crushed as bargain-hunters rushed to get into the French supermarket for a tenth anniversary sale.
上周纽约被吃掉的煎饼数目 =每天被吃掉的煎饼数目 *一周的天数 （7）
Number of pancakes eaten last week = Number of pancakes eaten per day x Days per week (7)
我以前从没有做过类似的尝试，而这个主意来源于我上周和另外一个人的谈话，他曾坚持了2周这样的禁食。
I had never done a juice fast before, but last weekend I talked to someone else who had done one, and I became enamored of the idea.
美国劳动部说，上周和之前一周相比，初次申请失业补助的人数减少了2万4千人。
The U.S. Labor Department says 24,000 fewer Americans filed initial jobless claims last week than the previous week.
劳工部表示，首次申请失业救济金的人数上周减少1.4万，至44.2万，总人数为六周内最小。
The Labour department said that new claims for jobless benefits fell by 14,000 to 442,000 last week - the smallest total in six weeks.
劳工部表示，首次申请失业救济金的人数上周减少1.4万，至44.2万，总人数为六周内最小。
The Labour department said that new claims for jobless benefits fell by 14,000 to 442,000 last week - the smallest total in six weeks.
应用推荐