虽然这个城市整体上保留着良好风貌，但是它的一些遗迹在第二次世界大战中遭到了破坏了。
Although the city preserves a good look in general, some of its heritage was destroyed in World War II.
世界上保留的最古老的艺术中，有一些是欧洲的洞穴艺术，大部分位于西班牙和法国。
Some of the world's oldest preserved art is the cave art of Europe, most of it in Spain and France.
必须在语义上保留事务绑定的数据。
日本也允许在卷烟烟盒上保留这样的用语。
Japan also has allowed the language to remain on cigarette packs.
在黑板上保留的推理进程是解释机构的素材。
The reserved reasoning process on the blackboard is the material for explanation mechanism.
例如，一株植物可以只在它的叶片上保留少量的毒素。
For example, a single plant may retain only a small amount of a toxin on its leaves.
可以在单个模板或者更深的层次上保留 1.0孤岛。
You could make the 1.0 islands at the level of a single template or even deeper.
在调试样式表的时候，在屏幕上保留错误列表将会更方便。
When debugging a style sheet, it's more convenient to retain a list of errors on the screen.
之后，在1994年，研究者们宣称木菜板上保留的细菌比塑料菜板更少。
Then, in 1994, researchers declared that wood retained fewer bacteria than plastic.
由于我们使用的是双服务器，因此在另一服务器上保留一个备份数据库。
What use as a result of us is double server, because this withholds database of a backup on another server.
首先我们需要在本地机器上保留一份当前已经处于集成状态的代码的拷贝。
I begin by taking a copy of the current integrated source onto my local development machine.
待衣翻年摹在忠于原式的基矾上保留屋待的舌象和意碗，再现原传的艺术或。
On the basis of faithfulness to the original, a translated verse should try to keep the image and artistic conception, thus reproducing the charm of the original poem.
实验证明，所得到的图像基本上保留了图像的细节，图像的质量有明显地提高。
It was proved by experiments that details of the image are thus basically retained, and the quality of the image is improved significantly.
生命虹吸现在将不再是一个主动技能，但是这个天赋会在腐蚀术上保留原来的效果。
Siphon Life no longer as an active ability but the talent grants the old Siphon Life effect to Corruption.
如果你脱水或者吃了太多的盐，你的身体实际上保留了水，这样会导致体重秤读数上升。
If you're dehydrated or have eaten too much salt, your body may actually retain water, which can cause scale weight to creep up.
美国另一位该奖重要得主简·亚当斯却不是前者那种不懈致力于在军事上保留一手的人。
Another significant American honoree, activist Jane Addams, instead strove tirelessly to stay the hand of military might.
手术是喉疣状癌主要的治疗方式，在切除肿瘤的基础上保留喉功能，提高患者生活质量。
The main treatment of verrucous carcinoma is based on complete excision to reserve larynx function and improve the quality of life.
这并非全然正确。Facebook实际上保留了小比例的用于直接出售的国内广告空间。
That's not entirely true: Facebook actually reserved a small percentage of its domestic AD space for direct selling.
一旦出现问题，高管们就有可能要面临牢狱之灾，在资产负债表上保留一点现金，也是为了以策万全。
Executives face possible prison sentences if things go wrong; keeping a bit of cash on the balance sheet is a kind of insurance policy.
首先，当XFS接收到要写入的新数据时，它在RAM中记录暂挂事务，并只在底层文件系统上保留适当空间。
First, when XFS receives new data to be written, it records the pending transaction in RAM and simply reserves an appropriate amount of space on the underlying filesystem.
你可以设定用POP协议取回来自服务器的电子邮件信息然后删除服务器上的信息，或在服务器上保留它们。
You can set POP to retrieve email messages from the server and then delete the messages on the server, or retain them on the server.
他们担心她将想要在创纪录第水平的利率上保留太长时间，这能在物价、债券或其他资产中通货膨胀，产生新的泡沫。
They worry she'll want to hold rates at record low levels for too long, which could inflate new bubbles in the prices of commodities, bonds or other assets.
它们基本上保留原来的特色，而且一直都是：学院，只不过增加了几个小型的硕士学位项目，以便超越非官方的大学界限。
Ds. Instead, they are mostly what they used to be called and have always been: colleges, with a few small master's degree programs added in order to edge over the unofficial university line.
NFS管理员能够在服务器上保留旧的NFS版本导出，因为仅需使用mount命令就可以像访问新版本数据项一样访问它们。
NFS administrators can retain the old NFS version exports on the server since they would be available along with the newer version data items in a single mount command.
故障转移是群集的另一个功能，表示在任何时候，如果群集中的某个节点发生故障，用户会话的状态会在群集中的另一台机器上保留。
Failover is another feature of this, meaning that at any time, one of the nodes in the cluster could fail, and the state of a user's session would survive on another machine in the cluster.
RubyDevelopmentTools (RDT)插件的名称及查找代码的位置已经发生变化，但是基本函数和许可条款在本质上保留不变。
The name of the Ruby Development Tools (RDT) plug-in and where to find the code have changed, but the basic function and licensing terms have remained essentially unchanged.
INHERITSELECTPRIVILEGES子句指定，在超表上保留了SELECT权限的用户或组都将获准在新表上拥有同等的权限。
The INHERIT SELECT PRIVILEGES clause specifies that any user or group holding the SELECT privilege on a supertable is to be granted an equivalent privilege on new subtables.
苹果公司的这份声明中没有特意提到“consolidated . db”文件，但解释了苹果公司是如何以及为什么在移动设备上保留定位信息的记录。
Apple doesn't specifically note the "consolidated.db" file in the letter, but the letter explains how and why Apple keeps such a detailed log of location data from mobile devices.
也加入其中，和这位传奇的20号谈论了过去的辉煌以及即将到来的意大利与德国的半决赛。 金童对这场众人期盼的对决，给出了充满见解的分析说明，尽管已经过去了许多年，他依然在言辞上保留了尖锐和深刻的一面，就如同多年前在西班牙他的犀利进球一样。
joined the queue and spoke to the legendary No.20 about matters past and present - 1982's triumph over West Germany and Tuesday's semi-final between Italy and the same opponents in Dortmund.
也加入其中，和这位传奇的20号谈论了过去的辉煌以及即将到来的意大利与德国的半决赛。 金童对这场众人期盼的对决，给出了充满见解的分析说明，尽管已经过去了许多年，他依然在言辞上保留了尖锐和深刻的一面，就如同多年前在西班牙他的犀利进球一样。
joined the queue and spoke to the legendary No.20 about matters past and present - 1982's triumph over West Germany and Tuesday's semi-final between Italy and the same opponents in Dortmund.
应用推荐