从本质上讲，送红包是无可厚非的。
Essentially speaking, gifting red envelopes is beyond reproach.
因此，对嗅觉文化史的研究，从真正意义上讲，是对人类文化本质的调查。
The study of the cultural history of smell is, therefore, in a very real sense, an investigation into the essence of human culture.
各成员国根据条约转让给共同体行使的权限，从本质上讲肯定会不断发生变化。
The exercise of competence that Member States have transferred to the Community by virtue of the Treaties is, by its very nature, bound to continuously evolve.
从本质上讲，我们是在测量两点之间的距离，但是我们必须做得非常，非常的准确。” Zuber说。
"We essentially measure the distance between two points, but we have to do it very, very well, " Zuber said.
从本质上讲，这就是影片中Neo面对的问题。
从本质上讲，世界观有两个要素：一组关于我们这个世界的假设，以及如何把这组假设应用到生活中。
In essence, a world view has two elements: a set of assumptions about our world, and application of those assumptions to life.
从本质上讲，这取决于您识别有问题的方法和类的能力，而不是识别线程本身。
This depends on your ability to recognize the methods and classes in question, not to recognize the thread itself, per se.
这给亚洲提动了一个新的金融保障设施——从本质上讲，是一种可成功缓冲前所未有的全球危机打击的很便捷的自我保障基金。
It provided Asia with a new backstop financing facility — in essence, a self-insurance fund that came in very handy in successfully cushioning the blows of an unprecedented global shock.
因此，从本质上讲，盲人听到别人的动作，与有“视”之士看到相同的动作时，他们使用的大脑皮层在同一个区域。
In essence, when blind people hear the actions of others, they use the same network of cortical brain areas that sighted people use when they observe such actions.
你注意到了吗，从本质上讲，金钱是那种单调且乏味的玩意。
Have you noticed that, in itself, money is kind of one-dimensional and boring?
从本质上讲，您可以通过从现有的XSD创建新的CAM模板文件来摄取XSD文件，然后修改该文件以便排除不必要的元素并添加XSD可能缺少的属性。
Essentially, you ingest an XSD file by creating a new CAM template file from an existing XSD, then modify the file to exclude unnecessary elements and add attributes that might be absent from the XSD.
从本质上讲，任何进程或线程都可以分派到任意处理器上运行，但绑定在特定处理器上运行的处理器或线程除外。
Essentially, any process or thread can be dispatched to run on any processor, except for processors or threads that are bound to run on a specific processor.
从本质上讲，进程中的所有线程都可以绑定到指定的处理器上运行。
Essentially, all the threads within the process can be bound to run on the specified processor.
从本质上讲，两个硬件线程实际上可以同时在一个物理处理器中运行。
In essence, two hardware threads can actually run on one physical processor at the same time.
他们之所以这样做是有道理的，因为他们认为这些可伶的“雄蜂”从本质上讲是既不能酿蜜也不会蜇人。
They have a point. In nature, drone bees are poor, useless things that produce no honey and have no sting.
从本质上讲，预防性储蓄理论说的是，更多的不确定性会降低平均消费倾向(APC)，即比消费与收入的比率。
Essentially, what the precautionary-saving literature says is that more uncertainty reduces the average propensity to consume (APC), the ratio of consumption to income.
当然会有抵制，从本质上讲并不是所有人都愿意改变的，但是只要坚持目标，有充分的耐心和灵活性改变一定会成功。
There's going to be resistance, and by definition not everybody is comfortable with change, but keep your eye on the goal, and be patient enough to be flexible.
从本质上讲，国际上围绕NMD问题的争论，是关于建立何种国际秩序的争论，是单极与多极之争。
The international debate around the NMD issue is, in essence, about what kind of international order should be established, and a choice between unipolar and multipolar world.
从本质上讲，细胞可以被视作利用分子、离子、蛋白质和DNA，而非电子和晶体管的电路。
Essentially, cells may be viewed as circuits that use molecules, ions, proteins and DNA instead of electrons and transistors.
从本质上讲，通过便携式读卡器，员工可以把自己的卡克隆成另一人的。
Essentially, an employee can have their CARDS cloned by bumping into that person with a portable card reader.
这就是为什么在“自然”是，从本质上讲，营销长期津津乐道。
That's why the word "natural" is, essentially, a marketing term for suckers.
从本质上讲，他们所要做的不仅仅是要捕获参数，因为通常不会用到新的被实例化的类。
Essentially, they should do little more than just capture parameters as often the newly instantiated class won't even be used.
从本质上讲，您可以创建可能的凭据(或公钥)列表，以便与这里传入的负载匹配，并拒绝任何不匹配的负载。
Essentially, you can create a list of possible credentials (or public keys) to match with the incoming payload here and reject any that don't match.
从本质上讲，苹果的专利使设备能够鉴别用户的身份，显式确定是否及何时该用户是“未经授权的”，或者，换句话说，该设备被盗了。
Essentially, Apple's patent provides for a device to investigate a user's identity, ostensibly to determine if and when that user is "unauthorized," or, in other words, stolen.
从本质上讲，保守主义者认为，永久性要比混沌和暗夜更令人愉快。
In essence, the conservative person is simply one who finds the permanent things more pleasing than Chaos and Old Night.
从本质上讲，用户越多操作就越多，这就导致性能下降(见图1)。
In essence, more users means more activity, which translates into slower performance (see figure 1).
从本质上讲，我们好像切换到一种驶向错误方向的自动驾驶模式。
In essence, we will switch over to autopilot in the wrong direction.
从本质上讲，摄影就是用光绘画。
从本质上讲，人们会将你贴上“标签”并划分为某一类人加以便区分。
By nature, people must be able to "label" you or compartmentalize you.
从本质上讲，这“季节”这个词意味着暂时性。
应用推荐