最近，大概是上个月，实际上出了很多问题。
Lately, the last month or so, in fact, there have been a lot of problems.
先生您好，我上个月从您这里订了一条裙子，但是它有点问题。
Dear sir, I ordered a skirt from you last month, but there are some problems with it.
在上个月的股东大会上关于摇滚歌词的讨论中，莱文宣称说：“音乐不是社会问题的原因”，他甚至还以他的儿子为例。
During the discussion of rock singing verses at last month's stockholders' meeting, Levin asserted that"music is not the cause of society's ills" and even cited his son.
尽管存在这种情绪，上个周末在华盛顿参加了20国集团经济峰会之后回到伦敦的英国首相布朗说，全球采取协调一致的行动是摆脱这个全球性问题的途径。
Despite the mood, British Prime Minister Gordon Brown, back in London after last weekend's G-20 economic summit in Washington, says the way out of this global problem is a coordinated global approach.
上个星期我还以为生活问题就要解决了，以为我就要能自己养活自己了。
Last week I thought the problem of living was about to be solved, thought I was on the way to becoming self supporting.
上个月新的投票调查显示，对戈尔在气候变迁问题上人们得有所行动的这种紧迫感表示赞同的美国人数量急剧下降。
New polling last month showed a steep decline in the Numbers of Americans who share Gore's sense of urgency in acting on climate change.
据媒体报道，上个月被问及是否认为妈妈腹中的胎儿同样拥有合法权益时，她回答说她从未想过这个问题。
Asked privately last month if she thought the unborn had rights, she reportedly said she had never thought about it.
飞涨的物价表明了国内的通货膨胀问题，现究其缘由：上个月海南的洪灾损害了大批作物。
Rising food prices may explain China's inflation, but what is behind their rise? Floods, including a deluge in Hainan province last month, hurt some crops.
“我认为，微软早已是上个世纪的事情，他们不是问题的关键所在，”Varney在去年6月由美国反垄断协会主办的一个小组讨论会上说。
"For me, Microsoft is so last century. They are not the problem," Varney said at a June 19 panel discussion sponsored by the American Antitrust Institute.
Windows7出来了，没有我上个操作系统拥有的任何问题。
Windows 7 is out and it's not going to have any of the problems that my last operating system had.
由约翰•霍奇曼(JohnHodgman)扮演的PC机在广告里激动地说：“没有听到好消息吗？Windows7出来了，没有我上个操作系统拥有的任何问题。
The PC, played byJohn Hodgman, excitedly asks in the ad: 'Did you hear the good news?Windows 7 is out and it's not going to have any of the problems that mylast operating system had.
当然，上个世纪70年代艺术家们遇到的一些问题已经成为历史。
Now, of course, some of the problems encountered in the late 1970s are history.
当时早期的凯美瑞，一遇到引擎和传动轴方面的问题，工程师就会立刻解决。到了上个世纪80年代中期，凯美瑞的质量被视为与本田雅阁不分伯仲。
Faced with engine and transmission problems on early Camrys, the company's engineers addressed them, and by the mid-1980s, the Camry's quality was considered on par with that of the Honda Accord.
上个月，荷兰央行总裁魏霖克(Nout Wellink)警告说，房地产繁荣的遗留问题很可能使未来经济低迷状况更加恶化。
Nout Wellink, President of the Dutch central bank, last month warned that a hangover from the property boom could well exacerbate the next downturn.
位于哥伦比亚的德拉蒙德pribbenow的煤矿工人在上个星期一继同行工人达戈·贝托·克拉维霍-巴兰科因工殉职后，就工作安全条件的问题而愤然离职。
Miners at the Pribbenow DE Drummond coal mine in Colombia walked off their jobs last Monday over safety conditions following the death of a fellow miner, Dagoberto Clavijo Barranco.
Hotpath- 与上个版本中的“HunttheThread”问题一样，在CallTree视图中进行快速展开的主要瓶颈在于是否能做到足够的手眼协作。
Hotpath - Being able to drill down fast in the calltree view to the major bottlenecks is something that needed almost as much hand-eye coordination as "Hunt the Thread" in previous versions.
自从上个月巴西百货公司的董事长AbilioDiniz提案以来，他和家乐福讨论了可能的一些问题。 卡西诺集团和Diniz先生便势不两立了。
Since it emerged last month that Abilio Diniz, the chairman of CBD,had contacted Carrefour to discuss a possible tie-up, Casino and Mr Diniz havebeen at daggers drawn.
在上个月的欧盟峰会上，欧元区十六国首脑达成的协议也没能绕开这一问题。
The language of the agreement reached by the 16 euro zone leaders at the most recent EU summit last month offered little help in squaring the circle.
尽管在上个月，国会预算局报告已经提出，由于问题资产救助计划（TARP）的实施将不再向纳税人征收税金，而已经征收到的两百五十亿税金也远远低于最初预计。 但是仍然有很多人对此计划表示不满。
The TARP program’s unpopularity lingers even after a Congressional Budget Office report last month said the program would wind up costing taxpayers about $25 billion, far less than initial estimates.
我知道上个月有些读者在下载源代码时遇到了问题。
I know that some readers had problems downloading the source code last month.
但由于迈克尔·杰克逊是上个世纪最重要的艺术家之一，对他留下作品的调整程度如何就成了一个非同小可的问题。
But because Michael Jackson is one of the most important artists of the past century the question of how much to modify the work he left behind is a very serious one.
最后，我还要讨论另一个有关会话对象最佳大小的常见问题，但我的一位同事上个月在这个专栏中捷足先登。
Finally, I was also going to discuss another common question regarding the optimal size of a session object, but one of my colleagues beat me to it last month in this very column.
拉姆在上个星期的全球IP日确实也谈到了这个问题。
Lammy spoke about exactly that problem on World IP Day last week.
电池动力汽车在上个月开始抵达市场，最大的问题是电池供电成本。
Cost is the biggest problem with the wave of battery-powered vehicles that started to arrive on the market last month.
我很抱歉对这个问题的无知，但作为一个外行来看，上个月的地震好像都是环绕太平洋轮廓的。
I apologize for the ignorance of this question, but to my lay understanding, it seems like all of the last month's quakes have been in and around the Pacific rim.
非常抱歉上个月给你方造成的运输问题。
I apologize for the delivery problems you had with us last month.
上个月，由于零部件供应问题，丰田总公司通知了其在美国的工厂做好关闭工厂的准备。
Last month, Toyota told its U.S. plants to prepare to shut down because of parts supply problems.
上个月，由于零部件供应问题，丰田总公司通知了其在美国的工厂做好关闭工厂的准备。
Last month, Toyota told its U.S. plants to prepare to shut down because of parts supply problems.
应用推荐