W：这不像你啊。好了，希望你旅途愉快，事业上东山再起。
W: This isn't like you... Well, I hope you will have a nice flight and a successful start in business.
此外，迪士尼还试图在其看似“失败的美国精神”上东山再起。
In addition, Disney is trying to recover from its seemingly "failed Americanism".
蒂娜：这不像你啊。好了，希望你旅途愉快，事业上东山再起。
Tina: This isn't like you. Well, I hope you'll have a nice flight and a successful start in business.
但是，若他此次的复出演出没有实现，或者被认为是个失败，今后杰克逊想在事业上东山再起恐怕就会更加困难。
But if the comeback fails to materialize, or is regarded as a flop, Jackson would find it harder than ever to resurrect a career.
事实上，最让我们担心的是人们相信了那些谣言而停止对废物进行再利用，因为一旦那样的事情发生，我们就很难东山再起。
In fact, the biggest threat is that people believe the lies and stop recycling, because if that does happen it will be extremely hard to recover lost ground.
床虱在地球上曾基本被消灭殆尽。在大学宿舍和其他拥挤住所东山再起之后，这些家伙现在又卷土重来，从影院到阁楼再到服装店，没有一处没它们的踪影。
Once almost eradicated, bedbugs began making a comeback in college dorms and other cramped quarters but have now have spread almost everywhere, from movie theaters to penthouses to clothing stores.
夏日午后，小别墅花园，位于萨利郡赫斯米尔地方偏南一点一座小山的东山坡上。
Summer afternoon in a cottage garden on the eastern slope of a hill a little south of Haslemere in Surrey.
你可以把俱乐部经营得一塌糊涂甚至从财务上毁灭它，但是只要有球迷的支持，它就一定会东山再起。
You can run the club into the ground and kill it financially, but it will rise again if the fans want it to.
又一次我们是如此的靠近，甚至能听到他们发辫上的铃声，夜晚不时还能看到他们的营火在东山后面照耀。
Once they were so close we could hear the bells tinkling in their braids, and sometimes at night their fires could be seen beyond the eastern hills.
东山村文化遗址座落在香山东侧的斜坡上，总面积6万平方米。
East Village cultural sites located in the Fragrant Hills on the eastern side of the slope, with a total area of 60,000 square meters.
表面上，John似乎完全孤立无援，但是事实上，他早已经为东山再起策划了好几个月。
On the surface, John seems totally helpless, but in reality, he's been staging a major comeback for months.
表面上，John似乎完全孤立无援，但是事实上，他早已经为东山再起策划了好几个月。
On the surface, John seems totally helpless, but in reality, he's been staging a major comeback for months.
应用推荐