大约在中午时分，一辆大轿车从山上下来，停在哈内附近。
At about midday, a large car came down the hill and stopped near Hannay.
海登的右腿上，裤子被卷到膝盖，一块从他爸爸的举重器材上取下来的塑料板，正套在他那超级大拇趾的底端，每隔大约一秒钟的时间，他便上下伸展或弯曲一下他的大拇趾。
His right pant leg was rolled up to the knee, and on the end of his big toe was a plastic weight from his dad's weightlifting set. Every second or so, Hayden flexed his toe up, then down.
此后有数位兽医学家也沿着这一方向进行了研究，他们认为人类寿命一般在70岁左右，而狗大约在10岁上下。
Somewhere along the way, it seems likely to several veterinarians, typical lifespans were pegged at about 70 for humans and about 10 for dogs.
一般来说，不断上下移动的人口大约为脱离贫困的净人口的三倍。
Typically, about three times as many people move up or down as the net number of people who move out of poverty.
可今天，大约有6000万人从互联网上下载音乐。
Today, however, about 60 million people download music files from the Internet.
一些较为间接的记录显示，二氧化碳浓度大约从1750年开始(显著)增高，而其浓度在之前将近一万年都稳定在280百万分率上下。
Less direct records show that the rise began about 1750, and that the level was stable at around 280ppm for about 10,000 years before that.
当它附着在大鼠心脏时，纳米发电机产生了每3毫伏上下大约30微微安培的电流。
When it was attached to the rat's heart, the nano-generator produced about 30 pico-amps at about three millivolts.
大约39%左右的制造商表示，如果日元兑美元停留在85点上下的水平的话，他们会将工厂和研发中心转移到海外去。这是日本贸易部上周对200家公司调查的结果。
Some 39 percent of manufacturers said they will move factories and development centers overseas should the yen stay at about 85 per dollar, a Trade Ministry survey of 200 companies showed last week.
研究人员发现，在这13年中，大约有13%的女性从一开始就维持在正常的，上下浮动在5磅内的健康体重。
The researchers found that some 13% of women who started at a normal, healthy weight maintained it to plus or minus 5 pounds during the 13-year period.
消费目前占美国经济的比重大约为70%上下。在经济危机最严重的时期，美国消费出现了显著下降，即便是在整个恢复时期里也依然低迷不振。
Consumption, which makes up roughly 70% of the U.S. economy, dropped off significantly during the depths of the recession and has continued to be slow through the economic recovery.
课程大约30分钟，上下班途中可以学习。
独特之处：员工每天上下班要通过大约2000英尺的隧道向下，经过数道25吨的防爆门。
Why It's Unique: Employees clocking in at the complextake a daily commute down a roughly 2000-foot tunnel, traveling througha few 25-ton blast doors along the way.
如果您在从web上下载SystemsDirector服务器(数据包大约为1.5GB)，那么确保有足够的磁盘空间。
If you're downloading the Systems Director server from the web (the package is approximately 1.5gb), then make sure there is enough disk space.
当时，这款车售价大约在一万美元左右，听起来实在是很廉价，但事实上，这个价格与1956年的劳斯莱斯售价不相上下。
This car sold for about $10, 000 in its day. Sounds dirt cheap but that was about the price of a Rolls-Royce in 1956.
大约一分钟后，从上下文菜单中选择Refresh。
而且，在这个比较慢的 366MHz芯片上可以在大约10秒内执行一百万次上下文切换（所涉及的线程数对耗时并无重大影响）。
Moreover, on this fairly slow 366 MHz chip, one million context switches can be performed in about 10 seconds (the number of threads involved is not particularly significant to the timing).
那位年长的女人大约23岁，她上下打量着他。
现在，我只能大致估计一下，大约五十美元上下。
Right now I can only give you a ballpark figure, about fifty dollars.
通常，需要使用一块小的金属板贴附于上下两个椎板之间，这样在骨愈合过程中，可以提高稳定性。完全骨愈合大约需要要18个月。
A small metal plate is typically affixed to the front of the upper and lower vertebrae to provide stability while the bone fusion heals together, a process that can take up to 18 months.
两辆地铁在晚上下班高峰期大约5点钟左右在华盛顿地铁系统的地面以上路段相撞。
The two trains collided on an over-ground stretch of the Washington metro system at around 5 p. m. during the evening rush hour.
5月11日，在卡梅伦将接替布朗（Gordon Brown）担任首相变得确定无疑之后，英镑对美元上涨了大约一美分，达到1.49美元上下。
The pound was up about a cent Tuesday, rising to about $1.49, after it became clear Mr. Cameron would succeed Gordon Brown as prime minister .
同时，30年以来一直稳定的按揭率历史性地在大约5%上下浮动。
Meanwhile, 30-year fixed mortgage rates are hovering at historically attractive levels of roughly 5 percent.
在上下文中，术语“小型”应该理解为表示涡轮机转子的直径小于大约10米。
In this context, the term "small" should be understood to mean a turbine rotor of less than about 10 meters in diameter.
病毒能够致死，但是致死数会和1918毁灭性流行性疾病的不相上下。1918年的疾病夺走了全球大约5千万条生命。
The virus will kill, but in nowhere near the numbers seen during the devastating 1918 pandemic, which claimed an estimated 50m lives worldwide.
精度方面：在使用时上下波动范围大约是0~2fH能保证高位寄存器准确；
Accuracy : the use of fluctuating ranges of 0 ~ 2fH can guarantee accurate high register;
精度方面：在使用时上下波动范围大约是0~2fH能保证高位寄存器准确；
Accuracy : the use of fluctuating ranges of 0 ~ 2fH can guarantee accurate high register;
应用推荐