通过这些机器看到的闪电是我们以前从未见过的，可以清晰地看到它从云层中下行传播，或者在高的物体上上行传播。
These cameras enable us to see lightning like never before, as we can clearly see lightning propagate downward from the clouds or upward from tall objects.
“即使在地球上，两足机器人也很难在崎岖不平的地面上行走。”这位官员说。
"It is still difficult for a biped robot to walk on a bumpy surface, even on Earth," the official said.
网上行服务实际上已经在某些地区关闭。
Their Netvigator service has actually closed down in some geographies.
在世界上经研究的社区中，几乎有一半的人口正在社会经济的阶梯上向上或向下移动，往往是同样的人在不同的时间内上行而后又下跌。
In the studied communities in the world, close to half the population is moving up or down the socioeconomic ladder, often with the same people rising and then falling at different times.
数百万人在电视上观看宇航员在月球上行走。
Millions of people watched astronauts walk on the moon on the TV.
德国在国际透明组织的“贿赂者指数”排行上是稳步上行，从1999年的“最少贿赂国”排行第九到2008的第五。
And Germany has steadily improved its rank in Transparency's "Bribe Payers Index", moving from ninth-least corrupt in 1999 to fifth in 2008.
我也努力享受那些小乐事，就像我们在电梯上按了3，电梯上行，开门见到楼层上有同样的数字3呼应着。
I also tried to appreciate small blessings, like that when we pressed 3 on the elevator, it went up and opened on a floor with a corresponding number 3.
毫无疑问，布朗当时只是想在默尔克的脸颊上行“亲吻礼”，但却竟然到了德国领导人的鼻子上。
Brown was no doubt aiming for a casual kiss on Merkel's cheek, but the kiss instead appeared to fall on the German leader's nose.
现在，我在45度的梯子上行走，仿佛走在一段楼梯上。
I now marched up the 45-degree ladder as if up a flight of stairs.
因为电力的短缺，基本上看不到灯光——除了零星的几点外，就只有路上行驶公交车的头灯。
Because electricity is in short supply, there are hardly any lights at all — a couple of bulbs here and there, and the headlights of passing buses.
他出来，要到耶和华面前的坛那里，在坛上行赎罪之礼，又要取些公牛的血和公山羊的血，抹在坛上四角的周围。
Then he shall come out to the altar that is before the Lord and make atonement for it. He shall take some of the bull's blood and some of the goat's blood and put it on all the horns of the altar.
法国在突尼斯一事上行动迟缓，在埃及一事上动摇不定。
不要在预感的基础上采取行动，在事实基础上行动吧。
它以水平方式走形，在分子层(molecularlayer)上经过了一段很长的距离，并且由大量的分支结构提供营养。这些神经纤维有的上行有的下行。
It immediately adopts a horizontal position, runs for a considerable distance through the molecular layer, and is supplied with numerous branches, some ascending and others descending.
Wilson计算出了单位面积上的人类数量已经百倍于任何其他在地球上行走的大的动物物种。
Wilson calculates that human biomass is already a hundred times larger than that of any other large animal species that has ever walked the Earth.
若有人犯罪，干犯耶和华，在邻舍交付他的物上，或是在交易上行了诡诈，或是抢夺人的财物，或是欺压邻舍。
If anyone SINS and is unfaithful to the Lord by deceiving his neighbor about something entrusted to him or left in his care or stolen, or if he cheats him.
当活塞上行压缩气缸中的混合气体，火花塞点燃气体燃烧，通过气缸上另一个孔排气。
As the piston moves up it is compressed, the spark plug ignites combustion, and exhaust exits through another hole in the cylinder.
“今天在路上行驶的其他混合动力汽车，都是通过在传统汽车形式上运用‘绿色’标准制造的，”Kor Ecologic公司总裁及首席技术官吉姆·科尔(Jim Kor)说。
Other hybrids on the road today were developed by applying 'green' standards to traditional vehicle formats, "says Jim Kor, President and chief technology officer, Kor Ecologic."
或是在捡了遗失的物上行了诡诈，说谎起誓，在这一切的事上犯了什么罪？
Or if he finds lost property and lies about it, or if he swears falsely, or if he commits any such sin that people may do.
即使这新方法在实际上行不通的，但它在理论上是可行的。
This new method should work in theory, even though it doesn't work in reality.
看到公路上行驶的运输车辆，才觉得我们这列火车在这人烟罕至的高原荒漠上并不是孤独的前行者！
Vehicles running on it make us realize that we this train is not a lonely "passenger" in this lifeless highland desert.
一路上，父亲竭力保护儿子免受食人者以及恶劣天气的伤害，熬到海边后终于倒地而去，男孩孤身一人踏上行程。
At the end of journey of struggling to protect the son from cannibalism and bad weather, the father succumbs to his illness and dies, leaving the boy alone on the road.
伊尼在水上行走，走到陆地上。
第一个伽利略人造卫星将在2004年底发射。这架卫星上的钟表将与20个地面感应站、2个指挥中心和15个上行站时间同步。
The first Galileo satellite is scheduled to launch late in 2004, Clocks on board the satellite Will be synchronized through 20 ground sensors stations, two command centers and 15 uplink stations.
豆荚车通常是在高架轨道槽或铁轨上运行，但是它们同样也能在街道上行驶。
Podcars typically run on an elevated guideway or rails, but they also can run at street level.
在VP级上控制上行信号的发送和管理连接资源，可实现灵活的动态带宽分配。
The control of upstream transmission and the management of connection resources are carried on VP level, yielding flexible dynamic bandwidth allocation.
除非你的人员有涵盖空中和海上行动的能力。缺少这些有效装备就很难规划陆地上的行动。
Unless you are having people that are having air cover, sea cover, it is very difficult to map a land operation without the right equipment.
毫无疑问，布朗当时只是想在默尔克的脸颊上行“亲吻礼”，但却竟然到了德国领导人的鼻子上。
Brown was no doubt aiming for a casual kiss on Merkel "s cheek, but the kiss instead appeared to fall on the German leader" s nose.
在分析上行链路干扰的基础上，兼顾移动性提出了一种分层小区系统的多业务呼叫接纳控制策略。
On this basis, the uplink interference is analyzed and a multi service call access control strategy is proposed.
在分析上行链路干扰的基础上，兼顾移动性提出了一种分层小区系统的多业务呼叫接纳控制策略。
On this basis, the uplink interference is analyzed and a multi service call access control strategy is proposed.
应用推荐