传统上，大学生在踏上人生之旅之前会举行一次毕业典礼以鼓励自己。
Traditionally, college students hold a graduation ceremony to encourage themselves before they set off on their life journey.
事实上，它是整个西西里岛上人口最稠密的地区。
In fact, it is the most densely populated region on the whole island of Sicily.
在女人怎么样算漂亮的判断标准上，大家看法高度一致，比如年轻和健康都算漂亮的要素，虽然在金发漂亮还是黑发漂亮这一点上人们各有所爱，这点点差异并不影响基本判断。
There's much agreement on what makes a woman attractive, such as youth and health, although some prefer blondes over brunettes.
你一定得戒烟，你每点上一枝香烟，就等于往坟墓跨近了一步。 这里的anothernail inyour coffin相当于中文的“催命符”，意思是有害健康、危及生命的东西。实际上人们给香烟起的绰号就是coffin nail。
You really ought to stop smoking. Every cigarette you light up is another nail in your coffin。
世界上人口太多了，他说，这是目前地球上最大的问题。
Too many humans, he says, is by far the greatest problem facing earth.
相比之下，65岁以上人的花费持平，75岁以上的人实际上平均花费更多。
By contrast, expenditure by those over 65 was flat, and the over-75s actually spent more, on average.
部分原因是，权力让人傲慢 - 让他们相信那些约束正常人行为的一般规则暂时管不着你了，刑不上大夫了，人上人就可以为所欲为地胡搞，而不受惩罚了。
The other part is that there is an arrogance that attaches to power — that the normal rules of behavior are suspended and you're able to get away with things that normal people can't.
但是这不能解释其就业的上升。实际上55岁以上人群的失业率也上升，只不过上升幅度小于平均水平。
But this does not explain much of the rise in employment; in fact the unemployment rate of those over 55 has actually risen too, though by less than the average.
当然理论上人人都是相同平等的，但事实上，非裔美国人有不同的途径去登陆互联网。
Theoretically, of course, it's all equal, but in fact, there are different ways in which African Americans get on the Internet.
在机器人开始探索一个崭新的世界的时侯，实际上人们还停留在围绕地球旋转的阶段，用电脑设计出建立在火星和其他星球上的基地，接着又是遗忘。
Instead man has been stuck making circles around the earth while robots go explore new worlds. Bases on Mars and other planets were designed on computer and forgotten.
大马士革，事实上是我们这个星球上人类持续居住的最为古老的城市之一。
Damascus, in fact, is one of the oldest continually inhabited cities on the planet.
它走上人行道，撞到那根杆子上。
实际上55岁以上人群的失业率也上升，只不过上升幅度小于平均水平。
In fact the unemployment rate of those over 55 has actually risen too, though by less than the average.
在大事情上人们露出希望给别人看到的模样，在小事情上他们露出本来面目。
In great matters men show themselves as they wish to be seen; in small matters, as they are.
加拿大是世界上人口密度最低的地区之一，因为其广阔的北方森林地区实际上无人居住。
Because of its vast tracts of virtually uninhabited northern forest, Canada has one of the lowest population density in the world.
不过电脑实际上很难在如此严寒的温度下运作，而事实上人们也不会再那里呆多久。
It's very tough on computers to actually work somewhere so cold, and people aren't actually there much of the time.
今天早上我去上学的时候，当我上公车的时候，公交车上人很少。
This morning when I got on the bus to school, there were little people on the bus.
这一趋势也促使这个世界上人口最多的国家成为世界上最大的建筑工地。
The trend has helped make the world's most populous country the world's largest construction zone.
它走上人行道，撞到那根杆子上。
2011年我们将意识到世界上人口最多的国家与世界上最小的国家之一有着超出人们想象的诸多共同点。
In 2011 we will learn that the world's most populous country and one of the world's smallest countries have a great deal more in common than anyone would have imagined.
在古埃及，达官贵人的木乃伊，皮肤上多要上色，颈腔要填圆，眼窝里还要装上人造眼球。
In Ancient Egypt the mummy of a nobleman would probably have its skin colored, its neck filled out and man? Made eyes fixed in the eye sockets.
第二，这幅画上人物的面容和卡桑德拉画的那幅画很相似，而卡桑德拉的画作上的人物确定是奥斯汀。
Second, the face in the portrait clearly resembles the one in Cassandra's sketch, which we know depicts Austen.
最近，韩国兴起一股点痣风，很多爱美的女性到整形中心，在鼻翼上人工点上一颗痣。
A minor surgery of adding an artificial mole on the face has recently become popular among South Korean women, who are known for their pursuit of beauty.
另一个服务工作或许是与地球上的人一起工作或与地球上的孩子们或者与跨越进入灵性上人们一起工作而产生情绪上混乱。
Another service might be working with people on Earth or children on Earth or perhaps working with people who cross over into Spirit and are emotionally upset.
以下内容由建筑事务所提供：孟加拉国位于孟加拉湾的一块肥沃的冲积平原上，是世界上人口密度最高的国家。
From the architect. Context: Bangladesh is a fertile alluvial land in the Gulf of Bengal and the land with the highest population density in the world.
你们是世界上人口最多的国家，我们是世界上技术最发达的国家。 收藏。
You are the most populous country on Earth. We are the most technologically developed.
2009年海外志工研习营昨天早上圆缘，在圆缘与授证典礼上，志工们也受到证严上人的祝福。
The 2009 Tzu Chi Overseas Commissioners and Tzu Cheng Training Camp concluded successfully yesterday morning. At the closing ceremony, Master Cheng Yen also blessed everyone.
2009年海外志工研习营昨天早上圆缘，在圆缘与授证典礼上，志工们也受到证严上人的祝福。
The 2009 Tzu Chi Overseas Commissioners and Tzu Cheng Training Camp concluded successfully yesterday morning. At the closing ceremony, Master Cheng Yen also blessed everyone.
应用推荐