该银行把那些钱集中凑在一起，然后贷给成千上万的借款人。
The bank scrambles all that money together, jumbles it all up and lends it out to hundreds and thousands of borrowers.
成千上万从墙上掉下来的碎片已经被找回，这些碎片被小心翼翼地重新拼在一起，展示了各种各样的图像。
Thousands of fragments that fell off the walls have been recovered, these pieces have been put back together with great care and display a variety of images.
数以千计的民众不断逃离这场冲突，他们与成千上万由于西北部战乱已经流离失所的巴基斯坦人会合在一起。
Thousands of people continue to flee the clashes, joining hundreds of thousands of Pakistanis already displaced by fighting in the violent northwest.
昨天真是鼓舞人心的一天，我和成千上万的人一起为参加伦敦马拉松的选手们欢呼鼓劲。我是一个常有话说的人，但昨天我真的失去了自我。
I had a truly inspirational day yesterday when I joined hundreds of thousands of other people cheering on the runners at the London Marathon.
交通就像瞬间静止了一样，当成千上万的人被“倾斜”到街道上的时候，痛哭、淋漓的血肉，还有寻求帮助的人民乱作一团。 我们载了尽量多的人，带着他们一起下山，并想找一处最近的医疗站。
Traffic, of course, came to a stand-still, while thousands of people poured out into the streets, crying, carrying bloody bodies, looking for anyone who could help them.
去年秋天，Sophos实验室的计算机安全团队报告称，他们每周能发现一到两次针对Mac的攻击，与之相比，每天有成千上万起针对WindowsPC的攻击。
Last fall, the computer security team at Sophos Labs reported that they were seeing one or two attacks on Macs each week, compared with tens of thousands per day against Windows PCs.
“法拍门”的爆发，是由于GMAC抵押贷款公司(它是Ally Financial公司的一部分)的一名雇员承认在没有以恰当方式审核这些文件的情况下就批准了成千上万起收楼行动。
"Foreclosuregate" flared up when an employee at GMAC Mortgage, part of Ally Financial, admitted to having approved thousands of repossessions without properly reviewing the documents.
第九巡回法院赞同这一观点，并表示在一起诉讼中加以处理，比成千上万的人挤在法院打官司要好得多。
The Ninth Circuit agreed and said it was better to deal with the matter in one lawsuit than with thousands clogging up the court system.
事实上，正是这些过去的和现在的故事把成千上万件藏品绑在一起，在上面各楼层展示。
Indeed it is stories, past and present, that bind together the thousands of objects displayed on the floors above.
下次当你在一个大城市的时候再琢磨一下这个，绕着曲线在车道之间与成千上万全速行驶的其他人一起风驰电掣。
Think of this the next time you are in a big city, zooming around curves and between lanes along with thousands of others, doing top speeds.
这是建立在朋友之间安全地分享私事的基础上，所以你想与朋友们分享更多的私生活。但是成千上万的人都在一起分享私事也不错。
It was founded on making sharing private and secure between friends - so you'd share more - but it hopes in time to make hundreds of millions of people more comfortable sharing publicly.
成千上万的观众一起跟唱这首歌。
我们一起携手改变成千上万人的命运。
每年的官方档案就记录了上万起这样的事件，而事实上实际数字要更高。
Official records document tens of thousands of such cases every year, and the actual number may be much higher.
像大部分英国人一样，成千上万旅客在这特殊的一天聚集在一起为了靠近即将新婚的夫妇。
As do most Britons, along with millions of tourists who have flown in just to be near soon-to-be newlyweds on the special day.
筹集起来的大部分资金会储藏在皇家收藏里，将和成千上万的图画和其他珍品一起放在皇家宫殿里。
Most of the money raised will go to the Royal Collection, which maintains the thousands of paintings and other treasures at the Royal palaces.
很多人的经历是可怕的：全家人在睡梦中一起死于炮轰，成千上万人被迫离开家乡。
The individual stories are dreadful: of families killed together in their sleep by exploding artillery shells, of thousands forced from their homes.
多点几下鼠标你就会看到成千上万的新闻报道：丰田公司的油门踏板故障与19起死亡事件有关。
With just a few more clicks, you'll find hundreds of news reports that the car company's faulty accelerators have been linked to 19 deaths.
自那时起，贝基，像成千上万残疾退伍军人的母亲一样，已承担起照顾儿子的主要任务。
Since then, Becky, like thousands of mothers of disabled vets, has been her son's main caregiver.
成千上万的老兵和家人一起逃了出去。
当你的第一程序投放在 苹果大河之中，虽然开始会溅起朵朵浪花，但是很快就埋没在成千上万个项目里，但千万别因此影响到你的热情，至少你的第一次是成功的。
Your first app needs to make a big splash and getting involved in too many projects at once can dilute your passion for making your first application a success.
身体上，有成千上万的潜在金牌得主在那里，但如果他们还没有得到内部资源本身每天都推到了地上，你是在浪费你的时间和他们在一起。
Physically, there are thousands of potential gold medallists out there, but if they've not got the internal resource to push themselves into the ground every day, you're wasting your time with them.
今晚，他与其他成千上万的英烈一起长眠于阿灵顿国家公墓（Arlington National Cemetery）。
Tonight, he’s buried alongside thousands of heroes in Arlington National Cemetery.
自从那时起，成千上万的孩童被诊断出患有甲状腺癌。
Since then, thousands of kids have been diagnosed with thyroid cancer, and an almost 20-mile area around the plant remains off-limits.
随着成千上万的运动员，不管他们的种族和国籍，相聚一起。
With thousands of sports players, regardless of their RACES and nationalities, gathering together.
然而，本周对最新H1N1病毒来源的研究发现再度引起对于工厂化养猪场对健康的影响的关注，成千上万的猪被密集圈养在一起，并由此运往各地。
Still, this week's findings about the new H1N1 virus' ancestry also has reignited concerns about the health impacts of.
然而，本周对最新H1N1病毒来源的研究发现再度引起对于工厂化养猪场对健康的影响的关注，成千上万的猪被密集圈养在一起，并由此运往各地。
Still, this week's findings about the new H1N1 virus' ancestry also has reignited concerns about the health impacts of.
应用推荐