国债收益率曲线描述某一时点上一组上市交易的国债收益率和他们所余期限之间的关系。
The earning rate curve of national debt shows the relationship between the earning rate of a group of listed national debt at a certain point and left time.
由于这个原因，如果装载上一组用户令处理器的负载达到极限，基准测试往往缩短装载时间，留出一段时间用于评测稳定状态。
For this reason, benchmarks tend to scale back the timing for loading the last set of users if they are pushing the processor to its limit and to allow some time before measuring the steady state.
就像一个好父亲，在一个星期六的上午我带着4岁的女儿到她的音乐学校参加一个所谓的“地毯音乐会”，所谓的地毯音乐会就是要你坐在地毯上一组唱的歌曲。
Like a good father, I took my 4-year old daughter to a so-called "rug concert" at her music school one Saturday morning, called that because you sit on the rug in a group and sing songs.
他在美国锦标赛上滑出一组扣人心弦的动作。
He skated an exciting programme at the American Championships.
托马斯·杨将注意力集中在一组象形文字上。他认为，这些象形文字可能只拼出一个单词：那就是国王或王后的名字。
Thomas Young focused his attention on one set of hieroglyphs that he thought would probably spell out a single word: the name of a King or Queen.
你会发现偶尔会有一些敏锐的人，他们会注意到琥珀出现在相邻的一组灯上。
You will find the occasional sharpie who watches for the amber to come up on the adjacent set of lights.
最后一组读到科学家们在智力上遭遇的挫折，比如玛丽·居里在科学测验中考了不及格。
The last group read about the scientists' intellectual struggles, such as Marie Curie's failed scientific tests.
这个村庄只包括山坡上的一组白色房子和一些商店，非常宁静。
The village is just a group of white houses on a hillside with some shops, and it's really peaceful.
另一组可以有他们喜欢的东西，在哪里上学，花多少时间在电脑上。
Another set can have what they like, where they go to school, and how much time they spend on the computer.
尽管实际上只是简单的一组数据，但它是可以在服务器上获取的关键度量的其中之一。
While actually a very simple set of data, it is one of the key measurements that you can obtain on a server.
两位科学家随后通过在他们用于探测这些特征的模型上放置一组滤镜，来尝试模仿人类的视觉系统会如何处理这些图像。
The duo then attempted to mimic how the human visual system might be processing these images by adding a set of filters to their model designed to detect these features.
两个组都给自己选了名字，并将名字印在自己的衬衫和旗子上：一组叫做老鹰队，另一组叫做响尾蛇队。
Both groups chose a name which they had stencilled on their shirts and flags: one group was the Eagles and the other the Rattlers.
你只要简单地看着屏幕上闪现的一组字母，集中注意力在你想要输入的字母上。
You simply watch a grid of letters that flashes on the screen, focusing on the letter you want to type.
NIS在主服务器上的一组称为映射的文件中存储有关用户、组、主机、地址和网络服务的信息。
NIS stores information on the master server in a set of files called maps about users, groups, hosts information, address, and network services information.
他们的名字将会样本上擦除，用一组编码代替名字，只有研究人员才能把基因扫描数据联系他们的医疗病史。
Their names are scrubbed from their samples, and only researchers — working with codes instead of names — will be able to link the gene scans to medical histories.
任何过程语言基本上都定义了一组活动类型。
Any process languages basically defines a set of activity types.
因为前端解析器其实是符号化指令集，这种指令集实质上是一组可移植的汇编码，能够翻译到任何支持的机器架构之上。
Underlying the front-end parsers is a symbolic instruction set – a kind of portable assembly code – which can be translated to any of the supported machine architectures.
我们把屏幕上的一组气泡称为一个工作集，工作集非常利于那些经常输出多个方法或者代码位置的编程工具。
We call a group of onscreen bubbles a working set; working sets can be very useful for programming tools that naturally output multiple methods or locations in code.
最终的产品便是平板电脑上的一组多媒体幻灯片，这样，患者通过在电脑屏幕上轻按几下，便能更深入地发掘探究某些图像的重点部分。
The final product is a multimedia slide show on a tablet computer that allows the patient to dig deeper into highlighted parts of some images by tapping on the screen.
虽然在内部将该变更宣传为简单的技术变更，但是实际上，需要一组新的行为和对整体项目前景的变更。
Although the change was internally advertised as a simple technical change, in reality it required a new set of behavior and a change to the overall project vision.
CLASP实际上是一组过程的片断，可以集成到任何软件开发过程。
CLASP is actually a set of process pieces that can be integrated into any software development process.
对我来说，可能更重要的意义在于我可以在多台机器上运行一组已知的软件，而不需要担心机器上安装的程序库或工具的版本的不同。
To me, probably of even greater significance is an ability to run a known software set on multiple machines, without worrying about variations in precise installed library and tool versions.
接着，一个过程语言就可以在过程组件框架基础上被构建成一组活动组件。
A process language can then be build on top of the process component framework as a set of activity component implementations.
在任何给定的分解层级上，都有一组从黑盒角度考虑的逻辑系统元素。
At any given level of decomposition, there is a set of logical system elements considered from a black box perspective.
作为对比，他们找了另外两组人，一组大声念名单上的所有单词，另一组默默地念名单上的所有单词。 全念的比全不念的，在记忆单词上的表现，好不到那里去。
Now, it isn't that just reading things aloud helps, because people who read all of the items on the list aloud were no better at remembering the items than the people who read them all silently.
图层组也在这一版本中引入，可以让多个图层遍入一组并将效果只用于这一组图层上。
Layer groups were introduced with this version, which allowed various layers to be grouped together for effects to be applied to some and not others.
这样一枚经过升级改进的炸弹被投下后，利用全球定位系统及激光和红外感应器提供的数据控制弹体上的一组翼片，其工作原理类似飞机襟翼。
An upgraded bomb, when falling, USES data from the global-positioning system in combination with laser and infra-red sensors to adjust a set of fins that work like aeroplane flaps.
在一个名为“地球工程”的理论领域上，一组英国研究人员将进行全球首次人工火山现场测试计划，并将此作为应对全球变暖的解决方案。
In a largely theoretical field known as geo-engineering, a team of British academics is about to announce a world-first with plans to field test an artificial volcano as a solution to global warming.
最终的产品便是平板电脑上的一组多媒体幻灯片，这样，患者通过在电脑屏幕上轻按几下，便能更深入地发掘探究某些图像的重点部分。
The finalproduct is a multimedia slide show on a tablet computer that allows thepatient to dig deeper into highlighted parts of some images by tappingon the screen.
最终的产品便是平板电脑上的一组多媒体幻灯片，这样，患者通过在电脑屏幕上轻按几下，便能更深入地发掘探究某些图像的重点部分。
The finalproduct is a multimedia slide show on a tablet computer that allows thepatient to dig deeper into highlighted parts of some images by tappingon the screen.
应用推荐