实际地说，目前通用最能奢望的事情只能是在三月份之前做足功夫，以让公司能苟延残喘至2009年的下半年，届时很多东西才可能会出现改善。
Realistically, the most GM can hope for is that it will have done enough by March to keep the drip-feed going until the second half of 2009, when things may start to improve.
这就使得大奖赛中周五在赛道上三个小时的练习赛变得逾足珍贵，因为这三个小时就是车队在赛季中进行在赛道上测试开发的唯一机会。
This has turned the three hours of practice on Grand Prix Fridays into highly valuable track time, as it is now teams' only real opportunity to track test in-season developments.
他的手三扭两扭就挣脱了锁链，他发足狂奔连跑带爬，直到穿过一个门洞才停下脚步。
And here was his hand, twisted free of the chain, and here he was running and crawling, until he was through a doorway.
三个星期前，卡佩罗利用英足总的权利真空，删掉了他合同中的一个条款，结果就是给予了双方为期两个星期的窗口期来终止他们之间的合同。
Three weeks ago Capello exploited a power vacuum at the Football Association to remove a clause in his contract, which gave both sides a two-week window to sever their deal.
三年后，他申请了该专利。 购物袋的迅速风靡让他在一年内赚足了数百万元。
Within three years he patented his product and it gained a quick popularity and he earned millions in a year.
未来全球货币体系，应当形成以美元、欧元、人民币三足鼎立的支撑架构。
For the future global currency system, the architecture with three pillars of US Dollar, Euro and RMB yuan is recommended.
在过度银行化的德国，目前的三足鼎立体系阻碍了其银行间的组合并且激化了竞争。
The three-pillar system has obstructed consolidation in an overbanked country and has stifled competition.
在该州北方三分之一的地区，这些立场是十足不受欢迎的。
In the northern third of the state, they are downright unpopular.
对于那些在家附近方圆三英里就会迷路的人来说，它们是天赐之物，对于那些喜欢找到事物位置的人们来说也具有十足的乐趣。
They're a godsend for those of us who get lost within a 3-mile radius of our homes, and they're just plain fun for people who enjoy figuring out where stuff is.
在2011年，NBA再也不是那种三足鼎立高高在上的结构了，联盟的中游球队都显示除了极强的竞争力。
And in 2011, instead of a trio of dynasties towering over a middling center, the league's center is what stands out as strongest. Just look at these teams.
拉赫松一开始将三部曲定名为《痛恨女性的男人们》（Men Who HateWomen）（首部曲的瑞典版依然保留着该书名，葛丁表示这是拉赫松一再坚持的结果），且首部曲每个章节的开头都以针对女性犯罪的统计资料作为序言，出现在第三本书中的碑文也与亚马逊女战士有关，等等线索不一而足。
All the sections of the first book are prefaced with statistics on crimes against women. The epigraphs in the third book all have to do with female warriors—the Amazons, and so on.
结果硬踝足矫形器能够在三个平面提供合理的运动控制，能较好地控制踝跖屈、内外翻及抑制痉挛。
Result rigid ankle foot orthoses could supply a reasonable motion in three levels control ankle joint plantar flexion varus and valgus and inhabit spasticity.
力克最初的设计灵感来源于布拉塞龙，一种粗壮、有獠牙的四足动物，生活在三叠纪。
The initial designs of the reek were inspired by Placerias, a stout, four-legged tusked species from the Triassic era.
在这种情况下，国内旅游、出境旅游蓬勃发展，构成了出境旅游、入境旅游、国内旅游三足鼎立的局面。
In this case, internal travel, is it grow vigorously to travel abroad, form travel abroad, inbound tour, situation that internal travel stand like the legs of a tripod.
我们私下里呼叫对方数次，进入了私人聊天室，聊各自的事儿足聊了三小时。
We both privately paged each other so much, we went in a private chat room.
仔细研究三款车的内饰，我们不难发现，他们真可谓三足鼎立，各有千秋。
Dwell upon three model of vehicle's in plays the part, we are not difficult to discover, their really tripod stands, each has his good points.
你看，它有三只空心的足。
这次月蚀汇聚了三次满月的威力，因此它是如此的力量十足，这必将会是一个难忘的时刻。
Eclipses have the power of three full moons rolled into one, so this will be a very memorable moment.
基于仿生学原理，在分析六足昆虫运动机理的基础上，对六足仿生机器人的三角步态运动原理进行了分析。
Based on the principles of bionics and the movement mechanism of the hexapod, the triangle gait movement principle of hexapod robot is analyzed.
大约五分之三的糖尿病人，至少有一种并发症，如心脏病，中风，眼疾患，足问题或者慢性肾病。
Approximately three out of five diabetic people have at least one complication, such as heart disease, stroke, eye damage, foot problems, or chronic kidney disease.
世界汽车业经过三次霸主地位的转移，形成了当今三足鼎立的局面。
World automobile industry forms a tripod complexion through three times of the transfer of power position.
划分原则的不同使得抒情诗的概念和地位发生了重大改变，由被排斥到与史诗、戏剧形成三足鼎立之势。
The different of compartmentalize principle leads to great change of concept and status of lyric, from be excluded to on tripartite confrontation with epopee and drama.
欢欣是因为第三季的最终集真的精彩十足；忧郁是因为此剧刚回归11天，之后就又无新剧可看了。
Elated because the concluding episode of series three is very, very good, melancholic because - just 11 days after it returned - it's all over again.
与另外11个提供其批发服务的州地方银行一起，占据势同三足鼎立的德国银行业的一角。
With 11 Landesbanken, which provide them with wholesale services, they make up one of the German banking industry's three pillars.
我们才能信心十足地举一反三，进退自如地采用各种方法处理好具体问题，做好我们应该做好的事情。
We have enough confidence to adopt various flexible ways to deal with specific problems, and do well what we should do.
我们才能信心十足地举一反三，进退自如地采用各种方法处理好具体问题，做好我们应该做好的事情。
We have enough confidence to adopt various flexible ways to deal with specific problems, and do well what we should do.
应用推荐