祖父笑着和我说：“我们园里最初开三蒂莲的时候，正好我们大家庭中添了你们三个姊妹。”
Grandfather with a smile and I said: "we first Lian Di garden open three time, we just add you in the big family of three sisters."
彼得对兰蒂的行为非常不高兴，三天后把她赶了出去。
Peter was quite perturbed at Randi's behaviour, and threw her out three days later.
“奶奶很喜欢这些诗歌，所以我总是要读上三遍以上。”海蒂说。
"Grandmother loves the songs so that I always have to read them over three times," said Heidi.
“我已经有三个名字了。”小海蒂叹息着说。
海蒂已经三个星期没去看望奶奶了，因为从那以后下了很多雪。
It was three weeks since Heidi had paid her last visit to the grandmother, for much snow had fallen since.
彼得又开始重复这三个字母，直到海蒂说：“现在你认识它们了。”
Peter, beginning again, repeated the three letters till Heidi said, "Now you know them."
普雷蒂教授从这一切中得出了一个简单但却惊人的结论：实际上我们的食品花销翻了三倍。
Professor Pretty draws a simple but memorable conclusion from all this: our food bills are actually threefold.
在一年的时间里，斯酷凯蒂成为销量第一的耳机销售商，公司收入翻了三倍，达到了1.2亿美元。
Skullcandy became the No.1 headphone seller in those stores and tripled its revenue to $120 million in one year.
在妈妈回来之前，凯蒂和爸爸忙活了三个小时。
迈克：为安妮和史蒂文欢呼三声。
为什么山姆不明白，即使经过十年婚姻生活、有了三个孩子，凯蒂仍渴望浪漫？
Why can't Sam understand that even after three kids and ten years of marriage, Katie still craves romance?
汉密尔顿和斯蒂尔恩斯测量的三大冰川约占整个格陵兰冰盖流量的五分之一。
The three glaciers that Hamilton and Stearns measured account for about a fifth of the discharge from the entire Greenland ice sheet.
彬格莱和吉英以马上就让别人走在前头，自己在后边走，让伊丽莎白、吉蒂和达西三个人去相应酬。
Bingley and Jane, however, soon allowed the others to outstrip them. They lagged behind, while Elizabeth, Kitty, and Darcy were to entertain each other.
"在计划提供一项新的服务时 不要想两次 而是要想三次 "德克萨斯科技大学的副教授蒂娜卡茨在<金融计划>中写道.
LESS IS MORE “Before proposing to offer a new service, don’t think twice — think three times, ” writes Deena Katz, an associate professor at Texas Tech, in Financial Planning .
他们不会说英语，生活在贫穷的社区里，他们属于弱势群体，”斯蒂普勒斯说，“前年有三起谋杀DVD小贩的案件。
They don't speak English, they live in poor communities, and they are extremely vulnerable, " Steeples said. "The year before last there were three murders of DVD sellers.
三位拉弗蒂的同事证实了这个故事，此外还有信件、备忘录和其他文件等物证。
Three of Lafferty's colleagues confirm the story, as do letters, memorandums, and other documents.
但是现在克里斯蒂野心已是路人皆知，一些新泽西人正在再三考虑。
But now that the scale of Mr Christie’s ambition is clear, some Jerseyites are having second thoughts.
酒吧后面整面墙大小的镜子光滑的表面上多出两个蛛网似的弹孔，第三发子弹擦过蒂姆科的额头，在墙上的野牛头标本上钻了一个洞。
Two spider-webbed bullet holes cracked the smooth surface of the wall-sized mirror behind the bar. A third whizzed by Timko's brow, to punch a hole in the stuffed buffalo head mounted on the wall.
周三下午，蒂普萨勒维奇将首次在世界巡回赛年终总决赛上亮相，对阵捷克选手伯蒂奇。
Tipsarevic will make his debut at the Barclays ATP World Tour Finals on Wednesday afternoon when he faces Czech Tomas Berdych.
本蒂，三个孩子的母亲，住在一个大难民营。
巴蒂斯塔的三个儿子仍掌管公司，并负责公司经营，虽然公司49%的股份已可公开交易。
Mr Batista's three sons still control and run the company, although 49% of it is publicly traded.
《珍珠猪》是一部美国连环画，出自斯蒂芬·帕斯蒂斯之手，之前，他是加州三藩市的一个律师。
Pearls Before Swine is an American comic strip written and illustrated by Stephan Pastis, formerly a lawyer in San Francisco, California.
三个人都不大说话：吉蒂很怕达西，因此不敢说话；伊丽莎白正在暗地里下最大的决心；达西或许也是一样。
Very little was said by either; Kitty was too much afraid of him to talk; Elizabeth was secretly forming a desperate resolution; and perhaps he might be doing the same.
这位州长最后赢得了51%的票数，哈奇森夫人30%，第三位候选人黛布拉•麦蒂那19%。
The governor ended up with 51%, leaving Mrs Hutchison with 30% and a third candidate, Debra Medina, with 19%.
经过再三地深思熟虑，史蒂文深信由于他从地上捡起了这只鸟，因此小鸟身上覆盖着“我们人类”味道，因此鸟爸爸鸟妈妈必将会抛弃它。
After much deliberating, Steven being convinced that because he had picked up the bird, it's parents would abandon the bird because "our" scent was all over it.
塔兰蒂尼在声明中称，这三位女性都在说谎。
In the statement, Tarantini said the women's stories were false.
周三晚苏富比拍卖行并非只有贾科梅蒂的这件作品拍出天价。
The Giacometti was not the only work to fetch a high price at Sotheby’s on Wednesday evening.
从蒂普顿来的三个人经常戏弄狱警和审问者。
The Tipton trio were always playing tricks on the guards and the interrogators.
三星电子消费电子产品总裁蒂姆-巴克斯特在纽约时代华纳中心的发布活动中称“3D让我们的想象成真。”
Speaking at a launch event in New York's Time Warner Centre, Tim Baxter, president of consumer electronics at Samsung, said: "3D helps makes our vision a reality.
三星电子消费电子产品总裁蒂姆-巴克斯特在纽约时代华纳中心的发布活动中称“3D让我们的想象成真。”
Speaking at a launch event in New York's Time Warner Centre, Tim Baxter, president of consumer electronics at Samsung, said: "3D helps makes our vision a reality.
应用推荐