而是我们实在耗不起每三年一次的停工。
It was that we can't afford to have a work stoppage every three years.
他施船只三年一次装载金，银，象牙，猿猴，孔雀回来。
Once every three years it returned, carrying gold, silver and ivory, and apes and baboons.
确定国会每三年一次会议不能凭个人意愿解散
to ensure that Parliament met every three years and could not be dissolved without its own consent
但埃文教授说：“三分之一的乳腺癌都是在三年一次检查间隔期间发现的。”
But Prof Evans says: ‘A third of breast cancers are picked up in the three years between mammograms.’
因为王有他施船只与希兰的船只一同航海，三年一次，装载金银，象牙，猿猴，孔雀回来。
The king had a fleet of trading ships at sea along with the ships of Hiram. Once every three years it returned, carrying gold, silver and ivory, and apes and baboons.
如果你体重超标，请在青春期的时候开始接受快速葡萄糖试验，至少每三年一次。
If you are overweight, get screened for diabetes with a fasting glucose test, starting at puberty, at least every three years.
因为王的船只与希兰的仆人一同往他施去。他施船只三年一次装载金，银，象牙，猿猴，孔雀回来。
For the king's ships went to Tarshish with the servants of Huram: every three years once came the ships of Tarshish bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.
布什行政当局将古巴裔美国人前往古巴旅游的次数从每年一次削减为每三年一次，并且不遗余力地强化一项禁令，即禁止其他美国人前往古巴旅游。
George Bush's administration has cut family visits by Cuban-Americans, from once a year to once every three years, and has been zealous in enforcing a ban on travel to the island by other Americans.
关于股东决定薪酬(sayon pay)的投票：伯克希尔建议尽可能降低频率，每三年一次——而不是投资者及委托投票顾问更倾向于的每年一次。
On say on pay: Berkshire recommends say on pay as infrequently as possible — every three years — versus the annual basis investors and their proxy advisors generally prefer.
这是我第一次，我希望也是唯一一次，遇到作家瓶颈期——我有三年没写出任何东西。
For me it took the form of my first, and I hope only, encounter with writer's block—I was not able to produce anything for three years.
他过去每年至少回家一次，但由于在蜡笔厂工作太辛苦，他已经快三年没回家了。
He used to return home at least once a year, but hasn't been back for almost three years now because of the hard job in a crayon factory.
我每三年休假一次。
每隔三年，金融系统就会酝酿一次巨大的风险，这意味着我们还会面对另外一场危机。
There is an enormous risk we will continue to have another crisis in the financial system every three years.
结果表明，男童的青春期年龄在过去15年已经下降了三年半，再一次印证了对唱诗班男童的研究。
It showed that the age of puberty had dropped by three and a half months over 15 years, reinforcing the results of the choirboy study.
因此有必要继续监测，我们建议每三年开展一次援助类型评估。
Continued monitoring is therefore necessary, and we recommend that a review of the type presented here be repeated every 3 years.
“经营一家大如花旗的银行，如果你每三年才去一次波兰，你怎么可能知道（分行在）那里干什么呢？”
“If you run something like Citi how the hell do you know what’s going on in Poland if you only go there every three years?
经营一家大如花旗的银行，如果你每三年才去一次波兰，你怎么可能知道(分行在)那里干什么呢？
If you run something like Citi how the hell do you know what's going on in Poland if you only go there every three years?
海龟每两年或三年筑巢一次，若有获得有用的数据，该计划必须长期长期坚持。
Turtles nest every two or three years, so for data to be useful, the program must survive long term.
如果功能版本每三年发布一次，只需要支持一个版本，那么每四个月发行一次维护版没有任何问题。
Shipping maintenance every four months worked well when feature releases were shipping every three years and there was only one current stream to support.
此一大会每三年举行一次。
现在看来，该地区每两到三年就面临一次旱灾。
Now, it seems, the region faces drought every two or three years.
每年秋天在克雷莫纳城的小提琴制作节为大家奉上盛大的音乐大餐。弦乐器制作比赛每三年举办一次。
A violin-making festival in the city offers a feast of music each autumn and a competition for making stringed instruments is held every three years.
他花30分钟做有氧运动——三年前的一次膝盖手术迫使他从户外跑步转而使用跑步机——剩下的时间用来举重。
He devotes 30 minutes to cardio exercise — a knee operation three years ago forced him to switch from running outdoors to using a treadmill — and the rest to weightlifting.
但就在被迫进行精神治疗的这三年来，我第一次明白了那些说过“你还有更好选择”的人们，他们的用心良苦。
But for the first time in the three decades I have been forced to cope with mental illness, I understand what all those "you have a choice" people were trying to tell me.
发电用的风力涡轮机三年前就在一次风暴中损坏了，至今没有得到修复。所以他用太阳能帆板来给他的电脑和照明灯供电。
The wind turbine he used to generate electricity was damaged during a storm three years ago and still hasn't been repaired, so he USES a solar panel to power his computer and lights.
美联储的这项调查每三年进行一次。
三年来头一次，省级选举将指出伊拉克人想要谁来治理他们的国家。
The provincial elections should point, for the first time in three years, to whom the Iraqis want to run their country.
如果这样的话，三年后的下一次PISA考试将能看到智利更大幅度的改善。
If so, the next PISA test in three years' time may show a bigger improvement in Chile.
如果这样的话，三年后的下一次PISA考试将能看到智利更大幅度的改善。
If so, the next PISA test in three years' time may show a bigger improvement in Chile.
应用推荐