例如，人们常说，好运和坏运气都是三位一体的；如果发生一起事故，不久之后可能会发生两起同样的事故。
For example, it is commonly said that luck, good or bad, comes in threes; if an accident happens, two more of the same kind may be expected soon afterwards.
自中世纪起，国王、上院和下院三位一体的议会就是英国的权力中心和国家象征。
Since the medieval age, the Parliament, consisting of the House of Commons, the House of Lords and the sovereign, was the core of power and the symbol of the nation.
1998年，出版光盘月刊，第一个形成了平面报纸、网站和光盘三位一体的立体传播通道。
In 1998, CIW became the first to publish monthly in CD-ROM format, and the first to build systematic communication channels combining print media, website and CD-ROM.
1958年8月，上海音乐出版社与新文艺出版社、文化出版社合并为三位一体的上海文艺出版社。
In August of 1958 SMPH was combined with New Literature & Art Publishing House and Culture Publishing House into Shanghai Literature & Art Publishing House, a "three-in-one" publishing house.
本文认为，李渔的戏曲本位思想是“舞台、娱乐、观众”三位一体的，其剧本便是这种思想的完美体现。
This article think Li Yu's selfish departmentalism is a trinity of stage , amusement and audience, and his dramas were the perfect presentation of this theory.
卡西尔文化哲学思想的独特之处是把人定义为一种符号动物，并提出了符号、文化和人三位一体的思想。
The unique of Cassirer's cultural philosophy is that he defined man as one kind of symbolic animal, and put forward that symbol, culture and man are the trinity.
届时，优质的服务以及研讨、洽谈、休闲三位一体的经典议程构思，会为各界嘉宾带来前所未有的参会体验。
At that time, high-rank services and classical agenda thought - trinity of discussion, negotiation and recreation will give all the guests unprecedented meeting experience.
自然、艺术、人生是宗白华美学三位一体的观照对象，对个体生命自由的追寻是其美学精神与人生境界的合一。
Nature, art, life are the subjects of trinity that Zong Baihua's Aesthstics observes, and pursuit of individual's freedom of life is the unification of his aesthetic spirit and realm in life.
骨质疏松症为我科主攻方向之一，经过十余年不断深入研究，已拥有从诊断、治疗、康复三位一体的诊疗体系。
Osteoporosis is one of the main direction in our department, after more than ten years continuously in-depth study, we already have the trinitarian system of diagnosis, treatment and rehabilitation.
我们拥有专业的室内外装饰项目整体解决方案，建立社会、伙伴、客户三位一体的合作同盟，谋求价值最大化。
We devote to provide professional and integrated interior and exterior building decoration solutions and ally with communlty, partners and customers, seeking for the maximization of value.
建立了基于权限系统理论的质量专家网络，开发了用户管理、内容管理和常规管理三位一体的质量社区管理系统。
Quality expert net based on authority system theory is constructed. Quality community management system integrating user management, content management and other management is developed.
数字图书馆可根据卡诺模型采取确保当然质量、提升期望质量、打造迷人质量三位一体的培育模式培养忠诚用户。
According to Kano model, digital libraries can ensure must-be quality, improve expectant quality and create attractive quality for the development of loyal users.
今后应该加强对清末民初新兴社会阶层、社会团体和社会运动的考察，对市民社会的研究而言，它们是三位一体的。
The new social classes, social groups and movements are triune to research in citizen society, thus the review on them in the late period of Qing Dynasty should be strengthened.
中国古代的酒杯设计作为一个独特的造型艺术门类，完美地体现了古代先民实用、审美和礼仪三位一体的审美理想。
As a distinctive category of the plastic arts, Chinese ancient wine glass design perfectly embodies ancient peoples esthetic ideal of utility, beauty appreciation and etiquette.
形成了大陆、中档、精品三位一体的货源体系，其数量之大、品种之齐全，有力地保障了省会及周边地区的消费需求。
The formation of the continent, mid-range, fine three-in-one source system, its large quantity and variety of complete, effectively protects the surrounding areas of the capital and consumer demand.
在知识经济时代的大背景下，高校的职能已由原来的传授知识转向传授知识、科研、服务社会三位一体的综合功能上。
In an era of knowledge economy, the function of institutions of higher learning has changed from imparting knowledge to the trinity of imparting knowledge, scientific research and serving the society.
当代心理学的研究探查到“三位一体的大脑”(新皮质，边缘体和R -复合体)以及这种知识如何影响自我认知和治疗。
Contemporary work in psychology has explored the "triune brain" (neocortex, limbic and R-complex) and how that knowledge might affect self knowledge and healing.
作者认为医院信息系统应从传统的人、财、物管理为主的模式逐步转向面向管理、面向医疗、面向病人三位一体的管理模式。
The authors suggest the model of HIS should be changed to service for management, medical treatment, and patients from conventional fashion focused on human, finance, and goods.
人工生殖技术打破了生育与遗传的天然统一，也突破了性、婚姻和生育三位一体的模式，给传统的亲子身份认定带来了冲击。
The artificial reproductive technology has broken the natural unification of birth and heredity, and also broken the Trinity model of natural, the marital family and the birth.
他声称这是由彼得·隆巴德赋予上帝不是一个三位一体的四位一体，也就是三个人和一个共同的实质一样，如果这是一场第四名。
He asserts from this that Peter Lombard ascribes to God not so much a Trinity as a quaternity, that is to say three persons and a common essence as if this were a fourth person.
众所周知，在一个完整的数字电视体系里，直播卫星、有线数字电视和地面数字电视是三位一体的构架，缺谁都将会造成一个残缺。
Known in a complete digital TV system, Live satellite, cable digital TV and terrestrial digital TV is a trinity frame, lack of which will cause a damaged.
这将促使设计师本着经济、人文、社会三位一体的设计观念，对产品设计中的经济价值、人文价值及社会价值有机的融合，设计出高质量的产品。
Designer should adhere to the design idea of the trinity of economic, humanity and social, and organically mix three aspects of economy value, culture value and social value to make better products.
阐述在新的医学模式健康观中，健身的健康职能体现在生物-心理-社会三位一体的整体观上，并在其中起着促进、协调、连接相互之间关系的作用。
In the new medical healthy ideas, the healthy function of fitting show in organism, psychology and society, it also can improve and coordinate their relationship.
东北地区梅赛德斯·奔驰卡车中心登陆哈尔滨奔驰卡车中国区副总裁黎信先生说，这个卡车中心是一个三位一体的概念，就是具有销售、服务和零部件供应的能力。
According to Mr. LI Xin, the vice president of Benz Truck in China, this truck centre is a 3-in-1 facility that is able to provide sales, services and spare part supply.
孟德尔和马库斯·弗莱明在国际货币基金组织共同开发了另一个对促成货币联盟形成同样重要的概念——“不可能的三位一体”，这一观点进入了经济学教科书。
Equally important to the decision to join a monetary union was another of Mundell’s insights, developed with Marcus Fleming at the International Monetary Fund, which entered the economics textbooks.
17世纪后半叶三位一体信徒在英格兰的胜利，不仅像圣·阿萨内修斯的最初凯旋那样完全，而且像它那样非凡。
The victory of the Trinitarians in England in the latter half of the seventeenth century was not only as complete, but also as extraordinary, as St. Athanasius's original triumph.
17世纪后半叶三位一体信徒在英格兰的胜利，不仅像圣·阿萨内修斯的最初凯旋那样完全，而且像它那样非凡。
The victory of the Trinitarians in England in the latter half of the seventeenth century was not only as complete, but also as extraordinary, as St. Athanasius's original triumph.
应用推荐