然而，该研究还称，那些自己休闲时间较多而妻子休闲时间较少的丈夫们，在工作后恢复得更快。
However, husbands who apportioned more time to leisure, and whose wives apportioned less time to leisure, showed stronger after-work recovery, the study says.
而当地警方的一份声明称，他们没有找到杨家勤，警方告诉他妻子，让她丈夫投案自首。
In a statement, the police insisted that they had searched fruitlessly for Mr. Yang, then told his wife he should turn himself in.
报纸称，丈夫的律师周一在法庭上据理力争，称妻子所指的自己遭到恶劣对待是不确实的，那只是婚姻生活中正常的“打打闹闹”而已。
His lawyers argued in court on Monday that the woman's claims of cruel treatment against her were false and were part of the normal "wear and tear" of married life, the newspaper said.
最后一个走到新婚夫妇跟前的，是一位矮矮的、上了年纪的妇人。她笑着祝贺他们，不是直呼其名，而是称他们为“妻子”和“丈夫”。
The last person to approach the couple was a short, elderly woman who smiled as she congratulated them — not by name but as "wife" and "husband.
在英国也发生过类似事件，一名单人艇运动员就曾在走失五年后“魂兮归来”。匈牙利人的妻子称丈夫在希腊度假玩滑板冲浪的时候不幸淹死了。
In a case reminiscent of the British canoeist who "returned from the dead" five years after he went missing, the man's wife said he had drowned while windsurfing on holiday in Greece.
在英国也发生过类似事件，一名单人艇运动员就曾在走失五年后“魂兮归来”。匈牙利人的妻子称丈夫在希腊度假玩滑板冲浪的时候不幸淹死了。
In a case reminiscent of the British canoeist who "returned from the dead" five years after he went missing, the man's wife said he had drowned while windsurfing on holiday in Greece.
应用推荐