我冲进一家报刊亭，带着强烈的羞耻感买下了我的第一包万宝路。
I popped into a newsagent's and bought my inaugural pack of Marlboros with a burning sense of shame.
但总是有其他的观点：只是将万维网看作一个有价值的工具，而不是完整的工具包。
But there has always been an alternative path, one that saw the Web as a worthy tool but not the whole toolkit.
精心部署的自然特征能提高水管理和热控制并降低操作成本，但它们并不是包治百病的万能药。
Well-deployed natural features can improve water management and thermal control and reduce operating costs, but they are not a panacea.
课程的内容千变万化，但总的来说，它们试图教给学生两样东西的混合物：企业家的思维模式和工具包。
The courses vary widely, but they typically seek to leave students with some blend of two things: an entrepreneurial mind-set and a tool kit.
闭路电视记录下了万豪酒店发生爆炸的瞬间：模糊不清的画面显示，爆炸发生之前，一名男子拉着滚轮包穿过酒店大厅。
CCTV cameras recorded the moment of the Marriott blast; grainy images show a man pulling a bag on wheels across the lobby before the flash of the explosion.
这个便携式应用套件是一个将七款软件集于一身的万能工具包。
The Portable Apps Suite is an all-in-one toolkit with seven helpful software programs in one place.
他携带一个大黑包并且开始从中拿出百多扎万元每捆的RMB。
He had a big black bag with him and he started pulling out hundreds of thousands of RMB.
他变得非常沉迷，每天要抽三包万宝路。
He became so addicted that he would smoke up to three packs of Marlboros a day.
安装好工具包并设置正确的类路径，就万事俱备了。
Get your packages installed, your classpath set up, and you'll be ready to go.
通用汽车公司的工程师已经完成了超过10万英里，400万小时Volt电池组的测试，这些测试自2007年便开始。每个电池包有9个模块，288个单元。
GM engineers have completed more than one million miles and four million hours of validation testing of Volt battery packs since 2007, as well as each pack's nine modules and 288 cells.
由于肺癌患者平均吸烟1.8万包，研究人员据以得出结论称，大约每15根香烟就会引发一个基因突变。
As the average victim has smoked 18,000 packets of cigarettes, the researchers have concluded that a mutation is caused roughly every 15 cigarettes.
世卫组织正在发送足够的万人急救卫生包以提供21万人维持一个月的基本卫生需求以及足够供1000次外科手术使用的外科手术包。
WHO is sending enough 10 000-person Emergency Health kits to provide basic health needs for 210 000 people in one month, and enough surgical kits for 1000 surgeries.
去年美国生产皮棉1830万包，每包重480英镑，即218千克，其中80％以上出口了。
Last year America produced 18.3m bales—each bale weighing 480lb, or 218kg—and exported more than 80% of them.
新迁来的移民居住在白色的蒙古包内，那是一种传统的圆形住所。 这些蒙古包与其他的小房子现今已占首都120万人口的一半。
Newcomers living in white gers—traditional round dwellings—and other small houses now make up more than half of the capital's 1.2 million people.
世卫组织已经发送了够5万人使用三个月的急救包和供600次手术使用的手术器械盒，并将发送更多的供应品。
WHO has already dispatched emergency health kits to serve the needs of 50,000 people for three months and surgical kits to perform 600 surgeries. More supplies are being sent.
最昂贵单品：34万元(包)。
纽约市举办万圣节狗类化装比赛，狗狗们打扮成Lady Gaga、纽约公交车或针线包争妍斗艳。
New York -dogs dress as Lady Gaga, New York bus and pin cushion to compete in canine Halloween costume competition.
在过去12个月中，酒店员工为了将落在酒店的1万个洗漱包归还给他们的主人，花费了数百个小时。
In the last 12 months, hotel staff have spent hundreds of hours uniting 10, 000 wash bags with their owners.
在过去12个月中，酒店员工为了将落在酒店的1万个洗漱包归还给他们的主人，花费了数百个小时。
In the last 12 months, hotel staff have spent hundreds of hours uniting 10,000 wash bags with their owners.
最昂贵单品：6万元(服装)、2万元(包)、4000元(围巾)。
Most expensive item: 60,000 yuan (clothing); 20,000 (bag); 4,000 (scarf).
最昂贵单品：6万元（服装）、2万元（包）、4000元（围巾）。
Most expensive item: 60, 000 yuan (clothing); 20, 000 (bag); 4, 000 (scarf)
国庆期间北京地铁日客运量将达到500万人次，地铁方面将“逢包必检，逢液必检”。
Although the number of subway passengers in Beijing will top 5m each day during the National day holiday, all passengers' bags and liquids will be examined.
大会鼓励与会代表向飓风灾民提供8万包救援物资。
Delegates are being encouraged to help put together 80, 000 care packages for those affected by the hurricane.
大会鼓励与会代表向飓风灾民提供8万包救援物资。
Delegates are being encouraged to help put together 80,000 care packages for those affected by the hurricane.
Fedora9发行版包含5547个应用程序包，20450万行源代码，而就开发而言，作者估计将需要约60000人年才能完成。
The Fedora 9 distribution contains 204.5 million lines of code in 5547 application packages, and in terms of development the authors estimate would require some 60, 000 man years to complete.
“来根烟吗？”我举着一包泰国产的万宝路问谭达（HtanDah）。
"DO YOU WANT A CIGARETTE?" I ask Htan Dah, holding up a pack of Thai-issue Marlboros.
人人IPO的承销商队伍包括摩根士丹利（Morgan Stanley）、德意志银行（Deutsche Bank）和瑞信（Credit Suisse）等投行。 这些承销商拥有一项超额发行权，如果需求很高的话，他们有权额外销售800万股。
Underwriters – led by Morgan Stanley, Deutsche Bank and Credit Suisse – have a greenshoe option to sell another 8 million shares if demand is high.
电影女星收入前三包括安吉利亚·茱莉、莎拉·杰西卡·帕克及詹妮弗·安妮斯顿，三位女星的收入总和在同时期的片酬竟高达8800万美元。
The top three women in movies (Angelina Jolie, Sarah Jessica Parker, and Jennifer Aniston) combined earned about the same figure ($88 million) in the same time frame.
电影女星收入前三包括安吉利亚·茱莉、莎拉·杰西卡·帕克及詹妮弗·安妮斯顿，三位女星的收入总和在同时期的片酬竟高达8800万美元。
The top three women in movies (Angelina Jolie, Sarah Jessica Parker, and Jennifer Aniston) combined earned about the same figure ($88 million) in the same time frame.
应用推荐