八岁的平山智之说：“我希望自己在新的一年里更用功、更聪明。”他用“晴空万里”这个成语表达了自己的新年愿望。
"I want to study harder and become more intelligent this year," said eight-year-old Tomoyuki Hirayama, whose vows were represented by the phrase "Clear blue skies.
万里长城为了抵御入侵而建造，分了几个段落，经历了几个世纪才建成。
Built to ward off invaders, the Great Wall of China was constructed in sections over several centuries.
当北方还是千里冰封、万里雪飘之时，南方已进入春耕季节了。
When north China is still covered with snow, people in south China are busy with spring plowing.
事实是，尽管在普罗大众看来，春季晴空万里，但11月中期选举的阴影已经笼罩了国会山。
The truth is that, despite being invisible in the bright spring skies to ordinary humans, the dark shadow of November’s mid-term elections has fallen across Capitol Hill.
事实是，尽管在普罗大众看来，春季晴空万里，但11月中期选举的阴影已经笼罩了国会山。
The truth is that, despite being invisible in the bright spring skies to ordinary humans, the dark shadow of November's mid-term elections has fallen across Capitol Hill.
高山上的人总能最先看到新一年的日出，有了您的高瞻远瞩，您的事业必然前景辉煌。祝您鹏程万里！
Mountain people, always the first to see the New Year, with your vision, your business must prospect future. I wish you a bright prospects!
浩瀚的大海，古老的中原文化，特别是举世闻名的万里长城，造就了秦皇岛这座港口城市独特的自然风光和人文景观。
The port city Qinhuangdao is endowed with unique natural landscape and culture by the vast sea, the time-honored Central Plain culture and, particularly, the world-famous Great Wall.
没有，但我至少行万里路了。
一天，马虎约了五个朋友一起去昆山游玩。那天天空晴朗，万里无云。正是爬山的好天气。
One day, Ma Hu and his five friends went to the Kun Shan Mountain for traveling. The sky was clear and they started to climb.
奥巴马先生在他飞往南韩之前，参观了中国的万里长城。
Mr Obama was visiting China's Great Wall, before heading to South Korea.
去年暑假我们参观了万里长城。
他们可以远隔万里，但他们之间永远有了交契。
They might be separated by ten thousand miles, but there would always be the bond between them.
同时，遥隔万里的两地经由过程河南道这一经济走廊仍坚持了必定水平的交通来往。
At the same time, far apart thousands of miles through Henan Road, this economic corridor still insist on certain level of travelling.
“十二因缘”这一连串的关系若都没有了，就好像万里晴空一样，又好像水清月现。
When all these connected twelve conditioned causes cease to exist, it is like a clear sky for ten thousand miles; it is also like a bright moon appearing as a reflection on clear water.
高山上的人总能最先看到新一年的日出，有了您的高瞻远瞩，您的事业必然前景辉煌。祝您鹏程万里！
Mountain people can always see the New Year, the first sunrise, with your vision, your business must prospect brilliant. I wish you a bright future!
只有在这种时候，我们才可以直视太阳，即使万里长空没有一点云彩，不见一丝雾霭。这就充分显示了低空尘埃的数量之大。 。
The enormous amount of this dust is well shown by the fact that then only we can look full at the sun, even when the whole sky is free from clouds and there is no apparent mist.
带着东方思维的心，我们不远万里来到这方热土。通过中医药、针灸等结识了很多的当地和国际的朋友。
I am doctor if TCM from China. I know a lot of friends, local people and other countries by TCM.
我国古代的伟大建筑，恐怕莫过于万里长城了。
Of all the ancient Chinese buildings, the Great Wall is perhaps the greatest.
把这些大大小小的胡同首尾相连，无疑又是一条万里长城了。
If all the Hutong are linked together, no doubt the length is equal to that of the Great Wall.
查兹绕过他们摆满设备的工作室，把车停到了后面，他觉得没有人能找到比这里更漂亮的地方了，尤其在一个这么温暖的夏日清晨，天空万里无云。
As Chaz pulled around the back past the shop filled with their equipment, he realized no man could ask for a more glorious setting, especially on a warm summer morning with a clear blue sky overhead.
泰坦尼克号启航了，早春的大西洋上风和日丽，碧波万里，杰克和他的伙伴站在船头眺望前方，高声欢呼，兴奋不已，仿佛此时世界已属于他们。
Titanic set sail, and the Atlantic Ocean early spring sunny, blue skies, Jack and his partner stood in front of the bow view, cheered, excited, as if this time the world has belonged to them.
“不会再有下次了，”哈利厉声说道，虽然碧空万里，但他见不到半缕阳光。
It won't happen again, "said Harry harshly. The day was cloudless, but he felt as though the sun had gone in."
在我6岁在意大利时我就已经在寻找这样的慰藉了，那时候美国的孩子们已经可以分享篮球的乐趣了，而我却要在万里之外的球场上了孤独的练习着。
I'd been going to it ever since I was six years old in Italy playing alone on courts thousands of miles away from kids who Shared my same love.
她曾经参观过中国的石器三次了，只爬过万里长城一次，但是她还没有去过颐和园。
She has visited some Chinese stone animals three times, climbed the Great Wall only once, but she hasn't been to the Palace Museum yet.
11事件的阴影就像烙印一样永远留在了全国人民的记忆中——被劫持的飞机划破万里无云的九月晴空呼晡而过；
The images of 9/11 are seared into our national memory—hijacked planes cutting through a cloudless September sky;
正因为有了近20年行万里路的努力，1954年，黎雄才在厚积的基础上创作了《武汉防汛图》。
It is because of the efforts of thousands in the past 20 years, 1954, Li Xiongcai in thick plot based on the creation of the "Wuhan flood map."
正因为有了近20年行万里路的努力，1954年，黎雄才在厚积的基础上创作了《武汉防汛图》。
It is because of the efforts of thousands in the past 20 years, 1954, Li Xiongcai in thick plot based on the creation of the "Wuhan flood map."
应用推荐