外套下隐藏的是万花筒般的心跳。
思想显现为光和声的万花筒般的图案。
Thoughts appear as kaleidoscopic patterns of light and sound.
阳光洒在水面上，营造出如万花筒般的色彩；
There was the sunlight catching the water, creating a kaleidoscope of colors;
爱庐彩虹礼堂是一个如炫彩万花筒般的多功能活动场所。
The Rainbow Chapel is multi-functional events space enclosed within a kaleidoscope of color.
在深蓝和深红的色调下，蒙蒙细雨中的街道被充满万花筒般的车灯照亮，成为画面的主角。
Foggy and drizzling street scenes in shades of cobalt and ruby dominate the canvases illuminated by a kaleidoscope of headlights which fill the viewer's field of vision.
这座城市地方虽小，却充满了万花筒般的诱惑，因此，游人难免会有意无意地脱离既定的游览路线。
Although the place of this city is small, it is filled with enticement like a kaleidoscope, so, visitors will unconsciously break away from the set line of touring.
不同的颜色，有助于种群分辨和配偶识别。甚至当它们聚集在万花筒般的珊瑚礁旁时，还能作为的保护色。
The basslets' different colors aid in species identification, mate recognition, and even camouflage as individuals mass against the kaleidoscope of the reef.
因此，它具有丰富课程学的积极一面，但也需要我们认真对待后现代女性主义课程研究万花筒般的复杂性。
Therefore, it has a positive side to enrich the course, but we also need to study seriously the complexity of Kaleidoscope courses of postmodern feminism.
因此，它具有丰富课程学的积极一面，但也需要我们认真对待后现代女性主义课程研究万花筒般的复杂性。
Therefore, it has a positive side to enrich the course, but we also need to study seriously the co…
自制的，私有的，数字化传播的作品，以Gruen所描述的“全球大众商品万花筒般的排列阵势”丰富了上个世纪的文化巨石。
Privately made, privately owned, digitally disseminated creations are augmenting the cultural monoliths of the last century with what Gruen calls "a kaleidoscopic array of new global public goods."
其中包括一个12米宽的金色立方体，它的表面刺有叶片形状的开口，还有一棵amelanchier树和一个隐形玻璃棱镜，创造了有彩虹颜色和光芒的万花筒般的场景。
These include a 12-metre-wide golden cube punctured with leaf-shaped openings, an Amelanchier tree, and a concealed glass prism that creates a kaleidoscope of rainbow colours and light.
我轻叩着玻璃，而且我认为我看见了屋里有东西在移动，如万花筒般在晃动的身影，但是我不敢确定。
I rapped at the glass and thought I saw movement within, a kaleidoscopic shifting of shadowy forms, but couldn't be sure.
游历中国就像穿越万花筒一般，充满着永恒莫测的变幻。
Traveling through China is like peering through a kaleidoscope. There is constant and unpredictable change.
各色的咖啡馆像万花筒一般，折射出维也纳的别样风情。
Various cafes are like kaleidoscope which reflects the unique cultural Vienna.
电影一开场，有如万花筒般眼花撩乱的宇宙大爆炸揭开了序幕，画面飞梭地穿越时空，来到数十年后的世界。
An opening movie, like a kaleidoscope as a confusing prelude of the big bang, the screen Shuttle land through time and space, came a few decades later the world.
通过多层面，多角度的人物经验，描述了一个万花筒般多彩的经历，这种方式在大荧幕上非常少见。
A multicolored kaleidoscopic journey through a varied and multi-faceted aspect of the human experience that is rarely represented on the big screen.
我必须集中精力注意这里的排列置换：流动的图像不停的在我脑海中漩转，如万花筒中的碎片一般分离又重整。
I have to work hard to concentrate on my Permutations here: a flow of images swirls unceasingly in my mind, breaking up and reforming as though in a kaleidoscope.
我们试图打破之一概念，为参观者创造出一种（玻璃般的）万花筒的印象效果及兴趣点，鼓励他们积极参与，独立思考。
We tried to break this up and created a (glass-like)-kaleidoscope of impressions and points-of-interest for the visitor to encourage them to be active and independend. "."
我们试图打破之一概念，为参观者创造出一种（玻璃般的）万花筒的印象效果及兴趣点，鼓励他们积极参与，独立思考。
We tried to break this up and created a (glass-like)-kaleidoscope of impressions and points-of-interest for the visitor to encourage them to be active and independend. "."
应用推荐