当它热烈地追求光明，万花筒的内心便不再是破碎的。%。
When it is heated the pursuit of light, kaleidoscope heart is no longer broken.
同样是柏林螺旋桨岛城市别墅里，镜房从底到上是由菱形镜片装饰而成，给人一种万花筒的效果。
Also from Propeller Island City Lodge in Berlin, the mirror room is a diamond shaped room lined top to bottom with mirrors giving a kaleidoscope kind of effect.
我们试图打破之一概念，为参观者创造出一种（玻璃般的）万花筒的印象效果及兴趣点，鼓励他们积极参与，独立思考。
We tried to break this up and created a (glass-like)-kaleidoscope of impressions and points-of-interest for the visitor to encourage them to be active and independend. "."
自从这首歌在1967年首次问世，其中提到的“万花筒的眼睛”“泥土搬运工”“棉花糖馅饼”总是和毒品联系在一起。
Since its debut in 1967, the famous song, which mentions "kaleidoscope eyes", "plasticine porters", and "marshmallow pies", has always been associated with the drug acid.
很多人把他看作一个自我沉醉者，但是我认为，这只是他作为艺人展示其专业才能的一个侧面，这只是万花筒的一个侧面。
Many people treated him a narcissist, but in my opinion, it is only one phase of his kaleidoscope showing his professionalism as an entertainer.
我轻叩着玻璃，而且我认为我看见了屋里有东西在移动，如万花筒般在晃动的身影，但是我不敢确定。
I rapped at the glass and thought I saw movement within, a kaleidoscopic shifting of shadowy forms, but couldn't be sure.
我们沿着蝴蝶谷行驶，数以百万计的美丽蝴蝶如片片飘荡的云絮，我们在云下穿行，像是在目迷五色的万花筒里。
We rode along the Valley of the Butterflies, millions of them forming fluttering clouds that we passed through, like riding in a kaleidoscope.
鲜艳的蓝色和红色玻璃，阳光流淌进来，教堂里斑斑光点像一个大万花筒。
The sunlight streams in, dappling the interior in a kaleidoscope of colours.
他们常见的回答读起来像是关于我们亦邪亦正的特性的万花筒。
Their most frequent responses read like a kaleidoscopic view of our best and worst attributes.
万花筒：7个不同的细胞，分别涂上了蓝色、紫色和青绿色，十分招人喜爱。
Kaleidoscope: This selection of seven different cells have been coloured shades of blue, purple and turquoise to create an attractive group of molecules.
自制的，私有的，数字化传播的作品，以Gruen所描述的“全球大众商品万花筒般的排列阵势”丰富了上个世纪的文化巨石。
Privately made, privately owned, digitally disseminated creations are augmenting the cultural monoliths of the last century with what Gruen calls "a kaleidoscopic array of new global public goods."
翻动此书的每一页就像转动万花筒。
为了展现这样的复杂性，突出所强调的领域，我们使用了一个万花筒图式。
In order to represent this complexity and to highlight the areas of emphasis, we used the metaphor of a kaleidoscope.
赫斯特作品里唯一显示复苏迹象的是蝴蝶油画，特别是使人联想起万花筒和彩色玻璃窗户的独翼作品。
The only Hirst pieces that are showing signs of recovery are butterfly paintings, particularly the wing-only works that evoke kaleidoscopes and stained-glass Windows.
从这个新的点，对万花筒内圈的里各个维度的视角就会发生变化。
From this new location, the perspective on the dimensions within the internal circle of the kaleidoscope will have changed.
发挥我们自己的个性会改变我们的生活，使它们成为美丽的万花筒。
Cultivating our individuality will transform our lives, making of them a kaleidoscope of new colors and textures.
早在佛洛依德之前，德国诗人诺瓦利斯就已经明白：梦境能发挥出我们被压抑的幻想，这是所有生命中影像的万花筒，千变万化。
Novalis, long before Freud, understood: The dream brings out our repressed fantasy. It is the kaleidoscope of images of all life.
思想显现为光和声的万花筒般的图案。
Thoughts appear as kaleidoscopic patterns of light and sound.
皇家的万花筒突然转动了，谁也不知道新花样将如何安排。
The royal kaleidoscope had suddenly shifted, and nobody could tell how the new pattern would arrange itself.
皇家的万花筒突然转动了，谁也不知道新花样将如何安排。
The royal kaleidoscope had suddenly shifted, and nobody could tell how the new pattern would arrange itself .
生存的空间是一只万花筒。
我的目光没有聚焦，以致我没有看到特别的目标，仅仅是那川流不息的彩色万花筒。
I throw my eyes out of focus, so that I see no particular object but only a seething kaleidoscope of colors.
效果达到尽可能的光可以旅行，燃烧自己喜欢用的颜色万花筒蜡烛。
The effect reaches as far as light can travel , burning itself like a candle with a kaleidoscope of colours.
这座城市地方虽小，却充满了万花筒般的诱惑，因此，游人难免会有意无意地脱离既定的游览路线。
Although the place of this city is small, it is filled with enticement like a kaleidoscope, so, visitors will unconsciously break away from the set line of touring.
不同的颜色，有助于种群分辨和配偶识别。甚至当它们聚集在万花筒般的珊瑚礁旁时，还能作为的保护色。
The basslets' different colors aid in species identification, mate recognition, and even camouflage as individuals mass against the kaleidoscope of the reef.
不同的颜色，有助于种群分辨和配偶识别。甚至当它们聚集在万花筒般的珊瑚礁旁时，还能作为的保护色。
The basslets' different colors aid in species identification, mate recognition, and even camouflage as individuals mass against the kaleidoscope of the reef.
应用推荐