此时，欧洲已有二十多万病例，包括死亡病例1000例和美国的1000例病例。3月24日，国际奥林匹克委员会（IOC）主席托马斯·巴赫宣布为了公众的安全，原定于在东京举行的2020年夏季奥运会将推迟至下一年。
By this time, there were more than 200,000 cases in Europe, including 1,000 deaths, as well as 1,000 cases in the US. On March 24, President of the International Olympic Committee (IOC), Thomas Bach, announced the 2020 Summer Olympic Games, which were planned to be held in Tokyo, would be delayed until the following year in the interest of protecting pubic safety.
像2003年发生在欧洲导致3万人死亡的夏季热浪将演变成年度事件。
Summer heatwaves such as that in Europe in 2003, which killed 30, 000 people, become annual events.
但是无意中它变成了一个实验室——作为一个自然保护区、13万人口的居住区和夏季旅游胜地的结合体，它是如何运作的。
And yet the park has become an inadvertent laboratory exploring the coexistence of a nature preserve with a resident population of some 130,000 humans and millions of summer visitors.
地产经纪说，这栋房子整个夏季的租金是15万美元。
The broker told us the house was listed for the summer at $150, 000.
去年夏季最热的那些晚上，唐万伟(音译，Tang Man-wai)都睡在公园里，但他倒不是无家可归。
Tang Man-wai slept in a park during last summer's hottest evenings, but he is not homeless.
更为重要的是，在同一时期内，3g用户数增长了2,000万，在这个夏季扩展到了8,700万。
More importantly, the 3g subscriber base grew by 20 Million over the same timer period, expanding to 87 Million over the summer.
它在夏季放映（3D大片），最终票房狂收5亿3900万美元，年度票房排名第八。
It played steadily throughout the summer (in ticket-hiking 3-D) and ended the year as the eighth highest-grossing film with $539 million in earning at the box office.
根据制鞋公司MBT所获得的数据显示，人字拖是女性的最爱，夏季每天就有1,500万人穿人字拖。
Flip-flops are one of the most popular shoes among women, with 15million wearing them a day in summer, according to shoe firm MBT which obtained the figures.
乔布斯也称赞了公司两款最新产品的成功—iPhone和触摸屏的iPod Touch。在2007年夏季和秋季分别推出后，在世界范围内已经分别销售出3000万部和2000万部。
Jobs also extolled the company's success with its two newest products, the iPhone and touchscreen iPod touch, which have sold 30m and 20m worldwide since their launch in summer and autumn 2007.
奥巴马计划，到明年夏季向阿富汗增兵3万，并在一年后开始撤军。
Mr Obama plans to send 30,000 extra troops to the country by the summer of next year and begin a pull-out of US forces a year later.
2003年袭击意大利和欧洲各地创纪录的夏季高温导致数万人死亡，这使拉格德更加震惊。
The record summer heat that struck Italy and the rest of Europe in 2003, killing tens of thousands, made Lageder even more alarmed.
在夏季，成千上万的社交常客穿上夸张的服装来参加一年一度的母亲城奇异派对，这是一个被广大同志视为是一年中最盛大的派对活动。
Also, during the summer, thousands of gay partygoers dress up in outrageous costumes for the Mother City Queer Project, which is regarded as THE party of the year by many in the gay community.
每年夏季，欧洲各地区的数万年轻人前往诺维·萨德(伏伊伏丁那的首府)，参加位于多瑙河上游的佩特罗瓦拉丁城堡举行的Exit音乐节。
Every summer tens of thousands of young people from across Europe come to Novi Sad, Vojvodina's capital, for the Exit music festival, held in the Petrovaradin fortress above the Danube.
海军陆战队能源顾问迈克尔·博伊德（Michael Boyd）指出，在阿富汗夏季时，光是用于帐篷内的制冷就要约44.8万加仑的汽油。 阿富汗夏季的温度远超过40度，而冬天却很温暖。
Some 448, 000 gallons alone are used to keep tents cool in the Afghan summer, where temperatures reach well over 40C, and warm in the winter, said Michael Boyd, an energy adviser to the Marine Corps.
而当那年夏季结束时，冰层减至到约720万平方公里。
By the time summer was gone, the ice was down to about 7.2m square kilometres.
至少50万只蝙蝠被消灭，而这也使得农村少了春夏季节时的自然杀虫剂。
At least half a million bats have died, depriving the country-particularly in the spring and summer months-of a natural pesticide.
成千上万的难民正利用夏季炎热的天气和平静的海面，奋力地从非洲转移到欧洲去。
Thousands of migrants are taking advantage of summer weather and calm seas to try to cross from Africa to Europe.
粒雪，万年雪：经过一个夏季的溶化期但仍未成冰川的粒状且部分沉固的雪。
Firn: granular partially consolidated snow that has passed through one summer melt season but is not yet glacial ice.
播音员：成千上万的难民正利用夏季暖和的气候和平静的海面，奋力的从非洲转移到欧洲去。
ANNOUNCER: Thousands of would be migrants are taking advantage of summer weather and calm seas to try to cross from Africa to Europe.
在初级保健夏季会议的要点是设计更新瞬息万变的治疗领域的初级保健医生。
The Essentials in primary care Summer Conference is designed to update primary care clinicians in rapidly changing therapeutic areas.
在成千上万人来北京观看夏季奥运会前的3个月，首都的建筑物被猛烈摇动。
Buildings in Beijing were rocked 3 months before thousands descend on the capital for the Summer Olympics.
夏季也是万物生长的好时候。
现在在黄石公园过冬的麋鹿还有将近1万只，夏季时数量可能加倍。
There are still close to 10,000 elk wintering in Yellowstone and perhaps double that number summering in the park.
英国国家旅游局于星期三发布了2012年伦敦夏季奥运会礼节指南，这些指南主要是为了成千上万前来参观的外国游客而定的。
Britain's national tourism agency issued guidelines Wednesday on the etiquette of dealing with the hundreds of thousands of foreign visitors who will be coming to London for the 2012 Summer Olympics.
贴士：汤马斯爵士和狄克逊夫人公园以玫瑰花园著称，夏季园里种植了4万株玫瑰。
Tip: the Sir Thomas and Lady Dixon Park is famous for its rose garden, which contains over 40,000 roses in the summer.
夏季的一天，大约正午的样子，晴空万里，森林一片沉寂。
One lovely summer's day, around noon, there was a deep stillness over all tile forest.
美国农业部(Departmentof Agriculture)曾在8月份表示，今年夏季中国进口商订购了300万吨美国玉米。
Chinese importers had lined up 3 million tons of U. S. corn imports by summer this year, the U. S. Department of Agriculture said in August.
美国农业部(Departmentof Agriculture)曾在8月份表示，今年夏季中国进口商订购了300万吨美国玉米。
Chinese importers had lined up 3 million tons of U. S. corn imports by summer this year, the U. S. Department of Agriculture said in August.
应用推荐