尤其在演奏贝多芬的一首杰出的七重奏时……我神魂颠倒，目睹吸收了多少神妙之处。
Especially in the rendering of one of Beethoven's master septets... was I carried away, seeing, absorbing many wonders.
1996年杰西卡·贝尔(照片最左侧)在热门电视剧《七重天》的剧照。
Jessica Biel, left, with the rest of the "7th Heaven" cast in 1996.
法尔雪平的Andrum旅馆在哥德堡东北两小时车程的地方，“七重天”树屋建在一棵巨大的橡树上，树屋内部像是一个童话世界。
In the grounds of Falk?ping's Hotel Andrum, two hours north-east of Gothenburg, is a large oak with a treehouse in its twisting branches.
时光在转，从民开始刻苦地钻研陶瓷工艺的各中奥妙的那天起，七重却神秘地消失了。
In turn, time from people began studying hard in the ceramic process each day, the secret to seven heavy but mysteriously disappeared.
七重却冷淡以对。
她们面颊的美丽的淡红色象七重天里的阳光始终辉煌灿烂。
The fine carnation of their cheeks is perennial as sunlight in the seventh heavens.
深夜，他找遍所有七重可能存在的角落，尽管全身已经被孤单的雨淋湿。
Late at night, he searched through all the seven heavy possible existence of corner, although whole body has been lonely rain.
热情的民从此便像围在花朵边的蜜蜂不时出现在七重的身旁，惹来其他女生对七重的嫉妒。
Enthusiastic people from now on and then like around flowers side of the bees are shown in the seven heavy side, moving to other girls jealous of seven heavy.
婚礼的喜悦已经给予了那亲爱的、七重的祝酒。
七重，这个乖巧的日本女生让民一见钟情，初尝心动的甜蜜。
Seven heavy, the clever Japanese girl let people fall in love at first sight, the first tastes sweet enchanted.
当她把两条鲳鱼轻轻放到我手里时，我感觉自己如同飘上了七重天。
As she softly put two promfret fish in my hand I was feeling in the seventh Heaven.
但是现在我却宁愿留在尘世，也不愿进到那七重天。
But I would rather be on earth than even in the seventh heaven, just now.
尤其在听贝多芬的一首杰出的七重奏时。
Especially while listening to one of Beethoven's master septets.
音乐会上还首次演奏了他的七重奏，作品第20号，后来很受欢迎。
This concert also included the first performance of his Septet, op. 20, which became very popular.
尤其在听贝多芬的一首杰出的七重奏时。我神魂颠倒。
Especially while listening to one of Beethoven 's master septets.. I was carried away.
是邪神派遣的恶魔，来诱惑我这脆弱渺小的人类，或者仅仅是来自我罪恶的灵魂深处，那七重黑暗的幻影？
Are you a devil sent by a nameless evil god to seduce me, the mortal and fragile being, or just a shadow of seven times darkness that belongs to the deepness of my wicked soul?
这就是天堂山，善良与法律的七重山。
It's Mount Celestia, or the Seven Mountains of Goodness and Law.
少数主位面佬把这里叫做七重天堂，但他们通常是误解了这个名字。
A few primes call it the Seven Heavens, but as usual they're off the track.
庄严七重奏(为单簧管、圆号、大管、弦乐四重奏)，作品62号。
Grand Septet for Bb Clarinet, Eb Horn, Bassoon, Violin, Viola, Cello and String Bass, Op. 62.
活塞79比61战胜骑士的比赛只是31个小时内三场“抢七”大战中的第一场，“第7场”对NBA球迷来说简直就是七重天。
The Detroit Pistons' 79-61 victory against the Cleveland Cavaliers was the first of three Game 7's that will be played within 31 hours. This is the Seventh heaven for NBA fans.
活塞79比61战胜骑士的比赛只是31个小时内三场“抢七”大战中的第一场，“第7场”对NBA球迷来说简直就是七重天。
The Detroit Pistons' 79-61 victory against the Cleveland Cavaliers was the first of three Game 7's that will be played within 31 hours. This is the Seventh heaven for NBA fans.
应用推荐