永乐六年(1408)，国王霭牙思丁来朝贡。
In Yongle's sixth year [1408], the King himself led a tribute mission.
在叙利亚，沙瓦尔轻易说服了努尔丁来支持他在埃及的事业。
In Syria, Shawar easily convinced Nur al-Din to support his cause in Egypt.
郁特里罗与苏丁来他家找他，望见屋门外的血迹，就闯进屋，见他躺在床上情形危重。
Utrillo and Soutine come seeking him out. They discover blood outside his door , break in and see him lying in bed in critical condition.
把那封信给我，我要看看。叫巡丁来的那伯爵的侍童呢？喂，你的主人到这地方来做什么？
Give me the letter; I will look on it. where is the county 's page, that raised the watch? Sirrah, what made your master in this place.
“理论上，”瓦伦丁说，“这可以产生一个足够高的温度来产生过热的蒸汽。”
"In theory," says Valentine, "this can create a high enough temperature to generate superheated steam."
从爱神的角度来解释基督教的伟大思想家是圣奥古斯丁。
The great thinker who interprets the Christian religion in terms of eros is St. Augustine.
有时用丁溴东莨菪碱来方便直肠检查。
Buscopan is sometimes used to facilitate rectal examination.
洋葱啤酒炖牛肉通过使用切丁火腿而不是熏肉来丰富。
The Carbonnadebis enriched by using diced ham instead of bacon.
杰拉德和托雷斯都在今天早些时候和雷丁队的比赛后接受了检查，杰拉德大腿肌腱拉伤将要休战2周，而托雷斯右膝软骨组织受损，这次受伤需要接受手术来恢复，所以他将要大概休战6周的时间。
Steven has a hamstring strain and will be out for a fortnight, while Fernando has torn a cartilage in his right knee.
丁林：对不起，你们是从加州来的布朗太太和汤米吗？
Ding Lin: Excuse me, but are you Mrs. Brown and Tommy from California?
那个心怀叵测的人不管蒙上什么面具来遮掩，仅仅接近一下象阿瑟，丁梅斯代尔那样敏感的人，就足以扰乱他的方寸了。
The very contiguity of his enemy, beneath whatever mask the latter might conceal himself, was enough to disturb the magnetic sphere of a being so sensitive as Arthur Dimmesdale.
在XIA架构下, 斯丁科斯特说,一份文档将有一个特定的识别标签来验证你正在取得的和你所寻找的是同一份文档.
Under XIA, a document will have a specific identifying tag to verify that the document you're getting is the document you were looking for, Steenkiste says.
“范林丁，”监狱长说，“明天早上你就可以出狱了，要活出个人样来。”
"Now, Valentine," said the warden, "you'll go out in the morning." Make a man of yourself.
暴风雪来的时候，艾特正要到杂货店买吃的，你因此困在那里三天，读着旧的读者文摘，就着撒丁鱼罐头和拉面。
Etta was supposed to go grocery shopping when the storm hit. So you were stuck reading old Reader's Digests for three days, living on sardines and ramen noodles.
但我点的烤鲑鱼做工较为考究，做成了宝塔状，还带有华丽装饰的小茴香、祖传番茄以及我叫不出名字来的蔬菜丁。
But my salmon is a part of an elaborate creation, built into a tower, with an ornate garnish of fennel, heirloom tomatoes and some other diced vegetables that I fail to identify.
营销大师塞思·戈丁建议说：要创造你的部落必须通过帮助别人来实现他们的梦想。
Marketing guru Seth Godin advices that you create your tribe by helping others to achieve their goals.
胡尔城主帅布朗花了很大气力从雷丁签来亨特。
Phil Brown put a lot of effort into signing Stephen Hunt from Reading.
宾夕法尼亚州匹兹堡市卡耐基梅隆大学纳米机器人实验室主任梅丁·斯蒂正在使用细菌作为生物马达来推动小球穿过液体。
Metin Sitti, director of Carnegie Mellon University's NanoRobotics Lab in Pittsburgh, Pennsylvania, is using bacteria as biological motors to propel small spheres through fluids.
一位本地的葡萄酒作家萨撒•斯皮拉内克讲道，在这些斜坡上能生产出一种名为“丁加池”的特种葡萄酒，其事实依据在于种植这些葡萄的斜坡直入大海，也就是说左右的耕作都要用人工来完成。
These slopes produce Dingac, a wine distinguished, says Sasa Spiranec, a local wine writer, by the fact that the vineyards run sharply down to the sea, meaning all cultivation has to be done by hand.
四下炮声齐发：东边韩当、蒋钦杀来，西边周泰、潘璋杀来，南边徐盛、丁奉杀来，北边陈武、吕蒙杀来。
From the east came han Dang and Jiang Qin, west, Zhou Tai and Pan Zhang, south, Xu Sheng and Ding Feng; north, Cheng Wu and Lv Meng.
我娶了一位从迈阿密来的姑娘，只要提到圣奥古斯丁以北的地方她就会打冷战，所以我们从来没有把猎奇北极光排入我们的旅行日程。
I married a woman from Miami who shivers anywhere north of St. Augustine, and hunting the lights has never been on our agenda.
牛金从城中杀出，来捉周瑜；徐盛、丁奉二人舍命救去。
Niu Jin rushed out from the city to capture Zhou Yu, but Xu Sheng and Ding Feng fought very hard and rescued the Commander.
罗丁举起手来，“先生们，首先，我们是否愿意接受这些条件？”
Rodin held up his hand. "first things first, gentlemen. Are we willing to accept the proposals?"
这家在埃尔丁的大型数据中心，每天要处理的交易量超过3.7亿笔，目前正利用多余的内部系统来做备份工作。
The massive Erding data center, which handles more than 370 million transactions per day, currently uses redundant in-house systems to handle back-up responsibilities.
罗丁举起手来，“先生们，首先，我们是否愿意接受这些条件？”
things first, gentlemen. Are we willing to accept the proposals?
从七十年代起，像南•葛尔丁、迪克•勃劳和罗伯特•麻坡列特佐坡等艺术家，已经用摄影来挑战我们在孩子的照片方面的文化矛盾心理。
Since the 70s, artists like Nan Goldin, Dick Blau and Robert Mapplethorpe have used photography to challenge our cultural ambivalence towards images of children.
范林丁，监狱长说，早上你就可以出狱了，要活出个人样来。其实你这人并不坏。再不要撬保险柜了。做一个诚实的人。
Now, Valentine, said the warden, Youll go out in the morning. Make a man of yourself. Youre not a bad fellow really. Stop breaking open safes and be honest.
范林丁，监狱长说，早上你就可以出狱了，要活出个人样来。其实你这人并不坏。再不要撬保险柜了。做一个诚实的人。
Now, Valentine, said the warden, Youll go out in the morning. Make a man of yourself. Youre not a bad fellow really. Stop breaking open safes and be honest.
应用推荐