这是试图将足球拔高成一门学科来进行严肃的研究。
It was an attempt to elevate football to a subject worthy of serious study.
在中国，学校正在考虑将生活技能作为一门学科来教授。
In China, schools are now thinking about teaching life skills as a subject.
化学是关于最小的物体构成其他更大的物体，以及当它们变化时会发生什么的一门学科。
Chemistry is about the smallest things that other bigger things are made of, and what happens when they change.
对一门学科的研究改变了我们感知世界的方式。
The study of an academic discipline alters the way we perceive the world.
对于掌权者而言，这使得历史作为一门学科不仅毫无用处，而且危险。
For those in power, this makes history as a discipline not only useless but dangerous too.
尤其是像你们这样具有挑战性的题目：导致社会学作为一门学科出现的因素。
Especially with a challenging topic like yours: factors leading to the emergence of sociology as an academic discipline.
学好每一门学科是我们的职责。
严谨的重要性促使人们专攻一门学科。
The need for rigour pushes people towards specialising in one discipline.
语言学是研究语言的一门学科。
作为一门学科，软件架构是非常成熟的。
你认为烹饪是一门艺术还是一门学科呢？
光学是有关视觉、视力和光的一门学科。
Optics is the branch of science concerned with vision, sight and light.
学习模式是一门学科。
研究方法是构成一门学科的基本要素之一。
Research method is one of the basic elements that constituting a discipline.
哲学是关于自然和社会知识总结、概括的一门学科。
Philosophy is the scientific knowledge that summarizes the nature and society.
软件架构是一门学科，开始于20世纪70年代。
严格地说来，这一题目的研究属于另外一门学科的范畴。
The study of this subject belongs properly to the domain of another science.
因此，休闲是一门学科、一种艺术，也是一种文化教养。
Thus, leisure is a science, an art, and a kind of cultivation.
虽然软件构架是一门新生事物，但它已被公认为一门学科。
Architecting is a recognized discipline, albeit one that is still emerging.
作为一门学科，软件开发的质量标准远低于其它工程学科的质量标准。
As a discipline, software development has quality standards far below those of other engineering disciplines.
书籍是任何一种知识的基础，是任何一门学科的基础的基础。
Book is the foundation of any kind of knowledge, is the foundation of the foundation of any subject.
一门学科就是对一个主要“值得关注的领域”相关行为的收集。
A discipline is a collection of related activities that are related to a major "area of concern."
我喜欢英语，生物和化学，但在大学我应该选择哪一门学科学习呢？
I enjoy English, biology and chemistry. But which one should I choose to study at university?
不过，只是在最近几年有关法律的研究才成为加拿大大学教育的一门学科。
However, only in recent years has it become a feature of undergraduate programs in Canadian universities.
在五年级阶段，女生通常每一门学科都比男生表现更佳，包括数学和理科。
At the 5th grade level, girls routinely outperform boys in every subject, including math and science.
信息管理则是研究如何把正确的管理学原理运用于作为企业战略资源的信息的一门学科。
Information management is the discipline of applying sound management principles to information as a strategic resource of the enterprise.
我们将视觉设计作为一门学科带进了Google，而且我们一起做了非常出色的工作。
And we produced amazing work together. I'm very proud of my team, and I wish them well.
在本文中，您了解了作为一门学科的软件架构，并了解了对体系结构的基本元素编写文档说明的重要性。
In this article, you learned about software architecture as a discipline and about the importance of documenting the essential elements of the architecture.
在本文中，您了解了作为一门学科的软件架构，并了解了对体系结构的基本元素编写文档说明的重要性。
In this article, you learned about software architecture as a discipline and about the importance of documenting the essential elements of the architecture.
应用推荐