度量指标和试验是代码库的一部分，它们被签入到源代码控制系统种，并经历测试和预发布过程。
Metrics and experiments are part of the code base, they’re checked into source control, they’re run through testing and staging.
这个伟大的试验证明了我们中的一部分是极好和幽默的，但有一些却是黑客或者是爱开玩笑的人或者是卑鄙小人。
The great experiment proved that some of us are wonderful and interesting but that a lot of us are hackers and pranksters and hucksters.
假设和理论，都是科学方法的一部分——它们是提出问题和依靠试验来回答问题的过程。
Hypotheses and theories are part of the scientific method - the process of asking and answering questions by experimentation.
为什么临床试验注册中心能成为WHO注册网络的一部分？
Which Clinical Trial Registries can be part of The WHO Registry Network?
方法的这一部分主要是大量的试验和出错，直到所有资源达到期望水平。
This part of the method consists primarily of a large amount of trial and error, until the desired levels for all resources are attained.
尽管有种种局限性，作为临床试验的一部分，全部30个患者至少都能够体会到在感光程度和感知物体上的变化。
But despite its limitations all 30 of the people who have received the Argus II as part of clinical trials can, at the very least, now see changes in light levels and detect objects.
这项研究是美国国家衰老研究所试验项目的一部分，美国3个机构的科研人员分别进行了这项实验，用到了2000多只基因相似的实验鼠。
The research, conducted as part of the National Institute of Aging Interventions Testing Program, took place at three separate test sites and involved nearly 2, 000 genetically similar mice.
作为项目的一部分，斯塔·姆勒博士对狗进行了试验。
然而，所有的试验者都忽略了约翰·路易斯网页底部的“你曾经浏览的商品”这一部分。
However, all participants missed the 'Your viewed items' section at the bottom of the John Lewis product page.
这一部分是因为当临床试验中出现令人不安的副作用时，药厂就会被迫停止这种药品的开发。
That is partly because firms are often forced to halt the development of promising compounds when disturbing side-effects emerge during clinical trials.
当虎克两个月后又再次从试验者肚脐眼收集样本时发现，虽然是让他们当中一部分人洗了个澡才收集的，可他们的微生物朋友——和之前的一模一样——依旧长势喜人。
When Hulcr resampled some belly buttons after a couple months and dozens of showers, their bacteria — the same bacteria from before — were still growing happily.
作为试验性项目OTMPS的一部分，我们实现了一个简单的服务器框架，它包含一个规则服务代理和一个规则选择引擎(详细信息请参阅系列文章中的第5篇)。
As part of the OTMPS pilot, we implemented a simple rules service framework, which consists of a rules service Facade and a rule Engine Selection (for details see the 5th article in this series).
本文的第二部分是为实现第一部分中提出的一个思想，而进行的一个试验。
The second part of the paper is the test to realize the idea in the first part.
KurtGray博士和DanielWegner博士当然没有真的将踩人的脚趾作为试验的一部分。
Dr Gray and Dr Wegner did not actually tread on people's toes as part of their experiments.
现在的检测只是为了防患于未然。试验的一部分是为了确定人们对于自己身体的不良信息，真正想知道多少。
Right now they test people only for preventable diseases. Part of the experiment is to determine how much grim information people actually want to know about their own bodies.
作为一项试验的一部分，为了能在秋季准备好H1N1疫苗，有2400人参加试验、提供血样并对其症状进行日记录。
As part of a trial of 2, 400 people, they gave blood samples and kept diaries of their symptoms, all in an effort to get an H1N1 vaccine ready for the fall.
釜山试验是物联网发展趋势的一部分，它通常不需要连接互联网，而是在产品上使用无线技术完成运行。
The Busan experiment is part of the trend toward the Internet of things, which USES wireless technology in products not usually associated with Internet connectivity.
一部分真实。还停留在电脑模型和少部分试验品阶段，还不能做到让你买到一辆真正的这样的车。
Sort of. There are computer models and a few prototypes, but it's not like you can buy one at a car dealership.
这是世界上最大最新的收集二氧化碳的试验装置的一部分。
These are part of the world's largest and newest experimental facility for capturing carbon dioxide.
或者提供热处理表，或者提供经认证的时间和温度数据总结。该数据作为认证材料试验报告的一部分。
Either heat treatment charts or certified summaries of time and temperature data may be provided. This data may be included as part of the CMTR.
论文的另一部分重要工作是9根钢绞线网-聚合砂浆加固混凝土简支梁的粘结锚固试验。
Another important part of work is having a research on the bond anchorage experiment of 9 strengthened beams with high-strength steel wire mesh.
另一部分不希望让自己暴露在难堪之下，或者，破坏这次试验。参与者被告知要让对话各方对别人保持匿名。
Another part of them didn't want to expose themselves to embarrassment or to ruin the experiment which, they had been told depended on each conversant remaining anonymous from the others.
CRF中所描述的数据收集计划是试验方案的一部分。
The data collection plans, as described in the CRF, are part of the protocol.
去年，作为苏格兰海狸试验的一部分，总数为11只的海狸被从挪威送到苏格兰。
A total of 11 beavers were brought to Scotland from Norway last year as part of the Scottish beaver Trial.
一个炉号的钢水的其中一部分轧制为轧制结构钢产品，同炉号的其余部分钢水轧制为钢卷，每个部分分别进行试验。
Where part of a heat is rolled into an as-rolled structural product and the balance of the heat is rolled into coil, each part shall be tested separately.
但是，如果它通过了临床试验，研究人员相信，它将被用来对付疾病的复杂的过程的一部分，与现有的癌症治疗。
But if it passes clinical tests, the researchers believe it will be used alongside existing cancer treatments, as part of the complex process of tackling the disease.
但是，如果它通过了临床试验，研究人员相信，它将被用来对付疾病的复杂的过程的一部分，与现有的癌症治疗。
But if it passes clinical tests, the researchers believe it will be used alongside existing cancer treatments, as part of the complex process of tackling the disease.
应用推荐