有一部分人对这条消息感到泄气。
最令人吃惊的是，相当一部分人说他们根本不打算投票。
Most surprisingly, quite a few said they don't intend to vote at all.
阅读大众中有一部分人对名人的风流韵事的欲望总是无法满足。
A section of the reading public has an insatiable appetite for dirty stories about the famous.
其他一部分人喜欢冒险。
一部分人回到帐篷时，我听到托尼对他们说：“很感谢你们能和我们共进晚餐。”
As some people returned to their tents, I heard Tony say to them, "Thanks so much for having dinner with us."
将极大一部分人置于社会边缘不符合任何人的利益。
It is in no one's interest to keep a large segment of the population on the margins of society.
Granovetter的研究表明，相当一部分人之所以能找到工作，是因为有来自于远关系的推荐或建议。
Granovetter's research showed that a significant percentage of people get their jobs as a result of recommendations or advice provided by a weak tie.
尽管雇主们得到了远程工作倡导者的支持，但其他一部分人发现了长期远程工作所带来的孤独感、生产率降低和低效率。
Though employers are backed by a chorus of remote work advocates, others note the loneliness, reduced productivity and inefficiencies of extended remote work.
一部分人先富裕起来。
一部分人可考虑吃药和动手术。
只是有一部分人怀疑他身上打了蜡。
对于某一部分人而言是恼人的干扰。
一部分人想完全阻止人们购物。
另一部分人则有心理问题需要处理。
Others might have some psychological issues that need to be worked around.
这是事实——对一部分人而言。
And there very well could be some truth to this - for some people.
我认为这个问题的答案是，两类中的各一部分人。
是什么让一部分人比其他人更有趣的呢？
对于我们的一部分人来说，爱不是正确的吗？
只有一部分人，不是很多会人他们会去争取。
但是另一部分人最终和研究人员取得了共识。
但是，教会的一部分人认为地震是上帝降临的惩罚。
But parts of the church viewed the earthquake as God's punishment.
极少一部分人通过器官移植、输血和母乳获得感染。
A very small proportion of human infections have occurred through organ transplant, blood transfusions and breast milk.
这不只是对我们中一部分人的要求，而是对我们所有人。
只有非常非常少的一部分人能够达到他所指的这一阶段。
Only a very, very few ever make it to this level of meaning making.
实际上这个主题也并不十分难看，也许有一部分人会想留着它不改了。
It's actually not that bad looking and some of you may want to keep it.
俄罗斯精英中数目可观的一部分人觉得反击的时候已经来了。
And a significant part of the Russian elite feels the time has come to fight back.
对于他们其中的一部分人来说，10个女朋友只是保守估计。
For some of them, 10 girlfriends might even be a conservative estimate.
最大一部分人将继续做他们已经在做的事——非法私有经营。
The largest portion will keep doing what they have already been doing - [illegally running small businesses].
有些人可能就是易于发胖而另一部分人不会，这应归于遗传。
And some of us may just be inclined to gain weight while others are not, due to genetics.
有些人可能就是易于发胖而另一部分人不会，这应归于遗传。
And some of us may just be inclined to gain weight while others are not, due to genetics.
应用推荐