多么不幸的一连串事件！
他们的行动在全国引起一连串事件的发生。
Their actions caused a chain of events to occur throughout the country.
一页又一页的篇幅都用来描述导致首相辞职的一连串事件。
Page upon page is devoted to the chain of events leading to the Prime Minister's resignation.
在我们感知到一连串事件的地方，他看到的是一个单个的灾难。
Where we perceive a chain of events, he sees one single catastrophe which keeps piling wreckage and hurls it in front of his feet.
我只是一个小角色，找到杜赫是场意外，还有接下来的一连串事件。
My part in this process has been very small; finding him was an accident, and the chain of events since has had nothing to do with me.
但或许这两种理论都无法精确描述这一连串事件的发生——这完全有可能。
It's also entirely possible that neither can accurately describe the sequence of events.
末日浩劫描绘一个由于全球变暖引发了一连串事件，几乎冻结地球的故事。
The apocalyptic blockbuster depicts a world in which global warming triggers a cascade of events that practically flash-freeze the planet.
但是这一连串事件的确及时地提醒了我们一件常常被忽略的事实：科学家也是人。
But the episode does serve as a timely reminder of one thing that is sometimes forgotten. Scientists are human, too.
我不太确定，但我想克里斯在说，生活是由一连串事件组成的——其中有好有坏。
I'm not exactly sure, but I think Chris was saying that life is a series of events-both good and bad.
我返回了华盛顿，又回到了一段十分典型化的生活中，这时，应接不暇的一连串事件发生了。
I returned to Washington to a whole series of those all-too-typical days when everything happens at once.
这一连串事件可以解释，为什么过去数十亿年来，所有喷发到地表的火成岩仍然原始而未风化。
This sequence of events would explain why any volcanic rocks that have erupted onto the surface in the past few billion years should still be unweathered and pristine.
一连串事件导致从第一单细胞有机体到最复杂的器官，人脑、最初相信是一个缓慢、渐进的过程。
The chain of events leading from the first single-celled organism to the most complex organ, the human brain, was at first believed to have been a slow and gradual process.
一连串事件使他进入星球的禁区，在那的一系列发现向他揭示了他的出现对这个陌生星球的重要意义。
Events propel him into the planet's forbidden zone, where his discoveries lead him to a deeply personal revelation about the significance of his presence in this strange world.
也就是，我们与财产，与人们，与概念的关系——实际上是我们与我们称为生活的一连串事件的关系。
That is, our relationship to property, to people, to concepts - in fact our relationship to the stream of events which we call life.
最近接连发生的一连串事件某种程度上促发了这种关注——人们没有救助发生意外或者需要紧急医疗的同胞。
This has been precipitated in part by a spate of recent incidents in which people have failed to come to aid of fellow citizens caught in accidents or medical emergencies.
由于大量买进亚洲股票的外国投资人将资金撤往他处，因而这一连串事件的结果显而易见，即该地区的大部分市场本来应已遭遇重挫。
The obvious result of this chain of events would have been heavy falls in most of the region's markets as the foreign investors who had bought heavily into Asia took their money elsewhere.
该事件是一连串攻击中最近的一起。
这个地区最近发生了一连串劫持事件。
There have been a series of hijackings recently in the area.
谷歌的成功在很大程度上归功于 S. Brin和L.Page 的才华，但同时也是一连串幸运事件的结果。
Google owes much of its success to the brilliance of S. Brin and L. Page, but also to a series of fortunate events.
那一事件引发出一连串谁都没有料到的事。
The incident sparked off a whole series of events that nobody had foreseen.
这次炸弹爆炸事件是一连串恐怖主义袭击中最近的一起。
悬挂在柱子上的雄鹿的头骨不禁让我们想起在之后发生的一连串恐怖事件。
The stag's skull balanced on the pillar reminds us of the gruesome train of events that follows from this moment.
这一连串的事件使读者心生疑问。
甚至是邮件发送出去的一张账单也会触发一连串的数据事件：客户接收账单，大多数会打开它；有的会进行查询并打电话给中心。
Even a bill being sent by email triggers a whole chain of data events: customer gets bill, most open it; some have a query and call the centre.
甚至是邮件发送出去的一张账单也会触发一连串的数据事件：客户接收账单，大多数会打开它；有的会进行查询并打电话给中心。
Even a bill being sent by email triggers a whole chain of data events: customer gets bill, most open it; some have a query and call the centre.
应用推荐