这个旗帜，就如同三角帽和实体茶壶一样，已经被“茶党”运动采纳为其标志。
The flag, like tri-cornered hats and indeed teapots, has been adopted as a symbol by the “tea-party” movement.
其中最大的一个挑战就是马林斯德兹曼，他是一位年轻的州参议院议员并且自封为“茶叶党9/12运动的创始者”（一个由福克斯新闻集团格莱恩贝克发起的反对税收的运动）。
Chief among them was Marlin Stutzman, a young state senator and self-proclaimed “original 9/12er” (an anti-tax movement launched by Glenn Beck of Fox News).
让共和党陷入这种困境的一个原因就是茶党运动。
One of the things that keeps the party in its straitjacket is the tea-party movement.
他说，如果你了解到俄亥俄州的一位选民是男性，年龄超过35岁，在初选中就投票，驾驶运动型跑车，阅读《高尔夫文摘》，那么有90%的可能性他是支持共和党的。
If you know that a voter in Ohio is male, over 35, votes in primaries, drives a sport-utility vehicle and reads Golf Digest, there is a 90% chance he is a Republican, he says.
而自由党如此讨厌布什的一个原因就是他们认为布什和他的那些兄弟们早就应该在1968年的青年运动中被靠边站。
One reason why liberals hate George Bush so much is that they think he and his frat-boy kind should have been swept aside by the youth-quake of 1968.
保守派茶党运动的共和党支持者将会担心支出削减不会得到执行，还有一些人担心债务限额根本不会提高。
Republican supporters of the conservative Tea Party movement will worry that the cuts can't be enforced while some don't think the debt limit should be raised at all.
他很确定袭击者来自统一民族运动党。
保守派的“饮茶党”运动召开第一次全国会议。
The first national convention was held of the conservative "tea-party" movement.
而这场运动是由一个2006年成立，自封为更好的历史的压力团体发起的，该团体旨在为保守党影子教育团队提供咨询参谋。
The running here has been made by a self-appointed pressure group calling itself Better History, formed in 2006 to advise the Conservative shadow education team.
托利党的官方“反选择投票制”活动材料中没有提及自民党；而这位首相自己也倾向于“反选择投票制”的独立运动，要求放弃这一制度。
The Tory party's official anti-AV campaign material makes no mention of the Lib Dems, and the prime minister is thought to have leant on the independent “No to AV” campaign to lay off them, too.
另一重大新闻是美国茶叶党运动。
Another important story was the Tea Party movement in the United States.
虽然民意测验显示复兴运动党的支持率在25%—30%之间，但是复兴运动党以一种镇定自若的姿态，在许多地区(包括那些生活在海外的突尼斯指定代理人)赢得了一边倒的多数支持者。
Opinion polls had put Ennahda's share at 25%-30%, but in many districts, including ones assigned to Tunisians living abroad, the party appeared poised to capture outright majorities.
Kirchner夫妇两人都是来自最大党裴隆运动党的左翼，两人自称过去一直积极参与抵抗阿根廷军政府。
Both the Kirchners are from the left wing of the dominant Peronist movement. Both claim to have been active in the resistance to Argentina's military government.
他们将参议员提名给了Sharron Angle，一位完全的局外人，而且她受到增长俱乐部和茶党运动的支持。
They awarded their Senate nomination to Sharron Angle, a quintessential outsider who is supported by the Club for Growth and the tea-party movement.
全年11月纽约北部便发出警报，当时茶党运动迫使正式的但较为温和的共和党候选人退出一个空缺的国会席位之竞选。
A warning came last November from upstate New York, when the movement forced the official but moderate Republican candidate out of the race for a vacant congressional seat.
HaiderAbbas Rizvi是来自卡拉齐的全国议会议员，他说：“存在一个要从统一民族运动党手中夺取卡拉齐的计划”。
“There’s a plan to snatch Karachi from the MQM, ” says Haider Abbas Rizvi, an MQM member of the national parliament from Karachi.
自2000年以来，共和党大幅增加了他们控制的议会和州长的数量。这是一项始于1938年的运动的一部分。
Since 2000, the Republicans have sharply increased the number of legislatures and governorships they control. That is part of a movement that began in 1938.
在巴基斯坦，数百人参加了伊姆兰·罕的正义运动党一名资深政客的葬礼。
Hundreds of people have attended the funeral of a senior Pakistani politician from Imran Khan's Movement for Justice Party.
其中一些候选人受到保守和自由派茶党运动的支持。
Some of these candidates are supported by the conservative and libertarian Tea Party movement.
但它仍然是一个松散的运动，没有任何一个领导。茶党的支持者大部分是中产阶级，非西班牙裔白人。
But it remains a loose-knit movement, with no one leader. The majority of Tea Party supporters are middle class, non-Hispanic whites.
茶党运动是中产阶级运动，是一群担心自己从中产阶级滑进未来贫穷的人推动的运动。
The Tea Party movement is primarily a middle-class movement, a group of people who suspect they're sliding from the middle class into a future of poverty.
他说，运动的能力，凝聚大量选民赋予它一个特别举行的共和党。
He says the movement's ability to rally large Numbers of voters gives it a special hold on the Republican Party.
一些共和党保守派议员，特别是参加反对妇女堕胎运动的议员，不喜欢金里奇，他们怀疑他那更宏伟的设想中未必包括他们。
Gingrich was not popular with some Republican conservatives, especially those in the pro-life movement, who suspected that his grander vision did not necessarily include them.
刚刚当选肯塔基州参议员的兰德·保罗是共和党派系“茶党运动”的一员。他在美国广播公司的《本周》节目上概述了有关削减联邦预算的方法。
Kentucky Senator-elect Rand Paul, who belongs to the so-called "Tea Party" faction of the Republican Party, outlined ways to trim the federal budget on ABC's This Week program.
而伊万尼舍维里在大选运动期间表示一旦格鲁吉亚之梦党上台，萨卡·什维利和他的官员们将面临未指定的“法律制裁”。
For his part, Mr Ivanishvili said during the campaign that Mr Saakashvili and his officials would face unspecified "justice" once Georgian Dream came to power.
一些角逐国会议席的共和党人属于奥巴马就任之后兴起所谓的“茶党运动”。
Some Republicans vying for congressional seats belong to the so-called "Tea Party" movement that sprung up after Mr. Obama entered office.
一些角逐国会议席的共和党人属于奥巴马就任之后兴起所谓的“茶党运动”。
Some Republicans vying for congressional seats belong to the so-called "Tea Party" movement that sprung up after Mr. Obama entered office.
应用推荐