共有八位选手在锦标赛的最后一回合一较高下。
A total of eight players competed in the final round of the tournament.
奥德托：我们希望能在赛季中期同米德兰一较高下。
在美国当今，唯一能跟狐仙一较高下的恐怕就是外星人了。
One parallel not pursued is that with aliens in the US today.
火狼有感飞鹰处处阻挠计划，遂下战书约飞鹰一较高下。
The fire wolf has the feeling hawk everywhere to obstruct the plan, then under war declaration approximately hawk one high under.
我们在工作中竞争，运动中一较高下，甚至和朋友也会有比较。
We compete at work and often in sport and even with our friends.
这就是打算在某些方面和特斯拉一较高下的最新电动车制造商。
And that's just the latest company aiming to compete on some level with Tesla.
只有黑莓，一款以工作为中心的、与众不同的设备有可能与他们一较高下。
Only BlackBerry, which makes a very different, work-centred device, is in the same league.
工作或许很辛苦，但黄莺却很喜欢与其他字幕组的译者们在英语水平上一较高下。
The work may be hard, but Huang says she enjoys matching her English skills against translators in other subtitle groups.
微软推出新搜索引擎“必应”Bing，欲与互联网对手Google一较高下。
Microsoft has unveiled its latest effort to take on its Internet rival Google - a new search engine called Bing.
这位中国田径之星期望能够在60米跨栏和他的最大竞争对手罗伯斯一较高下。
The Chinese star is expected to compete against one of his toughest challengers, Dayron Robles, in the 60-meter hurdles.
天空要用SkySongs的音乐下载服务和苹果公司的iTunes一较高下。
Sky to compete with Apple's iTunes with 'Sky Songs' downloading service.
这些候选人将在医疗保健和失业等议题上一较高下—还有他们在安全议题上的可信度。
They will compete on issues such as health care and unemployment-as well as on their credibility on security.
现在有一种新设备可以利用潮汐能发电，而且可以在成本上与化石燃料发电一较高下。
A new device for harnessing wave energy is promising renewable electricity at a cost to rival fossil fuel sources.
土耳其的冰淇淋被誉为世界最浓的，若是拉长的话，可以与中国的兰州拉面一较高下。
Turkey's icecream is hailed as the world's thickest. When stretched, it can be compared with western China's Lanzhou noodles.
它搭载了一款312马力的V6发动机，应该可以与福特野马在短程加速赛中一较高下。
With a base V-6 engine that produces 312 horsepower, it should face off nicely against the Mustang in stop-light drag RACES.
但距离选举日还有7个月，罗姆尼仍然有在11月公平竞争，和对手一较高下的机会。
But there are still seven months to election day, and Mr Romney has a fair chance of victory in November.
获奖原因：他们证明了在愚蠢的房地产投机上，阿拉伯人民完全有能力与美国人民一较高下。
For proving that the peoples of Arabia are perfectly capable of competing with Americans when it comes to foolish real estate speculation.
但我相信如果我们没有伤病，在精神方面我们能够更加坚强一些，我们可以和他们一较高下。
'But I believe that if we don't have injuries, and we are strong mentally, we can compete with them.
根据最近一个对亚洲约300位高管的调查，中国看起来正与印度在亚洲的服务行业一较高下。
According to a recent survey of roughly 300 top executives in Asia, China appears to be giving India a run for the region's 'How May I Help You?
BetterPlace公司想改变人们的驾驶方式，并且想和像通用和尼桑等大公司一较高下。
Better Place wants to change the way people drive, and it wants to take on the big boys like GM and Nissan.
他们证明了在愚蠢的房地产投机上，阿拉伯人民完全有能力与美国人民一较高下。(实习编辑：顾萍)。
For proving that the peoples of Arabia are perfectly capable of competing with Americans when it comes to foolish real estate speculation.
在第一场轻松地以3比0战胜埃因霍恩后，利物浦被认为是铁定晋级。这给了蓝军终于能与他们一较高下的机会。
Liverpool are expected to overcome PSV Eindhoven after chalking up a 3-0 quarter-final first-leg lead and that will provide Chelsea with the opportunity to finally get even with the Merseysiders.
在本片中史泰龙确实展示出了一些相当不错的表演片段，演活了一名好运耗尽而又能与周围的制服官僚们一较高下的落魄客。
Stallone actually shows off some pretty good acting chops in this film, playing a down-on-his-luck loser who wants to be as badass as the other boys in blue around him.
他个子小，能坐在狭小的座舱里，而他那超乎常人的反应能力，使他在与那些更适合这项竞赛的外星选手一较高下时也不落下风。
His small frame allowed him to sit in the tiny cockpit, and his superhuman reflexes gave him the advantage he needed to keep up with alien competitors better suited to the sport.
据悉，世界名人高尔夫球邀请赛将于10月在海口举行，届时，国际影星休·格兰特、马修·麦康纳西和奥运冠军李宁将与职业球手一较高下。
The Celebrity Pro-Am tournament will be held in Haikou in October, with movie stars Hugh Grant, Matthew McConaughey and Olympic gold medal winner Li Ning playing against golf professionals.
2007年，印度商人维诺德·普恩米亚因在浦那和孟买之间(两地距离超过140千米)骑车与名为“德干皇后”的火车一较高下而扬名立万。
In 2007 Vinod Punmiya, an Indian businessman, made his name by racing against a train known as the "Deccan Queen" over the 140km between Pune and Mumbai.
公司正在通过改进其网上服务，来和Intuit’sTurboTax公司一较高下，同时为网上客户提供更多的支持，并向高端服务进军。
The firm is trying to improve its online offering to compete better with Intuit’s TurboTax while adding more support for web customers and moving upmarket.
Hopkinson博士认为，Loughborough的制作工序已经在约1000个产品的生产过程上与传统喷注成型方法可以一较高下了。
Dr Hopkinson thinks Loughborough's process is already competitive with injection-moulding at production runs of around 1, 000 items.
Hopkinson博士认为，Loughborough的制作工序已经在约1000个产品的生产过程上与传统喷注成型方法可以一较高下了。
Dr Hopkinson thinks Loughborough's process is already competitive with injection-moulding at production runs of around 1, 000 items.
应用推荐