海瑟亲历了当地农民的家庭收入在五年间从原先的250美元一跃到800美元。
Hessler saw household incomes spike from $250 to more than $800 in a time span of five years.
那个落败的候选人一跃到台前问道：“同志们，我们气馁了吗？”一千个声音吼叫着：“不！”
The defeated candidate sprang to the front of the platform, "Comrades, are we downhearted?" a thousand throats roared back the answer: "No!"
从第三世界国家一跃到地球上最大的经济体，是会有一些小问题，但中国能让十亿人穿越一个比美国还大的国家的事实还是相当惊人的。
The rise from a 3rd World nation to the largest economic power on earth has had its glitches, but the fact that China can move one billion people across a country larger than the US is still amazing.
这不光会使一切变得有趣，当我低头看见自己的衬衣上有个红点，我就可以有充分的理由纵身一跃跳到沙发后面，是不是很像枪战片啊(作者注：实际上只是衣服沾到番茄酱罢了)？
Not only does this make things more exciting, it also justifies my taking a diving leap behind the couch when I look down and see a red dot on my shirt. (Note: it was a ketchup stain.)
在2010年中国一跃超过日本，成为世界第二大经济体，并且有望在10到20年的时间赶上美国。
In 2010 China overtook a limping Japan as the world's second-largest economy. It looks sets to catch America within a decade or two.
在2010年中国一跃超过日本，成为世界第二大经济体，并且有望在10到20年的时间赶上美国。
In 2010 China overtook a limping Japan as the world's second-largest economy.It looks sets to catch America within a decade or two.
为此，他告诫自己那些年轻的学员，考试前几天一定得好好睡它几晚，这样到考试那天还可以在早上7点45分一跃而起。 考试中间休息（让考生上盥洗室）时，还要抓紧时间补充一点高能快餐食品才行。
He's telling his young clients to get a good night's sleep for several days before the test so they'll be alert at the 7:45 a.m. start and to take high-energy snacks to eat during bathroom breaks.
根据Euromonitor的预测，在2007到2012年间，亚洲个人护理产品销量将会增加21%，一跃成为全球最大的市场。
Between 2007 and 2012, sales of bath and body products will jump by 21% in Asia, making it by then the world's biggest market, according to Euromonitor.
IPRIP被配置为放弃主机路由，因此通过下一跃点%2到的路由已被放弃。
IPRIP is configured to discard host routes, so a route to with next-hop % 2 has been discarded.
IPRIP被配置为放弃默认路由，因此通过下一跃点%2到的路由已被放弃。
IPRIP is configured to discard default routes, so a route to with next-hop % 2 has been discarded.
赤手空拳的她能否实现从平庸到成功的完美一跃？
Her barehanded whether come true from commonplace to the success perfect very quickly?
小蜗牛在想，如果真的有兔子那样的长腿，恐怕一跃就可以到另一个沙丘顶上了。
The little snail thought that had he had the long legs as the rabbit, he would be able to jump to the top of the other dune easily.
谁知，她刚唱了一句，罗兰一听到这歌声便一跃而起，大声喊叫道：“这声音我太熟悉啦！”
But when she began her song, and it reached Roland's ears, he jumped up and shouted, "I know that voice."
谁知，她刚唱了一句，罗兰一听到这歌声便一跃而起，大声喊叫道：“这声音我太熟悉啦！”
But when she began her song, and it reached Roland's ears, he jumped up and shouted, "I know that voice."
应用推荐