这是一次班级活动，让新老同学亲密无间地融合在一起。
It's a class move, allowing new and old to blend seamlessly.
这周，我们将再次在一起种植胡萝卜，也许是最后一次，但我希望不是。
This week, we'll plant carrots together again, perhaps for the last time but I hope not.
这位老大师和年轻的初学者一起把尴尬的局面变成了一次极具创意的体验。
Together, the old master and the young beginner changed an embarrassing situation into a wonderfully creative experience.
有一次我和他一起去他乡下的家乡旅行。
Once I traveled with him to his hometown in the countryside.
内奥米和史蒂夫每隔一周见一次面，然后会一起度过几个小时。
Naomi and Steve met every other week and spent hours together.
从幼年初期时起，我们就与我们的计数系统紧密联系在一起，以至于考虑未开发计数能力的早期人类所面临的那些问题，就已经成为了想象力上的一次壮举。
From earliest childhood, we are so bound up with our system of numeration that it is a feat of imagination to consider the problems faced by early humans, who had not yet developed this facility.
不过，爷爷答应过我们，让我们跟你一起上去一次。
Grandfather has promised, though, to let us come up with you once.
直到第一次世界大战，美国人还把手表和财富追求者联系在一起。
Until World War I, Americans associated the watch with fortune hunters.
这是我们一家人第一次一起去看电影。
It's the first time we've been to the cinema together as a family.
为促成一次核爆炸，临界质量必须在一百万分之一秒内聚集在一起。
In order to make a nuclear explosion, the critical mass must come together within a fraction of a millionth of a second.
在《终结者2》之后，阿尼遭遇到一次职业生涯中期的身份危机，与戏剧搅和到了一起。
After Terminator 2, however, Arnie suffered a mid-career identity crisis and got mixed up in comedy.
对志愿者来说很重要的一点是，我们每个月都会召开一次会议并且会和工作人员聚在一起。
One very important thing for volunteers is that we hold a monthly meeting where they all get together with the staff.
整个夏天海蒂一次也没跟他一起上山；太过分了！
All summer long Heidi had not been up with him a single time; it was too much!
和造型师一起一次买完所有你需要的衣服，而不是独自购物、一次只买一件衣服。
Buy all your clothes at once with a stylist instead of shopping alone, one article of clothing at a time.
这一次，他在世界杯决赛中与荷兰、澳大利亚和韩国一起享受的好运没有降临到他身上。
On this occasion, the fortune he previously enjoyed in World Cup finals with Holland, Australia and South Korea eluded him.
我们每周一起玩一次。
这将是她第一次和她的父亲一起去旅行。
第二天早上，他决定回到他最后一次和群体在一起的地方。
The next morning, he decided to go back to the place where he'd last been together with his pack.
她第五次尝试登上这座8611米高的山峰，而这一次，她是和朋友 Fredrik Ericsson 一起。
She was trying to climb the 8,61l-metre mountain for the fifth time and this time she was climbing with her friend Fredrik Ericsson.
有时家庭成员会以其他方式庆祝，比如一起去一次特别的旅行，看一部有趣的电影，或者在一家好餐厅吃大餐。
Sometimes families celebrate them in other ways, such as going on a special trip together, watching an interesting movie or eating a big meal in a nice restaurant.
护理团队每隔几天就会把他和他的妹妹调换一次，这样，当一个宝宝被奶瓶喂养时，另一个宝宝就和妈妈在一起了——她从来没有怀疑过。
The nursery team switches him every few days with his sister so that while one is being bottle-fed, the other is with mum—she never suspects.
我们不能忘记最后一封电子邮件，最后一次谈话，最后一起吃饭和最后一次约会。
We cannot forget the last email, the last conversation, the last meal together and the last au revoir.
试试用一次经历代替物质礼物：一起做些开心的事，比如去海边或者湖边游玩。
Have an experience instead of giving material goods: do something fun together, go to the beach or a lake.
好的，我们再来一次，大家一起。
科琳回来之后，他和莫伊拉还一起睡过一次。
He and Moira slept together one more time after Colleen came home.
在演示场所与团队领导一起执行一次实际的演示过程。
Carry out a practice run with the team lead in the demonstration room.
安排一次步行会议和你的上级及同事们一起讨论吧。
Schedule a walking meeting to brainstorm ideas with your supervisors or co-workers.
这是一次独一无二的机会，请和我们一起好好把握。
This is a unique opportunity. Please help us to make the most of it!
在那天晚上，两个组的成员又一次聚在一起吃饭了。
By the evening the members of both groups were once again eating together.
在那天晚上，两个组的成员又一次聚在一起吃饭了。
By the evening the members of both groups were once again eating together.
应用推荐