他一贯勇于清晰地阐释自己的观点。
He always put his point of view with clarity and with courage.
称呼她的真名曾是他一贯的取笑方式之一。
Calling her by her real name had always been one of his teases.
他听起来很诚恳，不过，话说回来，他一贯如此。
对日本人民我们一贯奉行友好政策。
We have always pursued a friendly policy towards the Japanese people.
这是我们一贯奉行政策。
我们中国一贯主张国家无论大小一律平等。
We Chinese people have persistently urged the equality of nations, big or small.
罗马陶器最直接、最有力的特点是它一贯的高品质。
What strikes the eye and the touch most immediately and most powerfully with Roman pottery is its consistent high quality.
有趣的是，它们也表现出一贯的雄性在巢中育儿的模式。
Interestingly, they also show a consistent pattern of nest care by the male.
我们一贯把他看作朋友，但在当前的紧急关头中，他原形毕露了。
We always regard him as a friend, but he showed his colors in the current emergency.
没有数据被复制，而除了在只读模式下运行外，百科全书会按照一贯的方式工作。
No data has been duplicated, and the encyclopedia will work as it always has, except in a read-only mode.
这类书籍的一个一贯主张是，幸福与生活中各种美好的结果有关，包括——最有前景的——健康。
One of the consistent claims of books like these is that happiness is associated with all sorts of good life outcomes, including—most promisingly—good health.
一贯如此，他们就是这个样子。
他以他一贯的谦逊态度接受了奖励。
他对两性关系一贯谨小慎微。
他们等待着他的一贯反应。
一贯冲动的他宣布要退学。
With characteristic impetuosity, he announced he was leaving school.
他对所有的客人都以他的一贯笑容相迎。
承认自己犯了错误可不是他一贯的作风。
挪威人一贯比其他人早两个小时到山上。
Typically, the Norwegians were on the mountain two hours before anyone else.
中国一贯强调与第三世界国家联系的重要。
China has been stressing the importance of its ties with third world countries.
她又迟到了，一贯如此！
我一贯睡得早。
她往空中挥挥双手说，“你一贯就是这个样子，是不是？”
She threw her hands into the air. "That is just typical of you, isn't it?"
她现在离婚了，并以她一贯机敏能干的作风开始自己创业。
She is now divorced and, in her usual resourceful way, has started her own business.
他昨天以他一贯的好斗风格主持了会议，拒绝承认任何错误。
He conducted the meeting yesterday in his usual combative style, refusing to admit any mistakes.
她遵循着自己的一贯原则，对于他人的主动帮助一概不予理睬。
She is following her usual policy of ignoring all offers of help.
他凭借一贯的努力和决心，成就了事业上的巨大成功。
He built a hugely successful career with little more than plain old hard work and determination.
准备就绪的伊丽莎白以她一贯的从容优雅来解围。
The ready Elizabeth came to the rescue with her usual easy grace.
我倒想看看她如何解释这件事，她一贯驳斥迷信。
I'd like to see her get around this with her rubbage about superstition.
她没有展示蜂鸟巢中一贯的双蛋场景，而是画了四个蛋。
Instead of showing just the typical pair of eggs in a hummingbird nest, she painted four.
应用推荐