他们就是西山背后的印第安人，一谈到这个题目他就滔滔不绝说个没完。
For it was his contention that they were the Indians beyond the Western Mountains, and on this subject he would talk endlessly.
英国的大使们一谈到这个话题，就开始变得“有趣”起来。 话语中既有自我表扬的成分，但大多数都透露出一丝的不真诚。
British ambassador-speak on this subject is a curious mixture of self-congratulation and insecurity.
英国作家和演讲者肯尼斯·罗宾逊爵士在 TED 上谈到了这个。他讲述了吉莉安·林妮的故事。吉莉安·林妮是一个舞蹈演员和编舞，曾出演过著名的音乐剧《猫》和《歌剧魅影》。
British author and speaker Sir Kenneth Robinson talked about this at TED. He told the story of Gillian Lynne, a dancer and a choreographer (编舞者) who has worked on famous musicals like Cats and Phantom of the Opera (《歌剧魅影》) .
我们不希望在明年置身像2000年的情况，出现问题，然后让民众们一头雾水地去理解这个问题和想出可能的解决办法。” 斯图尔特谈到这次大会时如是说。
We don't want the country to be in a position next year like we were in 2000, in which problems occur, and the public is left flat-footed in understanding the problems and the possible solutions.
我们过去谈到这个话题时，一些人曾说，他们的愿望是早点生孩子，但就是沉浸在工作中分不开身。
When we've looked at this topic before, some have said that they wished they'd started families sooner-but were too focused on their careers.
但是谈到土耳其的债券评级时，他自信满满地说：“在这个时区，土耳其是传奇般的最大商业集中地，也许还是世界上最大的商业集中地之一。”
But on Turkey's bond rating he remains bullish: "Turkey is the largest convergence story in this time-zone, and maybe in the world."
直到上个月在澳大利亚留学回来的Wilson来找我吃饭时，他谈到这个词，我回去一查，才恍然大悟！
Luckily, last month, my friend Wilson came back from Australia and had a meal with me. All of a sudden, he talked about this word and not until then did I know its meaning.
之后并没有再谈到这个话题直到很久以后当我和当时群里的一个人单独在一起时。
There's no more talk on the subject until much later when I'm with one of the group on his own.
谈到整形手术，我就回答一下这个不可避免的问题。我的脖子一下从来没有做过整形，但是脸部在我50岁的时候做过提升手术。
Speaking of plastic surgery, let me answer the question that inevitably comes up: I have had nothing surgical done below the neck, but I did have a face-lift at 50.
在这一点上，你就可以展开关于自由人士和自由意志者们谈到的自由有何区别这个问题的广泛讨论。
At that point you start to get into a broader discussion about the differences between what liberals and libertarians mean when they talk about being free.
一开始谈到这个我总是很尴尬。
“哈瓦医生，你太顽固了”，接着这个人又反复谈到我不到外面接受采访一事。
“Dr. Hawa, you are stubborn, ” said the man, reiterating that I was not to give an outside interview.
当我在谈到这个主题时我知道许多婚姻得救于一个适时的道歉。
And while I'm on the topic, many a marriage has been saved by a well-timed apology.
我们在讨论中是不可避免地要谈到惠特曼这个人，这个美国在其短促的历史上造就的一个孤零零的人物。
And inevitably there always crept into our discussions the figure of Whitman, that one lone figure which America has produced in the course of her brief life.
希拉里尽管不想被看做干扰他国国内选举，但还是在欧洲的一次非正式场合谈到这个问题。
Clinton, while anxious not be seen to be interfering in a domestic election, has discussed the issue informally in Europe.
在毕业日来临前的日子里，有一种疾病正侵袭着一部分同学生。最近和我的几个学生很直接了当地谈到了这个问题。
I've recently spoken very directly with a few of my students about a malady that afflicts a certain small percentage of students in that final run of days that lead to the big one: GRADUATION day.
一些朋友过来吃中饭的时候谈到这个词。
有一件很有意思的事情，我们当时谈到了苏卡这个地方，意识到它其实很脆弱，很可能被即将到来的风暴摧毁。
One of the things that was interesting, when we were talking about the Sooka, was this idea that the Sooka should be weak enough and it would be destroyed if a big storm comes through.
我们谈到从前的一个女邻居，这个女邻居，自从她住在那条街上，便时常开着窗子工作。
We were talking of a neighbor of ours in former days, who had always worked with her window open from the time when she came to live on the street.
在这个系列的第一篇文章中，我们谈到了记忆的易逝性的问题，讲了记忆是如何随着时间而消退的，健忘这种现象就是由于我们一开始没有完全集中注意所造成的。
While the first post in the series looked at the transience of memory, how memory degrades over time, absent-mindedness occurs when we're not really concentrating in the first place.
这个女孩从大人的反应中得到的唯一信息是，在谈到死亡时他们对死都很害怕。
The only message the little girl received through the grown-ups' response was that they had a lot of fear when it came to talking about death.
我先前已经谈到一点这个。
在89页左右，他还谈到了某些细节，关于为什么他认为自己应从董事会得到额外补偿金的细节(福布斯把这个描述为一次“没人喜欢我”的演讲)。
Around page 89 he also goes into some details about why he thought he deserved extra financial compensation from the board (something Forbes characterises as a "nobody loves me" speech).
虽然我们不打算讨论BeanBuilder工具的细节，但是关于这个工具有一个地方是要谈到的，那就是使用SpringLayout连接组件。
While we're not going to talk about the specifics of the tool, one thing BeanBuilder does let you do is connect components with SpringLayout.
更新：我和一些杂志界的人士谈到了这些方法如何应用于我们这个行业的公关之中。
UPDATE: I've been chatting with some magazine people about how this would apply to our own industry's PR. Here's what I said.
当他们谈到他们2003年的第一批调查者，鲍威尔说：“很多人在说出‘gay’这个词之前都会降低声音。”
When they talked to their first group in 2003, Powell says, "a lot of people would lower their voices before saying the word 'gay."'
“这很简单，没有什么，但是值得一做，”这个部门的临时主管奥斯丁。伯特纳(AustinBeutner)谈到这个试验项目时说道。
"Nothing about this is simple, but it's worth doing," Austin Beutner, the department's interim general manager, said of the pilot program.
“这很简单，没有什么，但是值得一做，”这个部门的临时主管奥斯丁.伯特纳（AustinBeutner）谈到这个试验项目时说道。
“Nothing about this is simple, but it’s worth doing,” Austin Beutner, the department’s interim general manager, said of the pilot program.
为了阐明这个过程，在这一系列文章里，我将谈到一个假想的案例研究，这个案例是一个经过简化了的称作SWA Online的电子商务系统。
To help illustrate this process, I will refer to a fictitious case study, a simplistic e-commerce system called SWA Online, throughout this series of articles.
为了阐明这个过程，在这一系列文章里，我将谈到一个假想的案例研究，这个案例是一个经过简化了的称作SWA Online的电子商务系统。
To help illustrate this process, I will refer to a fictitious case study, a simplistic e-commerce system called SWA Online, throughout this series of articles.
应用推荐