这一设计从工效学方面看几乎无懈可击。
改进这一设计可能是个不错的练习。
我们鼓励你在准备世界卫生日材料和活动中使用这一设计。
We encourage you to make use of this design when preparing your materials and events in support of World Health Day.
有了这一设计，我们就有了入站服务和出站服务的单独中介。
With this design, we can have separate mediations for the inbound and outbound services.
这一设计器允许你通过在方盒之间画上线来将服务联结起来。
This designer allows you to wire together services by drawing lines between boxes.
然而，在实际情况中，开发人员常常会在制定修正期间逐渐偏离这一设计原则。
In real life, however, developers often creep away from this design principle in the course of making revisions.
不同的厂商会复制这一设计到各种图示和横幅上，他们也需要一些规制。
Various vendors needed to reproduce the mark on signs, banners, and they needed some rules.
它通过契约制品的标准化统一设计策略对“明确的契约”基本能力进行了扩展。
It extends the "Explicit Contracts" basic capability with standardized uniform design policies for the contract artifacts.
这并不是使esb解决方案接收动作的惟一设计方法，但本文将使用这种方法。
This is not the only way to design a ESB solution for receiving actions, but it's the approach we'll use in this article.
这一设计的主要目的就在于使其表面最大化以附着11,628块太阳能电池。
That design is aimed in large part at maximizing surface area in order to make it possible to attach 11, 628 solar cells.
但是运河唯一设计不足的是，轮椅专用通道较少，通道地砖不平整，夜晚通道的光线不够亮。
Less inclusively designed than it could have been, the canal has limited wheelchair access, uneven paving, and insufficient nighttime lighting on the access steps.
了解这一设计是至关重要的，因为如果需要在命令行中执行任何操作，都必须能够与用户来回通信。
Understanding this design is critical because if you want to get anything done on the command line, you must be able to communicate back and forth to the user.
用大胆鲜艳的色彩将天然之美表达出超现实的意境，这一设计理念凸显了宝莱坞风格主题。
The concept of making the natural seem hyper-real in its brightness and boldness made sense of the Bollywood theme.
三星galaxyS采用的是类似苹果的单一设计，但是针对不同的运营商会增加新的调整。
The Samsung Galaxy s took an Apple-like approach with a single design, but with the added tweaks for different carriers.
而X-45N，主要是根据美国空军要求设计制造，美国空军已于去年夏天终止了这一设计需求。
The X-45N, however, emerged in response to a U.S. Air Force requirement, which dissolved last summer.
在所有主流浏览器上不断出现同一设计风格(顶部分页栏、统一地址栏)的原因在于：从易用性出发。
The reason these same design themes (top-tabs, unified URL bar) keep showing up in all the browsers is that they just make sense from a usability standpoint.
在您完成了服务设计之后，下一个步骤就是根据这一设计实现(构造)服务，这将在本系列的下一部分中介绍。
After you're done with service design, the next step is to implement (construct) services based on this design, as will be described in the next part of this series.
为不需要过多身份验证的业务单位内置一些灵活性，现在您就通过使用所有透视图拥有了各个流程的统一设计。
Build in some flexibility for the business units that don't require excessive authentication, and you now have a design that unifies processes by using all perspectives.
在新闻组中，有关此问题的讨论可以追溯到2006年，BrianMcNamara介绍了这一设计缺陷的幕后故事。
In a newsgroup thread dating back to 2006, Brian McNamara gives us the back-story on the design flaw.
这一设计明显的缺点是所有的进程都能访问帧缓冲，所以很容易导致显示问题，而且在不同应用程序间的同步绘图十分困难。
The obvious disadvantage to this was that all processes had access to the frame buffer, so could corrupt the display easily and synchronizing drawing between applications was very difficult.
LinuxTestProject在设计Linux内核压力测试脚本ltpstress . sh时使用了这一设计方法。
The Linux test Project used this design method when designing the Linux kernel stress test script ltpstress.sh.
本系列文章的目标是介绍一个有效的统一设计方法，基于两个互补的方法，基于场景的设计和Outside - In Design。
The aim of this set of articles is to describe an effective unified design methodology, based on the two complementary approaches of Scenario-Based design and Outside-In design.
这一设计包含了一条足够细的隧道，当它关闭时，里面完全没有载流子(电子或空穴)，当它打开时，里面便充满了载流子，起到了阀门的作用。
The design incorporates a channel thin enough to become entirely devoid of carriers (ie, free electrons or holes) when switched off, thus acting as a valve, yet full of them when switched on.
我们继续每周的logo设计系列，在这儿，你能找到富于创意的logo，它们是我们精心挑选出来的，能对你的下一设计项目或下一客户有所裨益。
We continue our weekly logo design series, where you will find creative logos we discovered to help you get inspired for your next design project or client.
他们想设计一台既美观又实用的机器。
They wanted to design a machine that was both attractive and practical.
有一些设计比其他的好。
有一些设计比其他的好。
应用推荐