一般而言，这些图支持设计验证，和个体与团队间的设计交流。
In general, these diagrams allow for design validation and design communication between individuals and teams.
此处展示的是旧石器时代晚期一间棚屋的结构图，该形式的一般特征往往重复出现。
Shown here is a layout of an upper paleolithic hut, a form often repeated in its general characteristics.
一般来说，奥司他韦耐药病例在地理上分布比较分散，属于散发病例，相互间没有联系。
In general, cases of oseltamivir resistance have been geographically dispersed, sporadic and not linked to one another.
啊，一般在英国或欧洲，他们在大众间是全然受欢迎的，在……
Well, in England and in Europe in general, they were completely popular with the people and totally unpopular with...artists.
这些都是很一般，相互间无关系的要求（其中包括18个方面的能力）。
These are very general, context- free categories (as are the18 areal of competence they include).
一般来说，这不成问题，因为球队间很少在发球上争夺，她们都会跑回自己的半场。
Usually, that's not an issue, because teams don't contest the inbounds pass. They run back to their own end.
而一旦你可以自己找到公司的洗手间在哪里之后，你一般都不需要继续审计这个科目了。
Once you can find your way to the bathroom and back by yourself, you don't usually ever have to work on it again.
片刻间，在他身上开始产成如同焦虑而生的汗水一般的水珠。
Within moments, beads of water, like anxious sweat, began to form on his body.
突然间他意识到茱莉叶的脸就在离自己很近的地方，死一般惨白，就像一支白色的粉笔。
Suddenly he became aware of Julia's face a few centimetres from his own, deathly white, as white as chalk.
我们刚过正午就到了工厂大院，海蒂在笨重的铁桶间把我们拖来拽去，这些桶的盖子都上了拴，插销跟我的手腕一般粗。
We arrived in the factory yard just past noon, Hattie dragging us between looming metal drums, their caps locked down with bolts thick as my wrist.
图1展示了场景间的一般关系。
Figure 1 illustrates common relationships between the scenarios.
女士的公共卫生间一般都有不让使用者站在坐架上面的标志。
Women's public restrooms commonly include signs asking visitors not to stand on the seats.
大学生在校期间、刚参加工作及之后十年间，一般赚钱都比较少，当他们更老些时赚得会更多些。
College students earn little then and in the first decade or so after they enter the labor force, while they earn much more when they are older.
你是怎么用三年时间做到的呢？一般情况下往往需要五年时间。
但事实是，这只是两个兄弟间的一般争执而已，不只是两个兄弟，而且是双胞胎兄弟哦，这给整件事又加上了一层别样的味道。
But the fact is, we're just two brothers fighting over something very simple. And not just two brothers, but twins, which adds a whole other element of mutant freak shit to the show.
光线中弥漫着一种特别的轻雾，使距离影影绰绰变得遥远，但是真正非同一般的是天地间难以打破的宁静。
The light had a sort of special haze to it that seemed to intensify and magnify distances, but what really stood out was the all-encompassing silence.
这一系列关于XML设计的文章中，以前曾经讨论了在元素和属性间做出选择的一般原则。
Earlier in this series on XML design, I discussed principles for choosing between elements and attributes.
但在一般电容中，分离电荷间的距离不会小于两片金属片间的距离。
But in a capacitor, the separated charges can get no closer than the distance between the two metal plates.
中年的保守党男士感觉高官爵位的梦想瞬间蒸发，就像深夜苏格兰里令人慰藉的一个（或两个）玻璃杯中的烟雾霎间飘散一般。
At a stroke, whole generations of middle-aged Tory men can feel dreams of high office evaporating like the fumes from a consoling tumbler (or two) of late-night Scotch.
一般来说，流动性在时间与市场间是变化的，目前我们正在经历较为严重的市场流动性风险。
Liquidity generally varies over time and across markets, and currently we are experiencing extreme market liquidity risk.
佛教徒感到宇宙间的能量充满了他，像狂风扫过一般地带着他在云间穿行。
The Buddhist feels the energy rushing into him from the Universe and lets himself be driven in great sweeping movements through the clouds.
“一般女性都具备这样的本能，不像男性同一时间只能关注一件事情，”她说。
“This is a gross generalisation, but men focus more on one thing, ” she says.
“一般女性都具备这样的本能，不像男性同一时间只能关注一件事情，”她说。
“This is a gross generalisation, but men focus more on one thing, ” she says.
应用推荐