这个比率要想有意义，必须用可识别的成绩来表示，因为没有“能力的一般质量”。
The ratio, to be meaningful, must be stated for an identifiable accomplishment, because there is no "general quality of competence."
在经典算子的基础上，结合边界跟踪和曲线拟合的理论，得到了能较好处理一般质量图像边界的算法。
On the basis of classical edge operator theory and combined with edge tracking and curve fitting theory we developed an algorithm which can deal with the edge of ordinary quality image better.
成品更加高档，布料更加昂贵，而且一般质量也绝对比你在Forever21商店里找到的一次性连衣裙好很多。
The finishes are superior, the fabric more expensive and the general quality far and away beyond the average wear-it-once frocks you find at stores like Forever21.
以新鲜食材而闻名的美国快餐连锁店“帕尼罗面包”也做得很好，因为它提供的食品比一般餐厅所提供的质量更好，价格也更低。
Panera Bread, an American fast-food chain known for its fresh ingredients, performed well, too, because it offers higher-quality food at lower prices than restaurants.
一般情况下，代码质量对迁移的复杂性不会有直接的影响。
In general, code quality does not have a direct impact on migration complexity.
倡导在初级卫生保健、一般医院环境和社区中提供质量良好的精神卫生服务。
Advocate for the provision of good quality mental health services in primary health care, general hospital Settings and in the community.
他们没有象在其他星团中看到的那样，质量同一般恒星物质的位置吻合，相反，他们发现出现失真现象。
Instead of finding that the mass coincided with the location of the ordinary matter of stars, as had been seen in observations of other clusters, they found a distortion.
我说的不少一般连锁店~ ~我说得是那些用质量说话，把服务当成是艺术的地方。
I'm not talking about the usual chains-i'm talking places that make quality brews and service an art.
要使用的数据源、安全性、数据结构、数据质量、数据标准和整个数据模型的有关决策一般需要在真正的实现开始之前就完成。
Decisions about data sources to be used, security, data structure, data quality, data standards, and an overall data model will typically need to be completed before actual implementation begins.
素食主义者的身体质量指数一般较低，患癌症的几率也比较低。
Vegetarians tend to have a lower body mass index and lower overall cancer rates.
如果你询问一个普通的美国司机，那家汽车制造商生产的汽车质量最好，一般来说你听到的回答日本汽车，尤其是丰田。
ASK an average American driver who makes the highest-quality cars and you can expect to be told: the Japanese in general and Toyota in particular.
调查还表明，女性一般会选用质量较好的名牌化妆品，而不会为了省钱去选用廉价产品。
Research also suggests that rather than saving money by choosing cheaper products, women are treating themselves to top quality brands.
总的来说，一般认为暗物质占据了宇宙中73%的质量和能量。
Overall, dark energy is thought to contribute 73 percent of all the mass and energy in the universe.
一般而言，一个页面的援引和链接越多，内容来源于越多公正权威的机构，提供的信息就越高质量。
In general, webpages with more citations and links, or from more unbiased, reputable organizations, will provide you with better information.
但是当前HTML版本的一般用户能否创建高质量的XHTML文档并不好说。
It is questionable whether average users of current HTML versions are capable of creating XHTML documents of proper quality.
一般坚果通常都要烤过之后再吃，而烘烤会降低坚果中抗氧化物质的质量。
But roasting reduces the quality of the antioxidants in nuts.
当我们感到身体或精神上出现问题时，一般会去咨询医学专家，然而，有许多种方法能够帮助自己提高生活质量。
While we should always consult a medical professional when we have physical or mental problems, there are often many ways that we can help ourselves to a better life.
说到现代网络搜索，一般是电脑程序在搜索中处于主导地位，而通过人的辅助来提高搜索结果质量的尝试基本上失败了。
When it comes to modern web searching algorithms rule the roost, and attempts to improve results with an assist from the people who use them have generally failed.
超级地球是指那些比地球质量大的系外行星，它们的质量一般约为地球的10倍左右。
A super-Earth is a planet with a mass larger than Earth's, roughly up to 10 times greater.
一般来说，在项目已经开始了一段时间而不是刚开始时，代码质量最佳操作会变得更难维护。
Typically, code quality best practices are much more difficult to establish after a project is underway than at the beginning.
或许只有那些质量一般、胡编乱造的所谓“热销作品”才会无法长久立足，而真正受欢迎的作品仍将一如既往地强势。
It may be that only the middling, manufactured sort of hit will fall by the wayside: the genuinely popular variety will remain just as powerful.
在太空的寒冷真空之中，来自大质量恒星的辐射如同光剑一般切开了冰冷的分子云，创造出奇异梦幻的雕塑。
In the cold vacuum of space, radiation from massive stars carves away at cold molecular clouds, creating bizarre, fantasy-like structures.
一般，超大型黑洞出现在体积、质量更大，含有核球的星系中。
Normally, supermassive black holes are found in much larger, much more massive galaxies that have bulges.
原子中的电子数,将近是原子质量的一般。
The number of electrons in an atom is deduced to be approximately equal to half the atomic weight.
其一般作品三天可创作一件，质量高的艺术精品，也只需七天左右便可完成。
Its general works three days to create a high quality works of art, but also just about seven days to complete.
其一般作品三天可创作一件，质量高的艺术精品，也只需七天左右便可完成。
Its general works three days to create a high quality works of art, but also just about seven days to complete.
应用推荐