企业的竞争能力可以分为一般能力和特殊能力。
Competitive ability of an enterprise can be divided into normal ability and special ability.
这里所说的“能力”不仅包括专业能力,而且包括“一般能力”和人文素质。
"Competence" here not only includes the professional competence, but also the "general competence" and the humanistic ability.
在一些个体发生的化学物质不平衡的大脑,影响情绪,能量水平和一般能力的正常执行。
In some individuals a chemical imbalance occurs in the brain affecting mood, energy levels and ones general ability to perform normally.
要最终形成完整的选拔体系需逐步建立潜水员的一般能力、特殊能力、个性心理特征等项目标准。
We need to establish criterion of general ability, special ability and motivation to form a diver-selection system finally.
作为在校研究生,我们应该熟练掌握英语写作的一般能力,为自己以后的求职或再深造做好基础的语言准备。
As a graduate school, we should master English writing of the general capacity for their future employment or further study based on the language well prepared.
结论一般能力倾向测验对学员院校绩效有较好预测性,修订后可作为陆军指挥院校学员一般能力选拔工具。
CONCLUSION: GATMAC has a good predictive ability to the academic performance of military cadets, and can be used as an instrument in the psychological selection of military cadets after revision.
他们还发现,音乐课可以产生深刻而持久的变化,提高一般的学习能力。
They have found that music lessons can produce profound and lasting changes that enhance the general ability to learn.
他们中的大多数人数学能力处于一般到较强的水平之间。
他们拥有能够抵御几乎任何灾难的能力,这让他们看起来像是漫画书里的人物一般。
Their ability to withstand almost any disaster makes them seem like something out of a comic book.
八至十二个月大的婴儿一般具有很高的模仿能力。
Babies of eight to twelve months are generally highly imitative.
一般来说,自1960年以来,年轻女性在有偿劳动市场上取得的成就越来越大,因此,她们越来越有可能凭自己的能力而不依靠父母生活。
Generally, young women have had growing success in the paid labor market since 1960 and hence might increasingly be expected to be able to afford to live independently of their parents.
我们既关注一般的语言能力,也关注专业词汇。
We focus both on generic linguistic proficiency and specialist vocabulary.
我们一般相信自己管理自己的能力,但却不信任别人管理其自身的能力。
We generally trust our capacity to manage ourselves, but we do not trust the capacity of others to manage themselves.
一般的分析软件能力的方法都基于通过它们的症状识别问题,研究问题的根源和建议的实践。
The general approach to analyze software development capability is based on identification of problems through their symptoms, research of root causes, and recommended practice.
研究确定了基础设施、人力资源、基本供给可用性和进行外伤、产科和一般外科处置的能力。
Important deficits were identified in infrastructure, human resources, availability of essential supplies and ability to perform trauma, obstetric and general surgical procedures.
一般来说,那些位于模型底层的能力和技能必须首先进行开发。
In general, those capabilities and skills at the bottom of the model are the ones which must be developed first.
不知道所有的主题,但是有一种能感觉司法运转的一般方式的能力。
It's not about knowing all subjects, but about having a sense of the general way that law works.
他具有不可思议的理解和书写代码的能力,而且效率超过一般人的20倍。
He had anuncanny ability to understand and write code and was 20 times moreproductive than anyone else.
一般来时候,博士生的交流能力都不太好。
Generally, grad students don't arrive with the ability to communicate well.
他最牛的资本便是对完成工作所需要的东西的学习意愿以及有如海绵一般的信息接收能力。
His best assets are his willingness to learn what he needs to complete the job and his ability to absorb the information like a sponge.
持续开发——敏捷团队一般都掌握了这一能力,迭代和增量开发方法允许频繁地交付软件产品。
Continuous development - Agile teams generally have this one under control, iterative and incremental development approaches allow frequent delivery of software products.
相反,包括一般知识,经验和语言能力的“晶体智力”几乎可以无限地保持在相同的水平。
By contrast, "crystallised intelligence" -general knowledge, experience, verbal ability-continues at much the same level almost indefinitely.
他的结论是:一般狗的认知能力大致相当于一个2岁孩童,这个发现现在被宠物主人普遍引用。
He concluded that the average dog had roughly the same cognitive abilities as a 2-year-old human, a finding that is now commonly cited among pet owners.
正比如说智力一般的人谈不上能力一样,道德水平一般的人也谈不上美德。
As in the common degree of the intellectual qualities, there is no abilities; so in the common degree of the moral, there is no virtue.
Xquery实现一般同时提供Xquery脚本能力和数据持久性或者存储设施。
XQuery implementations usually deliver both the XQuery scripting capability and a data persistence or storage facility.
这个比率要想有意义,必须用可识别的成绩来表示,因为没有“能力的一般质量”。
The ratio, to be meaningful, must be stated for an identifiable accomplishment, because there is no "general quality of competence."
通常情况下,这些处理器只负责视频解码和图形渲染,但它们也可以用于补充计算机的一般处理能力。
Normally, these processors are only responsible for decoding video and rendering graphics, but they can also be used to supplement the general processing power of the computer.
通常的脸部识别就像是在逐步熟悉脸部旋律,而面容失忆症患者一般就缺少这种能力(尽管程度不同)。
Normal face perception is just picking up on the melody of faces while people with prosopagnosia generally lack this ability (although to different degrees).
通常的脸部识别就像是在逐步熟悉脸部旋律,而面容失忆症患者一般就缺少这种能力(尽管程度不同)。
Normal face perception is just picking up on the melody of faces while people with prosopagnosia generally lack this ability (although to different degrees).
应用推荐