解释财务报表的性质和一般目的。
Explain the nature and general purpose of financial statements.
HDF是一个一般目的库和文件格式，用于存储科学数据。
HDF is a general purpose library and file format for storing scientific data.
可以猜得到，sn属性类型不属于一般目的：它只用来指定人的姓。
As you might guess, the sn attribute type is not general-purpose: it is only used to specify the surname of a person.
蒸馏的一般目的，是分离在任何给定温度下具有不同蒸汽压的诸物质。
The general objective of distillation is the separation of substances that have different vapor pressures at any given temperature .
本法在被说明和解释时候应该致力于实现其在生效各州统一法律的一般目的。
This Act shall be so interpreted and construed as to effectuate its general purpose to make uniform the law of those states that enact it.
本法在被适用和解释时候应该致力于实现其在生效各州统一关于本法主旨法律的一般目的。
This Act shall be applied and construed so as to effectuate its general purpose to make uniform the law with respect to the subject of this Act among states enacting it.
像实体、屏幕、控件、样式以及web服务等语言特性并不针对一般目的——它们都是针对特定领域的。
Language features like entities, screens, controls, styles and web services are not general purpose — they are domain specific.
为一般目的所使用的语文，对一个动物或一群动物使用的名称，与仅为了动物命名法而创用的名称不同。
A name of an animal or animals in a language used for general purposes as opposed to a name proposed only for zoological nomenclature.
他们早期对撒谎的练习以夸大事实的人的一般目的作为目标：得到优势，远离麻烦并让自己在别人眼中“高大”起来。
They're applying their earlier lie studies toward the general goals of all truth-stretchers: gaining advantage, staying out of trouble and "bigging" themselves up in the eyes of others.
许多产品责任诉讼源于原告宣称被告违反了商销性默示担保，或者违反了产品能适用于一般目的或特殊目的的适用性默示担保。
Much products liability litigation arises from claims based on breach of an implied warranty of merchantability or an implied warranty of fitness for ordinary purpose or for a particular purpose.
Twisted包 twisted.cred是一种通用且复杂的框架，它在用于一般目的的 Twisted服务器中提供认证服务器，而并不局限于Web 服务器。
The Twisted package twisted.cred is a general but complex framework for providing authentication services in general-purpose Twisted servers (not limited to Web servers).
然后另一点就是一般房地产项目的规模。
不要将请求日志记录用于其他目的，比如一般管理。
Do not use request logging for other purposes, such as general administration.
达到此目的的一般过程是，构建(或采纳)一个模型，在识别过程中对该模型应用一个口头命令，然后在对话管理器中决定一个操作。
The general process to achieve this goal is to build (or adapt) a model, apply a spoken command against that model in a recognition process, and then decide on an action in a dialog manager.
您的自定义库可由vti目的函数使用，且可以执行任何一般任务。
Your customized library is available for use by VTI purpose functions and can perform any general task.
实际上，一般这类压缩器用于归档目的，或在数据交换过程中减少网络带宽。
In practice, general text compressors are used either for archiving purposes or for reducing the network bandwidth during the data exchange process.
做生意的目的一般都是为了盈利。
一般新闻播放这些内容的目的是为了赚钱。
General news shows this content because that is what they do for money.
不过更一般地说来，OVC的目的是建立数据格式标准，而不只是用特定的代码生成数据。
But more generally, the OVC intends to set standards for data formats, not simply produce them with specific code.
编写这些补丁的目的是在一般情况下改善SACK 的性能。
The patches were written to improve SACK performance in the general case.
因为比起GDP的数字，人口数目的统计数字没有更新那么快，一般也不会每个季度都有。
Population statistics tend to be less up-to-date than GDP figures and are generally not available on a quarterly basis.
一般，您将模型用于三个关键目的
单一用户模式(一般仅用于管理目的)。
Single user mode (generally only used for administration purposes).
讨论是一般性的，没有提供测量数据，因为目的是鼓励架构师和设计人员在更大的解决方案空间中考虑不同选择的影响。
The discussion will be generalized, with no measurement data provided because my goal is to encourage architects and designers to look at the impact of the choices on the bigger solution space.
更多的过程一般减少创造力，因此您应该在项目的开始时(当不确定性是每天的因素时)用较少的过程。
More process typically reduces creativity, so you should use less process at the beginning of a project, when uncertainty is an everyday factor.
没有遭到那种严重疾病的孩子可以用那个数目的半数糊口——不是们那样的食物，只是一般的、基本的、维持生命的食物。
Children not suffering from such a grave disease could be fed with half that amount - not on a diet like ours, but on plain, basic, life-sustaining food.
一般来说，项目的80%可以使用低成本商用组件交付，而20%是特定于这个用户的。
Typically, 80% of a project can be delivery by low cost commodity components, while 20% are specific to the customer.
然后这些服务器给被黑电脑下达指令，一般都是命令它们直接将流量转向受害网站，目的是让这些网站过载从而迫使其崩溃。
These machines then gave instructions to the hacked PC - generally ordering them to direct traffic straight at victim websites, in attempt to overload them and force them to crash.
然后这些服务器给被黑电脑下达指令，一般都是命令它们直接将流量转向受害网站，目的是让这些网站过载从而迫使其崩溃。
These machines then gave instructions to the hacked PC - generally ordering them to direct traffic straight at victim websites, in attempt to overload them and force them to crash.
应用推荐