那些从事一般工作的普通人的需求和观点被忽视了。
The needs and opinions of ordinary working people were ignored.
并不是所有的风险都适合投保。一般来说，商业和投机的普通风险不包括在内。
Not all risks lend themselves to being covered by insurance. Broadly speaking, the ordinary risks of business and speculation cannot be covered.
一般来说，流感症状包括突然出现的发烧、发冷、喉咙痛和身体疼痛，而且比普通感冒症状更严重。
And in general, flu symptoms including fever and chills, sore throat and body aches come on suddenly and are more severe than cold symptoms.
实践者一般使用SOA来定义一个结构性的形式，和描述一个普通的IT基础，该基础能够支持使用结构性形式构建的 IT 结构。
Practitioners commonly use SOA both to define an architectural style and to describe a common IT infrastructure that enables IT systems that are built by using that architectural style to operate.
他认为，云平台上的虚拟计算机甚至有可能被普通的僵尸网络控制，因为云用户一般不会使用反病毒软件。
He says that it is even possible for a virtual computer in the cloud to become infected by an ordinary botnet, because cloud users don't normally run anti-virus software.
一般的，尽可能多的作为普通用户(不拥有高权限)进行工作是一个很好的做法，使用root用户工作具有危险性。
In general, it is a good idea to doas much work as possible as an ordinary user who does not have the power--and risk--ofroot.
不要象很多急切热爱种植者一样，急匆匆地种植象西红柿、辣椒、马铃薯或者牵牛花等等那些一年生植物，因为一场晚霜随时可以要了它们的命，而晚霜在你住的地方是非常普通的，过了纪念日（一般是5月30日）再种吧。
Rush to plant heat-lovers like tomatoes, peppers, eggplants, or annuals like petunias if you live where late frosts are common. Wait until after Memorial Day.
一般的公众读者受惠于此，几无损失：版权只是约束出版行为，这不是普通读者可以做的。
The general reading public received the benefit of this, while losing little: copyright restricted only publication, not the things an ordinary reader could do.
不是很多，特别是如果能找到一般的“普通许可”的话——环保局的工作人员说。
Not very, especially if a generic "general permit" is sought, said E.P.A. officials.
对于绝大多数像我们这样，永远不可能成为钢琴家甚至是一般的演奏者的普通人来说，从小学习钢琴的目的是什么呢？
For most of us who never became concert pianists or even made it to mediocre, what was the point of learning to play the piano as a child?
多数推理论证实际上都基于特殊的论述方向，相比之下很少基于普通或一般的论述方向。
Most enthymemes are in fact based upon these particular or special Lines of Argument; comparatively few on the common or general kind.
普通的婚纱店一般不会提供多种孕妇婚纱供你选择，你可以在互联网上搜索谁能提供这些特殊的新娘礼服。
A bridal boutique won't usually offer much in the way of maternity wedding dresses, so check the Internet to see who has these special bridal gowns in stock.
附件工具一般用于发现已知的设计模式(好的)或者普通的反模式(坏的)。
Dependency tools are commonly used to discover known design patterns (good) or common anti-patterns (bad).
如果你询问一个普通的美国司机，那家汽车制造商生产的汽车质量最好，一般来说你听到的回答日本汽车，尤其是丰田。
ASK an average American driver who makes the highest-quality cars and you can expect to be told: the Japanese in general and Toyota in particular.
翻译普通的散文时译文的长度一般不重要。
When translating regular prose, the length of the translation is seldom important.
作为一名普通的应届毕业生，我却有着不一般的经历。
As a general of the graduates, I do not have experience in general.
烘焙马铃薯的营养比普通薯片更富有营养。对一般的英国人来说，你可以通过食用富含营养的食物来摄取更多的维生素和基本的微量元素，以获得适量的能量。
In plain English, for an equal number of calories, you can get more vitamins and microelements essential to your health by eating nutrient-dense foods.
我们一般是5到6个志愿者，一些是来自我的高中，还有一些就是普通的公民。
We were usually five to six volunteers, some from my high school, and some just your average citizens.
容器。一般都是一些普通的数据结构，如vector,set,list,map。
Containers, where common data structures are defined, such as vector, set, list, map etc.
不过，胎盘是相对普通的样品，没被在领域的专家主要检查，而是由一般的病理学家。
However, placentas are relatively common specimens and are not examined primarily by specialists in the field, but by general pathologists.
我想在最后一般普通的糖尿病药并不都对老年痴呆症有效果，Gledmacher在一次电话采访中说道。
"I think in the end the current diabetes drugs are not going to play out to be effective Alzheimer's therapies," Geldmacher said in a telephone interview.
美国艺术家斯蒂芬·海尔(StephenHeigh)力求用后院里的绝地武士来创作一幅普通的，一般宇宙的图片，他说。
American artist Stephen Heigh sought to create a "universal image" with Backyard Jedi, he says.
他说：“我觉得猪流感并不十分可怕，仅仅是一般的普通流感。”
耐高温陶瓷电热圈采用的不是一般云母挠线方式制作，而是采用陶瓷条穿丝方式，因此该产品的功率比普通的要高0.5 ~ 1.5倍。
High temperature ceramic electric circle is not generally used in Mica torsion line production, but used to wear silk, pottery, so the products than the general power to the 0.5 to 1.5 times.
普通定义的积分是定义在一段线段上的，而线积分则用更一般的路径，像抛物线或圆。
An ordinary definite integral is defined over a line segment, whereas a line integral may use a more general path, such as a parabola or a circle.
他们也不常用诸葛弩，他们一般都用普通的弓，普通的弓很明显更有优势。
They dint use the chu ko nus often too, they used the normal bows, which apparently had more advantages.
这种线太贵，一般不用来缝制普通的衣服，但有时用作装饰线迹。
This is far too expensive to use for general garment assembly, but is sometimes used for decorative stitching.
这种线太贵，一般不用来缝制普通的衣服，但有时用作装饰线迹。
This is far too expensive to use for general garment assembly, but is sometimes used for decorative stitching.
应用推荐